"sdds" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعيار الخاص لنشر البيانات
• المعيار الخاص لتعميم البيانات
• الأعلى من المعيار الخاص لتعميم
• والمستوى الأعلى من
• بالمعيار الخاص لنشر البيانات
• في المعيار الخاص

:: The strengthening of the Special Data Dissemination Standard (SDDS) in the wake of the recent financial crisis;
:: تعزيز المعيار الخاص لنشر البيانات في أعقاب الأزمة المالية الأخيرة؛

The differences between SDDS and GDDS are in fact highly significant:
وفي حقيقة الأمر فإن الاختلافات بين المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات كبيرة جدا:

Strengthening of the SDDS
تعزيز المعيار الخاص لنشر البيانات

While membership in SDDS and SDDS Plus is voluntary, it does require a commitment to disseminating data with prescribed coverage, timeliness and periodicity; and to preparing and observing the dates in advance release calendars.
والعضوية متاحة على أساس طوعي في مبادرتي المعيار الخاص لتعميم البيانات والمستوى الأعلى من المعيار الخاص لتعميم البيانات، بيد أنها تقتضي التزاما بنشر البيانات وفقا لما يُحدَّد من نطاق تغطية وحُسن توقيت وتواتر دوري؛ وبتحديد المواعيد في الجداول الزمنية للإصدار المسبق والتقيد بها.

Special Data Dissemination Standard (SDDS)/General Data Dissemination System (GDDS)
المعيار الخاص لنشر البيانات/والنظام العام لنشر البيانات صندوق النقد الدولي

Six GDDS countries are also disseminating their total external debt position data according to the prescribed SDDS format.
وتقوم ستة من بلدان النظام العام لنشر البيانات بنشر بياناتها عن وضع الدين الخارجي الإجمالي حسب نموذج المعيار الخاص لنشر البيانات المحدد.

As at mid-November 2009, there were 64 SDDS subscribers.
وحتى منتصف تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وصل العدد إلى 64 مشتركا في المعيار الخاص لنشر البيانات.

(c) Acknowledged that SDDS had contributed to the improvement of data in the economic and financial area.
(ج) اعترفت بأن المعيار الخاص لنشر البيانات قد أسهم في تحسين البيانات في المجالين الاقتصادي والمالي.

Noting the trade-off between data quality and other data characteristics, such as timeliness, the Commission asked IMF to take the outcomes of the data quality debate into account when reviewing SDDS in the future;
ولاحظت اللجنة العلاقة العكسية القائمة بين نوعية البيانات والخصائص الأخرى للبيانات، مثل التوقيت، وطلبت من صندوق النقد الدولي أن يأخذ في الحسبان نتائج المناقشة التي دارت بشأن نوعية البيانات عند استعراض المعيار الخاص لنشر البيانات في المستقبل؛

4. As reported to the Statistical Commission in 1999, initial steps were taken to introduce a separate data category in SDDS on external debt.
4 - وكما أُبلغت اللجنة الإحصائية في عام 1999، فقد اتخذت خطوات أولية لإدخال فئة مستقلة من البيانات في المعيار الخاص لنشر البيانات تتعلق بالدين الخارجي.

A consultative meeting on MPIs to consider, inter alia, the identification of relevant indicators, how to measure them and their possible inclusion in SDDS was held at IMF headquarters in September 1999.
وقد عقد في مقر صندوق النقد الدولي في أيلول/سبتمبر 1999 اجتماع استشاري بشأن هذه المؤشرات للنظر في جملة أمور، منها تحديد المؤشرات الهامة وكيفية قياسها وإمكانية إدراجها في المعيار الخاص لنشر البيانات.

8. The quality dimensions of SDDS and GDDS call for data users to be provided with information with which to assess the quality of data.
8 - تقتضي الجوانب المتعلقة بنوعية المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات تزويد المستعملين بمعلومــات تمكنهـــم مــن تقييــــم نوعية البيانات.

IMF has welcomed a discussion of ways in which SDDS and GDDS could be used to encourage improvements in data quality and deepen understanding of data-quality issues among users.
وقد رحب صندوق النقد الدولي بمناقشة الطرق التي يمكن بها استخدام المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات بهدف تحقيق تحسن في نوعية البيانات وتعميق فهم المسائل المتصلة بنوعية البيانات لدى المستعملين.

11. GDDS bears significant resemblance to the better known SDDS but is in fact a very different tool.
11 - يشبه النظام العام لنشر البيانات إلى حد بعيد المعيار الخاص لنشر البيانات الأشهر منه إلا أنه في واقع الأمر أداة تختلف اختلافا كبيرا عنه.

6. Since 2013, all SDDS subscribers report quarterly external debt data to the QEDS database.
6 - ومنذ عام 2013، تقوم كافة الجهات المشتركة في المعيار الخاص لنشر البيانات بالإبلاغ عن بيانات ديون خارجية فصلية إلى قاعدة بيانات إحصاءات الديون الخارجية الفصلية.

If a SDDS subscriber or SDDS Plus adherent is found to exhibit non-observance of its obligations, the Managing Director will bring the case to the attention of the Executive Board, which will decide on remedial means.
وإذا تبيَّن أن مشتركاً في مبادرة المعيار الخاص لتعميم البيانات أو أن أحد المنضمِّين إلى مبادرة المستوى الأعلى من المعيار الخاص لتعميم البيانات لا يفي بالتزاماته، يوجِّه المدير العام نظر المجلس التنفيذي إلى ذلك لكي يبت في الوسائل الإصلاحية.

As of December 2011, 48 participants have included the SDR allocations in their total external debt position, including 34 SDDS subscribers.
واعتبارا من كانون الأول/ديسمبر 2011، أدرج 48 بلدا مشاركا مخصصات حقوق السحب الخاصة في بياناتها المتعلقة بحالة إجمالي الدين الخارجي، بما في ذلك 34 بلدا مشتركا في المعيار الخاص لتعميم البيانات.

With improved linkages between GDDS and SDDS, subscription to SDDS could be integrated as an end goal for GDDS members.
ويمكن، مع تحسين الروابط بين هاتين الأداتين، إدراج الاشتراك في المعيار الخاص لتعميم البيانات ضمن الأهداف النهائية للأعضاء في النظام العام لتعميم البيانات().

The Commission expressed its concern about the planned extension of SDDS.
وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء التمديد المقرر للعمل بالمعيار الخاص لنشر البيانات.

As is the case in the Asia Pacific region, the higher the level of income of a country, the more likely it is to subscribe to SDDS.
وكما هو عليه الحال في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، كلما ارتفع مستوى دخل البلد، ازداد احتمال اشتراكه في المعيار الخاص.