"second action plan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خطة العمل الثانية
• خطة عمل ثانية
• خطة عملها الثانية

It requested information about the steps taken on these issues since the Second Action Plan to combat violence against women.
وطلبت المملكة المتحدة معلومات بشأن الخطوات المتخذة بشأن هذه المشاكل منذ خطة العمل الثانية لمكافحة العنف ضد النساء.

In 2007, the Second Action Plan to combat violence against women was adopted.
ففي عام 2007 اعتمدت خطة العمل الثانية لمكافحة العنف ضد المرأة.

Germany's Second Action Plan to Combat Violence against Women was expected to include services for victims of forced marriage.
ويتوقع أن تشمل خطة العمل الثانية لمكافحة العنف ضد المرأة في ألمانيا الخدمات المقدمة لضحايا الزواج بالإكراه.

The timing of the document had been calibrated so that recommendations from the Universal Periodic Review could inform the Second Action Plan.
وقد قدر توقيت هذه الوثيقة بحيث يتسنى الاسترشاد بالتوصيات التي ينبثق عنها الاستعراض الدوري الشامل في خطة العمل الثانية.

A Second Action Plan had been launched in 2005, and its activities were being monitored by an inter-ministerial working group.
وقد وضعت خطة عمل ثانية في عام 2005، ويتولى فريق عامل مشترك بين الوزارات برصد الأنشطة التي تجرى في إطارها.

32. This was the Second Action Plan, and was adopted in 2007.
32- وهذه الخطة هي خطة العمل الثانية التي اعتُمِدت في عام 2007.

The purpose of the Second Action Plan was to carry out a coherent review of the human rights situation in Sweden and, on the basis of this review, to propose measures for more systematic work with human rights at national level.
وتوخت خطة العمل الثانية إجراء استعراض متناسق لحالة حقوق الإنسان في السويد والانطلاق من هذا الاستعراض لاقتراح تدابير من أجل زيادة العمل المنهجي في مجال حقوق الإنسان على الصعيد الوطني.

The evaluation of the Second Action Plan, as well as the recommendations of the Delegation for Human Rights in Sweden, forms an important input to the continued systematic work on human rights issues in Sweden.
ويشكل تقييم خطة العمل الثانية إلى جانب توصيات مفوضية حقوق الإنسان في السويد مساهمة هامة في العمل المنهجي المستمر المتعلق بقضايا حقوق الإنسان في السويد.

The Second Action Plan to Combat Violence Against Women by the Federal Government places the emphasis on combating violence against women with migrant backgrounds.
أما خطة العمل الثانية لمكافحة العنف ضد المرأة التي وضعتها الحكومة الاتحادية فتهتم بمكافحة العنف ضد النساء اللاتي نشأن كمهاجرات.

The Second Action Plan, which covered the period 1993 to 1995, had integrated specific measures and programmes in such areas as education, professional training and health.
وأدرجت في خطة العمل الثانية التي تغطي السنوات 1993 حتى 1995 تدابير وبرامج محددة في قطاعات كالتعليم والتدريب المهني والصحة.

The Second Action Plan would also be evaluated.
وسيجري أيضاً تقييم خطة العمل الثانية.

The purpose of the Second Action Plan was to carry out a coherent review of the human rights situation in Sweden and, on the basis of this review, to propose measures for more systematic work with human rights at the national level.
والغرض من خطة العمل الثانية هو إجراء استعراض متناسق لحالة حقوق الإنسان في السويد، واقتراح تدابير بمزيد من العمل المنهجي في مجال حقوق الإنسان على المستوى الوطني استناداً إلى هذا الاستعراض.

The Government's assessment is that national action plans for human rights are an appropriate method of work and the Government has recently decided that the Second Action Plan will be evaluated in 2010.
وترى الحكومة أن خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان هي طريقة عمل مناسبة وقد قررت مؤخراً تقييم خطة العمل الثانية في عام 2010.

The Domestic Violence Court Project is part of the Government's Second Action Plan, titled A Better World for Women: Moving Forward 2005-2010.
290- يمثل مشروع محكمة العنف العائلي جزءا من خطة العمل الثانية للحكومة، المعنونة " عالم أفضل للمرأة: التقدم للأمام 2005-2010 " .

Their joint action includes the support of umbrella associations for women's counselling and protection services, as well as cooperation between government institutions and non-governmental assistance offerings which go hand in hand with the implementation of the Federal Government's Second Action Plan for the suppression of violence against women.
وتتضمن الأنشطة المشتركة دعم الجمعيات التي تقدم خدمات المشورة والحماية للمرأة، فضلاً عن التعاون بين المؤسسات الحكومية وجهات الدعم غير الحكومية، بالتوازي مع تنفيذ خطة العمل الثانية للحكومة الاتحادية من أجل القضاء على العنف ضد المرأة.

22. Ms. Rasekh commended Germany's efforts to compile disaggregated data on asylum-seeking and refugee women and girls and its adoption of the Second Action Plan to Combat Violence against Women.
22 - السيدة راسخ: أثنت على جهود ألمانيا في تجميع بيانات تفصيلية عن ملتمسي اللجوء والنساء والفتيات المهاجرات وعلى اعتمادها خطة العمل الثانية لمكافحة العنف ضد المرأة.

16. The Second Action Plan comprised six programmes, as follows:
16- شملت خطة العمل الثانية ستة (6) برامج على النحو التالي:

17. Following the adoption in 2004 of the national policy for the advancement of women, the Second Action Plan was brought into line with this policy, leading to the adoption of the third Action Plan for the period 2006 - 2010.
17- وعقب اعتماد السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة في عام 2004، نُسقت خطة العمل الثانية لتُلائم تلك السياسة وأدت إلى اعتماد خطة العمل الثالثة للفترة 2006-2010.

An action plan for the family had been in effect since 1996, and a Second Action Plan currently being developed would be integrated with the national pensions strategy.
وبدأ تنفيذ خطة عمل للأسرة منذ عام 1996 وسيتم إدماج خطة عمل ثانية يجري وضعها حاليا ضمن الاستراتيجية الوطنية للمعاشات.

:: Adoption of a Second Action Plan in 2003 and a follow-up organization, the National Coordinating Meeting of the Action Plan for the Advancement of Women (CNPAPF). This meeting is chaired by the Prime Minister, with the Minister for the Advancement of Women as Vice-Chairman.
:: اعتماد خطة عمل ثانية في عام 2003 وهيكل للمتابعة، هو هيئة التنسيق الوطنية لخطة عمل النهوض بالمرأة، التي يرأسها رئيس الوزراء، ونائب الرئيس فيها هو وزير النهوض بالمرأة.

Good progress has been made across all the agencies involved in implementing the strategy and action plan and a Second Action Plan has been developed covering April 2007 - March 2008.
وقد تحقق تقدم جيد في سائر الوكالات المشتركة في تنفيذ الاستراتيجية وخطة العمل، وأعدت خطة عمل ثانية تغطي فترة نيسان/أبريل 2007 - آذار/مارس 2008.

In March 2006, the Government adopted its Second Action Plan for human rights through the communication A national action plan for human rights 2006 - 2009 (Government Communication 2005/06:95) and presented it to the Riksdag.
63 - وفي آذار/مارس 2006 اعتمدت الحكومة خطة عملها الثانية لحقوق الإنسان عن طريق البلاغ خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان 2006-2009(2005/95:06) وعرضتها على البرلمان.