"scientific applications" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التطبيقات العلمية
• والتطبيقات العلمية

Today Lithuania has the following institutional system allowing the development of science, its protection, and the dissemination of scientific applications:
ويتيح النظام المؤسسي التالي القائم في ليتوانيا اليوم تطوير العلم وحمايته ونشر التطبيقات العلمية:

United Nations/Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems for scientific applications
حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ومركز عبد السلام الدولي للفيزياء النظرية حول استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في التطبيقات العلمية

Furthermore, scientific applications benefit from the additional available signals and their frequencies and the different orbital characteristics of each GNSS satellite.
وعلاوة على ذلك، تستفيد التطبيقات العلمية من توفُّر إشارات إضافية ومن تردُّداتها ومن الخصائص المدارية المختلفة لكل نظام من النظم العالمية لسواتل الملاحة.

Report on the United Nations/Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems for scientific applications
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ومركز عبد السلام الدولي للفيزياء النظرية بشأن استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في التطبيقات العلمية

29. Another aspect is the right to have access to scientific applications and technologies.
29- وثمة جانب آخر يتمثل في الحق في الاستفادة من التطبيقات العلمية والتكنولوجيا بأنواعها.

Such verification data may also be useful in civil, environmental, disaster management and other scientific applications.
وقد يُستفاد أيضا من بيانات التحقق هذه في مجال التطبيقات المدنية والبيئية وتطبيقات إدارة الكوارث وغيرها من التطبيقات العلمية.

During 2002, two events focusing on the promotion of civil and scientific applications of the verification technologies were organized upon the initiative and with the assistance of the Governments of Australia, Japan, the Netherlands and the United Kingdom.
وجرى، خلال عام 2002، تنظيم حدثين يركزان على تعزيز التطبيقات العلمية المدنية لتكنولوجيات التحقق، بمبادرة وإلحاح من حكومات استراليا والمملكة المتحدة وهولندا واليابان.

The activities carried out involved satellite engineering, the assembly of educational models of the Argentine scientific applications satellite SAC-C and the building and subsequent launch of water rockets from platforms donated by the Japan Aerospace Exploration Agency.
وشملت الأنشطة المضطلع بها الهندسة الساتلية وتجميع نماذج تعليمية لساتل التطبيقات العلمية الأرجنتيني SAC-C وبناء صواريخ مائية ثم إطلاقها من منصات ممنوحة من الوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي.

It was recommended to promote the use of GNSS information for scientific applications (e.g. space weather monitoring, geodynamics and ionospheric studies).
وأوصوا بتشجيع استخدام معلومات النظم العالمية لسواتل الملاحة في التطبيقات العلمية (مثل رصد طقس الفضاء والجيوديناميكيا ودراسات الغلاف الأيوني).

6. While bearing in mind the Treaty's purpose, we are encouraged that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regime has also demonstrated its utility in providing accurate real-time data relating to major earthquakes, tsunamis and nuclear accidents, as well as other civil scientific applications to all States signatories.
6 - ونحن، إذ نضع الغرض من المعاهدة نصب أعيننا، لنجد من المطمئن أن نظام التحقق الخاص بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية قد برهن أيضا على جدواه في تزويد جميع الدول الموقعة ببيانات دقيقة في الوقت الحقيقي تتصل بالزلازل الكبرى وأمواج التسونامي والحوادث النووية، وغير ذلك من التطبيقات العلمية المدنية.

62. Resource 21, a business partnership involving agricultural and aerospace companies, intended to launch a constellation of four satellites. Their main application would be to provide timely data on crop yield modelling, but they would also serve to monitor natural resources, the environment and national security, and would be used for scientific applications.
٢٦ - وتعتزم Resource 21 ، وهي شراكة تجارية بين شركات زراعية وأخرى فضائية جوية ، اطلاق مجموعة تتألف من أربعة سواتل سيتمثل أهم تطبيقاتها في أن توفر في الوقت المناسب بيانات بشأن نمذجة غلة المحاصيل وإن كانت ستساعد أيضا في رصد الموارد الطبيعية والبيئة واﻷمن القومي وفي التطبيقات العلمية .

The United Nations/Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems for scientific applications was held in Trieste, Italy, from 1 to 5 December 2014 (see A/AC.105/1087).
٣٣- وعُقدت حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ومركز عبد السلام الدولي للفيزياء النظرية بشأن استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في التطبيقات العلمية في مدينة ترييستي، إيطاليا، في الفترة من 1 إلى 5 كانون الأول/ديسمبر 2014 (انظر الوثيقة A/AC.105/1087).

The following are the workshops and training courses on the use of GNSS for scientific applications that were carried out between 2009 and 2014 and co-sponsored by the Government of the United States and the European Union through the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), which also provided substantive technical support:
9- وفيما يلي حلقات العمل والدورات التدريبية عن استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في التطبيقات العلمية التي نُفِّذت فيما بين عامي 2009 و2014 وشاركت في رعايتها حكومة الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي، من خلال اللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة، التي وفَّرت أيضاً دعماً تقنيًّا هامًّا:

15. In the area of remote sensing applications, provision is made in the National Space Plan for two series of satellites: the scientific applications satellite (SAC) series, with instruments in the optical range; and the observation and communications satellite (SAOCOM) series, with instruments in the microwave range.
15- في مجال تطبيقات الاستشعار عن بعد، تتضمن خطة الفضاء الوطنية تدابير بشأن مجموعتين من السواتل: مجموعة سواتل التطبيقات العلمية (SAC) المجهزة بأدوات في المدى البصري؛ ومجموعة سواتل الرصد والاتصالات (SAOCOM) المجهزة بأدوات في مدى الموجات الصغرية.

