"screening assessment report" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقرير تقييم الفحص
• تقرير تقييم الفرز
• تقرير التقييم الفرزي

The 2006 Screening Assessment Report also concluded that PBDEs were entering the environment in a quantity or concentration, or under conditions that had or might have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
وخلص تقرير تقييم الفحص الإيكولوجي أيضاً إلى أن مركبات الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم تدخل إلى البيئة بتركيزات أو في ظروف أحدثت أو ربما أحدثت تأثيراً فورياً أو طويل الأجل على البيئة أو تنوعها البيولوجي.

The result was published in June 2006 in the Ecological Screening Assessment Report, in which it was concluded that PBDEs were entering the environment in concentrations or under conditions that had or might have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
ونُشرت النتيجة في حزيران/يونيه 2006 في تقرير تقييم الفحص الإيكولوجي الذي توصل إلى نتيجة مؤداها أن إيثيرات خماسي البروم ثنائي الفينيل تدخل إلى البيئة بتركيزات أو في ظروف أحدثت أو ربما تُحدِث تأثيراً فورياً أو طويل الأمد على البيئة أو تنوعها البيولوجي.

Environment Canada's Ecological Screening Assessment Report indicated that the greatest potential risks from PBDEs in the Canadian environment were the secondary poisoning of wildlife, and effects on benthic organisms.
وقد أفاد تقرير تقييم الفحص الإيكولوجي لوزارة البيئة الكندية بأن أكبر الأخطار المحتملة من مركبات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم في البيئة الكندية تتمثل في التسمم الثانوي للحياة البرية، والآثار على الكائنات القاعية.

The result was the document published in June 2006, named Ecological Screening Assessment Report, in which it was concluded that PBDE are entering the environment in a concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
وتمثلت النتيجة في الوثيقة التي نشرت في حزيران/يونيه 2006 بعنوان تقرير تقييم الفرز الإيكولوجي، والتي خلص فيها إلى أن PBDEs تدخل البيئة في تركيزات أو في ظل ظروف يكون أو قد يكون لها آثار ضارة طويلة الأجل على البيئة أو تنوعها البيولوجي.

Using an application factor of 100, as was used in the Canadian Ecological Screening Assessment Report, a risk quotient of 9.2 was calculated, where values above one indicate risk.
وباستخدام معامل تطبيق يبلغ 100 ()، مثلما استخدم في تقرير التقييم الفرزي الإيكولوجي الكندي، تم احتساب حصة مخاطر تبلغ 9.2، حيث تُبين القيم الأعلى من واحد وجود خطر.

The 2006 Screening Assessment Report also concluded that PBDEs were entering the environment in a quantity or concentration, or under conditions that had or may have had an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
وانتهي تقرير تقييم الفحص عام 2006 إلى أن مكونات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم تدخل إلى البيئة بكميات أو تركيزات، أو تحت ظروف كان لها، أو ربما كان لها أثر ضار فوري أو طويل الأجل على البيئة وتنوعها البيولوجي.

The 2006 Screening Assessment Report also concluded that PBDEs are entering the environment in a quantity or concentration, or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
وخلص تقرير تقييم الفحص عام 2006 أيضاً إلى أن مكونات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم تدخل البيئة الكندية بكمية أو بتركيز أو في ظروف ترتبت عليها أو يمكن أن تترتب عليها تأثيرات ضارة فورية أو في الأمد البعيد على البيئة أو على تنوعها البيولوجي.

In Environment Canada's Ecological Screening Assessment Report, risk quotients were used to identify potential for ecological effects and potential risks, such as persistence, bioaccumulation, chemical transformation and trends in ambient concentrations.
كما استخدمت حواصل المخاطر ' ' risk quotients`` الواردة في تقرير تقييم الفحص الإيكولوجي الذي أجرته Environment كندا وذلك لتحديد إمكانيات التأثيرات الإيكولوجية والمخاطر المحتملة، مثل الثبات، والتراكم الأحيائي، والتحول الكيميائي والاتجاهات في مجال التركيزات في البيئة المحيطة.

By repeated use of Tetra- and PentaBDE, some populations of invertebrates were adversely affected for a longer period. The result was published in June 2006, (Ecological Screening Assessment Report), in which it was concluded that Tetra- and PentaBDE are entering the environment in concentrations or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
وقد تضررت بعض أعداد اللافقريات من الاستخدام المتكرر لكل من الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي البروم والإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم لفترة طويلة، وقد نشرت النتائج في حزيران/يونيه 2006 (تقرير تقييم الفحص الإيكولوجي) التي خلصت إلى أن هاتين المادتين دخلتا البيئة في تركيزات أو في ظروف تسببت أو قد تتسبب في تأثيرات ضارة مباشرة أو طويلة الأجل على البيئة أو التنوع البيولوجي.

Environment Canada 2011, Ecological Screening Assessment Report on chlorinated naphthalene, June 2011 (http://www.ec.gc.ca/ese-ees/835522FE-AE6C-405A-A729-7BC4B7C794BF/CNs_SAR_En.pdf)
تقرير تقييم الفرز الإيكولوجي بشأن النفثالينات المكلورة، حزيران/يونيه 2011 (http://www.ec.gc.ca/ese-ees/835522FE-AE6C-405A-A729-7BC4B7C794BF/CNs_SAR_En.pdf).

A risk quotient analysis, where known or potential exposures are integrated with known or potential adverse environmental effects, have been performed on PFOS for the wildlife in Canada (Canadian Ecological Screening Assessment Report, 2006).
تم إجراء تحليل لحصة المخاطر، حيث تدمج التعرضات المعروفة أو المحتملة في الآثار البيئية الضارة المعروفة أو المحتملة، على السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الحياة البرية في كندا (تقرير التقييم الفرزي الإيكولوجي الكندي، 2006).