"searching for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البحث عن
• تبحث عن
• يبحث عن
• يبحثون عن
• بالبحث عن
• أبحث عن
• نبحث عن
• للبحث عن
• بحثا عن
• بحثاً عن
• تبحثين عن
• ابحث عن
• تبحث عنه
• باحثاً عن
• بحثها عن

Less time spent searching for biomass means less exposure to the dangers of rape, theft, abduction and murder.
ويعني تقليل الوقت المستخدم في البحث عن الكتلة الإحيائية تخفيف التعرض لأخطار الاغتصاب والسرقة والاختطاف والقتل.

The design will permit searching for information by country, issue or indicator.
وسيتيح التصميم البحث عن المعلومات حسب البلد أو المسألة أو المؤشر.

The first complainant believed that it was probably the security police, which was known for searching for dissidents on the Internet.
ويرجح صاحب الشكوى الأول أنها تعود لمباحث أمن الدولة التي تبحث عن المنشقين عبر شبكة الإنترنت كما هو معروف.

Our analyst is searching for suspects outside of the community.
محللنا يبحث عن مشتبه بهم . من خارج البلدة

When the first ended, the survivors emerged from the trenches, searching for a better world so that war would not recur.
وعندما انتهت الحرب اﻷولى خرج الناجون منها من خنادقهم يبحثون عن عالم أفضل حتى لا تندلع الحروب مرة أخرى.

For the past few weeks I've been searching for the $8 million that went missing in my stock market hack.
خلال الأسابيع القليلة الماضية كنتُ أقوم بالبحث عن 8 ملايين دولار التي فقدت نتيجة أختراقي لبورصة الأوراق المالية

I began searching for people alive today who know The Secret.
بدأت أبحث عن أشخاص أحياء اليوم، ممن يعلم ذلك السر

You know, we've been searching for days for you two.
كما تعلمون، كنا نبحث عن أيام بالنسبة لك اثنين.

A secure electronic archive system has brought the searching for and retrieval of information up to the latest standards.
وأدى اعتماد نظام مأمون للمحفوظات الإلكترونية إلى جعل عملية البحث عن المعلومات واسترجاعها تتفق مع أحدث المعايير.

Although you might have thought of another way, but you've burned so much time searching for this hero,
مع أنّك ربّما فكّرت بطريقة أخرى لكنّك ضيّعت الكثير مِن الوقت في البحث عن هذا البطل

We have our hands full searching for the nerve gas.
نحن مشغولون للغاية هنا في البحث عن غاز الأعصاب

Then there are those who stop searching for happiness because they look up one day to discover...
ولكن يوجد أولئك الذين توقفوا .. عن البحث عن السعادة .. لأنهم اكتشفوا ذات يوم

I've spent every waking moment searching for this April girl.
أنا قضيت كل لحظه في البحث عن الفتاه أبريل

He'll start searching for the identity of Tom's mistress again.
سوف يبدأ البحث عن هوية عشيقة توم مرة ثانيةُ

More than 7,000 families are searching for relatives who have disappeared, chiefly from police, gendarmerie and Algerian Army premises.
فأكثر من 000 7 أسرة تبحث عن أقاربها الذين اختفوا، وأكثريتهم في مراكز الشرطة، والدرك والجيش الجزائري.

Valentine must be searching for the warlock, where did Jocelyn...
فلانتين لابد انه يبحث عن الساحر، الذي وضع جوسلين

"Friends, Mr. Jafar has spent his whole life searching for Aslam"
يا أخوانى كان ظفار يبحث عن زوجها فى كل مكان

Cults, like Lumansic, target people who are searching for meaning.
الطوائف مثل هذه يستهدفون الأشخاص الذين يبحثون عن معنى

Confused, he starts searching for a female, and that helps the fungus.
الخلط، وقال انه يبدأ بالبحث عن الأنثى، والتي تساعد على الفطريات.

Somewhere deep down, I feel I'm searching for my own benefit.
أني أشعر بشئ في داخلي يخبرني بأن أبحث عن مصلحتي

Look, our whole lives we've been searching for this demon.
نحن قضينا حياتنا كلها نبحث عن هذا الكائن الشيطاني

A national plan for searching for missing persons was set up using information systems.
وقد وُضعت خطة وطنية، باستعمال نظم المعلومات، للبحث عن المفقودين.

I wouldn't have to crawl back here searching for crumbs.
أنا لن يكون الزحف إلى هنا بحثا عن الفتات.

Springbok have been roaming this desert for many months, searching for one of these rare and highly localised downpours.
ظبي جنوب أفريقيا كان يجوب هذه الصحراء لعدة أشهر، بحثاً عن واحدة من هذه العواصف المتمركزة النادرة

Grandma, you've been searching for that guy for years.
جدّتي إنّك تبحثين عن ذلك الرّجل منذ سنوات

But while searching for the answer, accidents may happen.
لكن بينما ابحث عن الجواب، قد تحدث حوادث.

Although in need of medical treatment, he is said to have feared for his safety should he go to hospital, knowing that the authorities were searching for him and his family.
ورغم حاجته إلى العلاج الطبي فقد قيل إنه لم يذهب إلى المستشفى خوفا على سلامته إذ كان يعرف أن السلطات تبحث عنه وعن أسرته.

He came to you searching for something powerful enough to vanquish the queen.
جاءك باحثاً عن شيءٍ قويّ كفاية ليقهر الملكة

The current Iraqi crisis is also troubling to a world body searching for solutions to world conflicts.
وتثير الأزمة العراقية الراهنة أيضاً قلق الهيئة العالمية في بحثها عن حلول لصراعات العالم.