"second reason" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السبب الثاني
• والسبب الثاني
• السبب الثانى
• سبب ثان
• الثاني وراء

The second reason for my dissent concerns the discriminatory nature of the Committee's decision.
ويتعلق السبب الثاني للرأي المخالف الذي أبديته بالطابع التمييزي لقرار اللجنة.

The second reason was that the vested interests of some legislators meant they would be either directly or indirectly affected by such legislation.
أما السبب الثاني فيتصل بالمصالح الخاصة ببعض المشرعين، حيث أنهم سيتأثرون بهذا التشريع بصورة مباشرة أو غير مباشرة

The second reason is the change in audit approach.
والسبب الثاني هو التغير في نهج مراجعة الحسابات.

And the second reason is so you can tell him, in person, everything that happened here tonight.
و السبب الثانى هو أن تخبرية شخصياً عن كل ما حدث هنا الليلة

A second reason is basic to the historical process.
وثمة سبب ثان يعد أساسيا في العملية التاريخية.

The second reason was that the world had changed dramatically since the Board's previous session.
وأما السبب الثاني فيكمن في أن العالم قد تغيّر تغيّرا جذريا منذ انعقاد دورة المجلس السابقة.

The second reason for a transfer is at the judge's request.
أما السبب الثاني للنقل فهو طلب القاضي نفسه.

A second reason stems from the different nature of those involved: government on the one hand, businesses on the other.
أما السبب الثاني فينبثق عن الطابع المختلف للطرفين المعنيين: الحكومة من جهة وقطاع الأعمال من جهة أخرى.

The second reason relates to the fact that different types of debt occasion different vulnerabilities and cannot be added up to form a single debt ratio.
ويتعلق السبب الثاني بكون الأنواع المختلفة من الديون تسفر عن أوجه ضعف مختلفة، وأنها لا يمكن أن تجمع معا لتشكل نسبة واحدة للديون.

That brings me to the second reason why the presence of civil society here is so important.
ويقودني ذلك إلى السبب الثاني للأهمية الكبيرة التي يتسم بها حضور المجتمع المدني.

The second reason for disquiet that we shall mention - and it is not the last of them - concerns the prevention of an arms race in space.
أما السبب الثاني الداعي للقلق والذي سنذكره، ولن يكون السبب اﻷخير، فيتعلق بمنع سباق التسلح في الفضاء.

second reason I called you in here, you should have kept better eyes on him.
السبب الثاني لأحضارك الى هنا كان يجب عليك مراقبتهُ بشكل أفضل

Did you fire our client because of the first reason... downsizing... or the second reason... the student evaluations that you didn't read... or the third reason...
هل طردت موكلتنا للسبب الأول إنقاص عدد العمال، أو السبب الثاني تقييم التلاميذ الذي لم تقرأه

- So what was the second reason?
إنها مسألة وقت فقط إذاً ما هو السبب الثاني ؟

The second reason the Government will never legalise drugs in America is because, God forbid, some brown people got wealthy.
السبب الثاني ألا تشرع المخدرات هنا لأن الله يحرم على السود الثراء

The second reason is you could make it 15 to one.
السبب الثاني انه بامكانك جعل ذلك 15 مقابل واحد

A second reason for lower external debt issuance is the increase of spreads on emerging market bonds.
والسبب الثاني في انخفاض إصدارات الدين الخارجي هو زيادة فروق العائد على سندات الأسواق الناشئة.

A second reason for predictability is that it is relatively unencumbered by procedural and administrative delays.
والسبب الثاني لإمكانية التنبؤ بهذا التعاون هو أنه غير مقيد نسبيا بالتأخيرات الإجرائية والإدارية.

The second reason will just be a bonus.
بالتالى سيكون السبب الثانى مجرد فائدة إضافية

A second reason for predictability is that such cooperation is relatively unencumbered by procedural and administrative delays.
وثمة سبب ثان لهذه الإمكانية في التنبؤ ويتمثل في أنها إلى حدٍ نسبي غير مثقلة بتأخيرات إجرائية أو إدارية.

The second reason why the authorities are weak lies in the personnel area.
والسبب الثاني وراء ضعف السلطات يكمن في مجال الموظفين.