9. While bearing in mind the Treaty's primary objective regarding nuclear nonproliferation and disarmament, we are encouraged by the fact that the International Monitoring System and the International Data Centre have also demonstrated their utility in providing accurate real-time data relating to major earthquakes, tsunamis and nuclear accidents, as well as other civil scientific applications to all States signatories.
٩ - ومع وضعنا في الاعتبار الغرض الرئيسي للمعاهدة المتعلق بمنع الانتشار النووي ونزع السلاح النووي، فإننا نجد من المطمئن أن نظام الرصد الدولي ومركز البيانات الدولي قد ثبتت أيضا جدواهما في تزويد جميع الدول الموقعة ببيانات آنية دقيقة عن الزلازل الكبرى وأمواج التسونامي والحوادث النووية، وغير ذلك من التطبيقات العلمية المدنية.

The United Nations/Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems for scientific applications was held in Trieste, Italy, from 1 to 5 December 2014 (see A/AC.105/1087). It was organized by the Office for Outer Space Affairs and the International Centre for Theoretical Physics, and was hosted by the International Centre.
19- نُظِّمت حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ومركز عبد السلام الدولي للفيزياء النظرية حول استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في التطبيقات العلمية في مدينة تريسته، إيطاليا، في الفترة من 1 إلى 5 كانون الأول/ديسمبر 2014 (انظر الوثيقة A/AC.105/1087) ونظَّم حلقةَ العمل مكتبُ شؤون الفضاء الخارجي والمركز الدولي للفيزياء النظرية، واستضافها المركز الدولي.

Pursuant to General Assembly resolution 68/75 and as part of the United Nations Programme on Space Applications, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat organized, in cooperation with the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics, the United Nations/Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems for scientific applications.
3- وعملاً بقرار الجمعية العامة 68/75، وفي إطار برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، نظَّم مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة العامة، بالتعاون مع مركز عبد السلام الدولي للفيزياء النظرية، حلقةَ العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ومركز عبد السلام الدولي للفيزياء النظرية بشأن استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة في التطبيقات العلمية.

Armenia participated in the Science and Technology Conference. The goal of the conference was to discuss advances in science and technology relevant to test ban verification, to explore scientific applications of the Treaty verification infrastructure and to encourage partnerships and knowledge exchange between the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the broader scientific community
شاركت أرمينيا في المؤتمر العلمي: " العلم والتكنولوجيا في عام 2011 " ، وكان الهدف منه مناقشة أوجه التقدم في العلوم والتكنولوجيا ذات الصلة بالتحقق من حظر التجارب النووية، واستكشاف التطبيقات العلمية للهيكل الأساسي الذي تعتمده المعاهدة في التحقق، وتشجيع الشراكات وتبادل المعارف بين اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والمجتمع العلمي الأوسع

To support projects, the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina could offer, free of charge, multispectral images from the multispectral medium resolution scanner (MMRS) of the scientific applications Satellite (SAC-C), and KACST could provide images of the Saudi Arabian region from the Ikonos Earth observation satellite;
وبغية دعم المشاريع، يمكن للجنة الوطنية للأنشطة الفضائية في الأرجنتين أن توفّر مجانا صورا متعددة الأطياف مستمدة من الجهاز الماسح المتعدد الأطياف والمتوسط الاستبانة المركّب في ساتل التطبيقات العلمية (SAC-C)، كما يُمكن لمدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية أن توفّر صورا من ساتل رصد الأرض " إكونوس " لمنطقة المملكة العربية السعودية؛

(b) A space weather-GNSS programme should be developed and supported to collect information on the impact of space weather on GNSS, leading to further research and scientific papers to be published in international journals, and to provide education and outreach on the use of GNSS information for scientific applications (such as weather forecasting, geodynamics and ionospheric studies);
(ب) ينبغي استحداث برنامج بشأن طقس الفضاء والنظم العالمية ودعمه من أجل جمع معلومات عن أثر طقس الفضاء على هذه النظم، بما يؤدي إلى نشر المزيد من البحوث والأوراق العلمية في المجلات الدولية، وتوفير التدريس والتوعية بشأن استخدام المعلومات المستمدة من هذه النظم في التطبيقات العلمية (مثل التنبؤ بالطقس والجيوديناميكية ودراسات الغلاف الجوي المتأين)؛

The scientific applications of the verification regime of the Preparatory Commission for the CTBT Organization (CTBTO) have proved to be a critical resource, including in disaster prediction and preparedness.
والتطبيقات العلمية لنظام التحقق الذي وضعته اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية قد ثبت أنها مورد هام، بما في ذلك التنبؤ بالكوارث والتأهب لها.