"screenplay" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيناريو
• السيناريو
• النص
• نص
• نصاً
• نصي
• نصّ سينمائي
• السنمائي

Look, I was just writing a screenplay about the LAPD.
أنصت، لقد كنتُ أكتب سيناريو عن شرطة لوس أنجلوس.

A screenplay for the failed 1983 feature film adaptation.
سيناريو فيلم "الفشل 1983" المقتبس من العرض الرئيسى.

That's from my screenplay about a hot turtle couple who go on a cross-country road trip as a last resort to save their marriage.
هذا هو من سيناريو عن زوجين من السلاحف الساخنة الذين يذهبون في رحلة على الطرق عبر البلاد كحل أخير لإنقاذ زواجهم.

Look at them on their laptops, writing the next great screenplay, torturing themselves with dreams they know, deep down, they will never achieve.
انظر إليهم وهم جالسين يعملوا على حواسيبهم الشخصية يكتبون السيناريو العظيم القادم يُعذبون أنفسهم بأحلام يعلمون

So, how do you think she'd feel about you helping a beautiful girl with her screenplay?
إذن كيف تظنها ستشعر حيال مساعدتك لفتاة جميلة في السيناريو الخاص بها

And you--that screenplay you've been writing, you can keep working on it, but we all know how it ends:
وأنت.. ذلك النص السينمائي الذي كنت تكتبه، يمكنك مواصلة العمل عليه، لأننا كلنا نعلم كيف سينتهي:

I just don't think a good way to start a screenplay is,
, أنا فقط لا أعتقد بأنها طريقة جيدة لبدء نص سينمائي

So he sold the book, and they got me to write the screenplay and suddenly out of the blue you know, they forgot the agreement, entirely.
لذا قاموا ببيع الكتاب وسمحوا لي بأن أكتب سيناريو الفيلم وفجأة بدون أي إنذار

It's the same handwriting on your serial killer partner's screenplay.
ومن بنفس خط اليد على القاتل التسلسلي شريك وتضمينه في سيناريو.

Do I have to accept other people imposing on me? Are you saying they steal your electricity? What do you think about the screenplay of this movie?
هل يجب علي تقبل ما يفرضه علي الآخرين؟ ما رأيك في سيناريو هذا الفيلم؟

I've said it many times about the screenplay of this movie.
لقد أبديت رأيي مرات عديدة في سيناريو الفيلم

You write the article and I writes the screenplay that makes success.
كنت أكتب المقال وأنا أكتب سيناريو يجعلني ناجح.

And, yes, I wrote an original screenplay because I have all the alone time in the world.
ونعم انا اقوم بكتابه سيناريو لان لدي الكثير من الوقت لوحدي

Maybe I will write a screenplay about a washed-up writer who goes to teach at an out-of-the-way university.
ربما سأكتب نص سيناريو حول كاتب فاشل اتجه إلى التدريس في جامعة نائية

Yeah, so he offered me $100,000 to write a screenplay based on my film.
نعم عرض عليَّ مئة ألف دولار لأكتب سيناريو لفيلمي

I just need help with my screenplay.
فقط احتجت للمساعدة في السيناريو الخاص بي

I still think school's for suckers, but I'm gonna stay here and write my screenplay and be on your ass
مازلت أظن أن المدرسة للفاشلين، لكن سوف أبقى هنا وأكتب السيناريو خاصتي وأراقب مؤخرتك

It's a direct quote from my original screenplay
انها مستوحاه من السيناريو الذي انا كتبته

The screenplay was adapted by a former communist.
والتعديل إلى النص السينمائي كُتب بواسطة شيوعي أسبق

Yeah, they use it as an example in all the screenplay books. Oh. Look...
صحيح, يستخدمونه كمثال في كتب النص السينمائية إسمعي

No. But I didn't read anyone's screenplay, don't take it personally.
كلا, ولكنني لم أقرأ أي نص لا تعتبري الأمر شخصياً

He had this screenplay for a horror film he wanted me to direct.
كان لدية نصاً سينمائياً عن فلم رعب ذو ميزانية منخفضة أراد مني أن أقوم باخراجة

So you didn't accept my screenplay but I was wondering if you could give me some constructive criticism.
إنك لم توافق على نصي ولكنني كنت أتسائل فيما لو كان بإمكانك إعطائي بعض النقد البنّاء

Although the plumber's working on a screenplay, so...
.. بالرغم من انّ السبّاك يعمل على نصّ سينمائي .. لذا

Just scoping out some chicks, doing a little research for my screenplay.
فقط أقوم بإستطلاع بعض الفتيات، أقوم ببحث صغير لأجل نصيّ السنمائي.