"scientific and research" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العلمية والبحثية
• علمية وبحثية
• العلوم والبحوث
• العلمي والبحثي
• العلمية ومؤسسات البحوث
• العلمية ومراكز البحوث
• العلمية وموارد البحث
• العلوم والأبحاث
• للعلم والبحث
• للبحوث العلمية والصناعية
• للعلوم والبحوث
• العلمية ومؤسسات البحث
• العلوم والبحث

A number of scientific and research organizations have nominated Strategic Approach focal points. These include the following institutes:
6 - رشّح عدد من المؤسسات العلمية والبحثية جهات الاتصال التابعة للنهج الاستراتيجي، وتشمل المؤسسات التالية:

To connect scientific and research centres with ICTs;
:: مدّ المراكز العلمية والبحثية بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات؛

The complex plan for restructuring the State scientific and research institutions is expected to be prepared in the second quarter of 2001.
ومن المتوقع إعداد الخطة المعقدة الخاصة بإعادة هيكلة المؤسسات الحكومية العلمية والبحثية في الربع الثاني من عام 2001.

It was important, however, first to gather technical data from Member States which had scientific and research experience in the field.
غير أن من المهم أن يتم أولا جمع بيانات تقنية من الدول الأعضاء التي تتوفر لديها خبرة علمية وبحثية في هذا الميدان.

The exchange has been rendered impossible for experts, materials and equipment, and even for scientific and research publications; representatives of the Federal Republic of Yugoslavia are seldom invited to international symposia and scientific gatherings.
وبات التبادل مستحيلا فيما يتعلق بالخبراء والمواد والمعدات، وحتى فيما يتعلق بالمنشورات العلمية والبحثية.

:: To develop the student's scientific and research gifts by means of a special curriculum.
تنمية مواهبه العلمية والبحثية بموجب مناهج خاصة؛

The United Nations system should encourage an active partnership with Governments, the private sector, non-governmental organizations and the scientific and research community.
وينبغي لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تشجع قيام شراكة نشطة مع الحكومات والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية واﻷوساط العلمية والبحثية.

It distributes research findings in the field of bioregulation and gerontology, the demography of ageing and other issues by organizing scientific conferences and publishing scientific and research papers.
وتوزع المنظمة نتائج الأبحاث في ميدان التنظيم البيولوجي وعلم الشيخوخة، وديموغرافية الشيخوخة، وغير ذلك من المسائل، بتنظيم المؤتمرات العلمية ونشر الورقات العلمية والبحثية.

Government ministries and agencies of the environment, energy and sustainable development promoted women's involvement in scientific and research programmes.
وعملت الوزارات والوكالات الحكومية المعنية بالبيئة والطاقة والتنمية المستدامة على تعزيز مشاركة المرأة في البرامج العلمية والبحثية.

In addition, the financing framework will require commitment by the public and private scientific and research communities to develop new and transformative technologies.
وإضافة إلى ذلك، سيحتاج الإطار التمويلي إلى الالتزام من قِبل الأوساط العلمية والبحثية العامة والخاصة باستحداث تكنولوجيات جديدة وتحويلية.

In the normative and upstream areas of its endeavours in particular, the United Nations system will need to establish and strengthen networks with the scientific and research community.
وتحتاج منظومة الأمم المتحدة بوجه خاص في مساعيها في المجال المعياري ومجال وضع السياسات والاستراتيجيات، إلى إنشاء وتعزيز شبكات ربط مع الأوساط العلمية والبحثية.

They are increasingly recognized by the international scientific and research community as important and authoritative contributions to the specialized scientific literature on deep seabed mining.
ويزداد اعتراف الأوساط العلمية والبحثية الدولية بهذه الأعمال باعتبارها مساهمة مهمة موثوقا بها في الكتابات العلمية المتخصصة عن التعدين في قاع البحار العميقة.

FAO has also established the International Information System for the Agricultural Sciences and Technology (AGRIS) for exchange of national scientific and research information from all agricultural sectors.
كما وضعت المنظمة نظاما عالميا للمعلومات عن العلوم الزراعية والتكنولوجيا لتبادل المعلومات العلمية والبحثية الوطنية في جميع قطاعات الزراعة.

It also plays the role of a central State administration body in matters of historical preservation and participates in financing scientific and research activities in the field of culture and cultural wealth.
كما تلعب دور جهاز إداري مركزي للدولة في إدارة الشؤون المتعلقة بحفظ المآثر التاريخية وتشارك في تمويل الأنشطة العلمية والبحثية في المجال الثقافي والثروة الثقافية.

