"second world water" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العالمي الثاني للمياه

During the Second World Water Forum in the Hague in 2000 women were recognized as a major group.
وفي المنتدى العالمي الثاني للمياه الذي عقد في لاهاي في عام 2000، اعتُرف بالنساء كإحدى الجماعات الرئيسية.

The timing of the Second World Water Forum, held this year at The Hague, was no accident. Drinking water must be made available to all people at a price they can afford.
إن توقيت المحفل العالمي الثاني للمياه الذي عقد هذا العام في لاهاي، لم يأت عرضا، فماء الشرب ينبغي أن يتاح لكل الناس بسعر يطيقونه.

5. A two-part series on the Second World Water Forum at the Hague, in French
5 - مسلسل من حلقتين عن المنتدى العالمي الثاني للمياه في لاهاي، بالفرنسية

Recognizing that the Ministerial Declaration of the Second World Water Forum and the World Commission on Dams have demonstrated that people and governments of different and sometimes opposing views can converge on constructive alternatives and form new partnerships on water resources management that go beyond sectoral approaches;
ويقرون بأن الإعلان الوزاري للمنتدى العالمي الثاني للمياه وتقرير اللجنة الدولية للسدود قد بينا أن الشعوب والحكومات وإن تباينت رؤياهم بإمكانهم التوصل إلى بدائل بناءة وإيجاد أنماط جديدة من الشراكة تتخطى الرؤية القطاعية بشأن موارد المياه.

Following the Ministerial Conference held during the Second World Water Forum in The Hague in March 2000, it was stressed that access to water has been recognized as one of the basic rights of the human individual by many countries, including those of the European Union.
وتم التذكير، على إثر المؤتمر الوزاري المعني بالمياه الذي انعقد أثناء المحفل العالمي الثاني للمياه بلاهاي في آذار/مارس 2000، بأن الحصول على الماء قد اعترف به بوصفه حقاً من حقوق الإنسان الأساسية في العديد من البلدان، ومن بينها بلدان الاتحاد الأوروبي.

The conclusions and recommendations arising from this conference were presented at the Second World Water Forum and at the Ministerial Conference on Water in The Hague in March 2000.
وقدمت الاستنتاجات والتوصيات، التي انبثقت عن المؤتمر، إلى المحفل العالمي الثاني للمياه والمؤتمر الوزاري المعني بالمياه بلاهاي في آذار/مارس 2000.

In a one-day special session held in The Hague on 23 March 2000, immediately after the Second World Water Forum and Ministerial Conference, the Subcommittee discussed the findings of the consultant's report and agreed on the final outline and contents of the above-mentioned report of the Secretary-General.
وفي دورة استثنائية مدتها يوما واحدا عقدت في لاهاي في 23 آذار/مارس 2000، عقب انتهاء المؤتمر الوزاري للمنتدى العالمي الثاني للمياه مباشرة، ناقشت اللجنة الفرعية نتائج التقرير الاستشاري واتفقت على المخطط النهائي لتقرير الأمين العام المذكور أعلاه ومضمونه.

7 See Water Supply and Sanitation Collaborative Council, " Vision 21: A Shared Vision for Water Supply, Sanitation and Hygiene and a Framework for Action " , document presented at the Second World Water Forum and Ministerial Conference (The Hague, 17-22 March 2000), box entitled " Mobilizing external resources " .
(7) انظر المجلس التعاوني لإمدادات المياه والمرافق الصحية، رؤية القرن 21: رؤية مشتركة لإمدادات المياه والصرف الصحي والمبادئ الصحية وإطار عمل، وثيقة مقدمة إلى المنتدى العالمي الثاني للمياه والمؤتمر الوزاري (لاهاي، 17-22 آذار/مارس 2000)، الإطار المعنون " تعبئة الموارد الخارجية " .

In order to revitalize and renew commitments in this important area, a technical working group meeting involving the coordinating agencies (UNEP, the World Bank and WMO) was held under the chairmanship of ECA 2000 during the Second World Water Forum which took place in The Hague, the Netherlands, in March 2000.
ومن أجل إعادة إنعاش الالتزامات وتجديدها في هذا المجال الهام، عقد فريق عامل تقني اجتماعا شاركت فيه بالوكالات المنسقة (برنامج الأمم المتحدة للبيئة، والبنك الدولي، ومنظمة الأمم المتحدة للأرصاد الجوية) برئاسة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا خلال المنتدى العالمي الثاني للمياه الذي انعقد في لاهاي في هولندا في آذار/مارس 2000.