Besides the academic instruction, scientific and research activities are carried out in various areas, and there is continuous training of the teaching staff.
وإلى جانب التدريس الأكاديمي، يجري الاضطلاع بأنشطة علمية وبحثية في مجالات متنوعة، وهناك تدريب مستمر لهيئة التدريس.

This clearly indicates that Australia is in a position to make important scientific and research contributions to the efforts of other Parties to the Convention.
وهذا يبين بوضوح أن استراليا قادرة على تقديم إسهامات علمية وبحثية هامة في الجهود التي تبذلها اﻷطراف اﻷخرى في الاتفاقية.

In response to requests by Parties, and often in cooperation with other United Nations entities or intergovernmental organizations, the Convention secretariat has produced several targeted technical papers, organized expert meetings and workshops and continuously liaises with scientific and research organizations on this matter to keep Parties up to date.
واستجابة لطلبات الأطراف، وبالتعاون مع الكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة في أغلب الأحيان، أصدرت أمانة الاتفاقية العديد من الورقات التقنية الموجهة الغرض، وقامت بتنظيم اجتماعات الخبراء وحلقات العمل، وأقامت اتصالا دائما مع منظمات العلوم والبحوث بشأن هذه المسألة لإبقاء الأطراف على علم بآخر التطورات.

That scientific and research exercise was another accomplishment on China's journey of exploring and using outer space for peaceful purposes in an effort to scale new heights in science and technology.
ويمثل ذلك التدريب العلمي والبحثي إنجازا آخر في رحلة الصين لاستكشاف واستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية في مسعى لبلوغ ذرى جديدة في العلم والتكنولوجيا.

Representation on those committees varies from country to country; it generally comprises various ministries, scientific and research institutions, national services, non-governmental organizations and the private sector including insurance.
ويختلف التمثيل في هذه اللجان من قطر إلى قطر؛ ويشمل بصفة عامة مختلف الوزارات والمؤسسات العلمية ومؤسسات البحوث والخدمات الوطنية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، بما في ذلك التأمين.

Rather, its scientific institutions, in particular the universities, need to be well-connected with scientific and research centres in advanced countries.
بل أن تكـون مؤسساته العلمية، ولا سيما جامعاته، مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بالمراكز العلمية ومراكز البحوث في البلـدان المتقدمـة.

" 14. Also calls for regional, subregional and interregional joint research and development projects by mobilizing existing scientific and research and development resources and, where feasible, constructing and supporting cyber-research laboratories by networking sophisticated scientific facilities and research equipment;
" 14 - تدعو أيضا إلى وضع مشاريع مشتركة للبحث والتطوير على المستوى الإقليمي ودون الإقليمي والأقاليمي وذلك بتعبئة الموارد العلمية وموارد البحث والتطوير القائمة، وحيثما أمكن ذلك، إنشاء مختبرات حاسوبية ودعمها عن طريق الربط الشبكي بمرافق علمية متطورة وبمعدات للبحوث؛

It is increasingly recognized that, while scientific knowledge of the Earth, its boundaries, resource scarcities and the impacts of economic activities on all of these is considerable, there is a disconnect between the scientific and research world and policymaking.
ويتزايد الاعتراف بأنه على الرغم من ضخامة المعارف العلمية المتعلقة بكوكب الأرض وتخومه وشح الموارد فيه وما للأنشطة الاقتصادية من آثار على جميع هذه العناصر، فإن عالم العلوم والأبحاث وعالم صنع القرار يعيشان حالة انفصال.

The development of participation of Lithuanian scientific and research institutions in international scientific and technological development programmes has become increasingly intensive.
696- وتكثف المؤسسات الليتوانية للعلم والبحث مشاركتها في برامج دولية للعلم والتطور التكنولوجي.

Commonwealth scientific and research Organization
منظمة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية

As a result of these difficulties over the past years several application—oriented scientific and research institutes were closed down.
ونتيجة لهذه المصاعب، أغلقت على مدى السنوات الماضية عدة معاهد للعلوم والبحوث ذات الوجهة التطبيقية.

Mass media, non-governmental organizations and scientific and research institutions should be involved more actively in this work.
وينبغي أن يكــون لوســائط اﻹعلام الجماهيري والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات العلمية ومؤسسات البحث دور أكثر فعالية في هذا العمل.

10. More direct endeavours should be made to utilize global scientific and research and development (R & D) capabilities for combating desertification.
10- وينبغي القيام بمزيد من المساعي المباشرة للاستفادة من القدرات العالمية في مجالات العلوم والبحث والتطوير لأغراض مكافحة التصحر.