"secondary schooling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعليم الثانوي
• تعليمهم الثانوي
• الدراسة الثانوية
• بالتعليم الثانوي
• تعليم ثانوي
• ارتياد المدرسة في المرحلة الثانوية
• للتعليم الثانوي
• تعليما ثانويا

The remaining three years of secondary schooling form part of Further Education.
وتشكل السنوات الثلاث المتبقية من التعليم الثانوي جزءاً من التعليم الإضافي.

Two years of higher secondary schooling is also available, though with limited capacity.
وتُتاح للطلاب أيضاً فرصة لمزاولة التعليم الثانوي العالي على مدى سنتين، غير أن طاقة الاستيعاب في هذه المرحلة محدودة.

34. The refugees also called for higher education opportunities for young boys and girls who had completed their secondary schooling in the camps.
34- كما دعا اللاجئون إلى توفير فرص التعليم العالي لصغار الشباب والفتيات الذين أتموا تعليمهم الثانوي في المخيمات.

Progress in secondary schooling has been slower, and in some regions, gaps are widening.
وكان التقدم في مرحلة الدراسة الثانوية أكثر بطئاً. وفي بعض المناطق، تزداد الفجوات اتساعاً.

secondary schooling is provided to children generally from 12 to 17 years of age.
ويلتحق الأطفال بالتعليم الثانوي من سن الثانية عشرة إلى السابعة عشرة.

The 12 years of primary and secondary education have been reshaped as 9 years of basic education followed by 3 years of secondary schooling.
وهكذا، أعيد تنظيم سنوات التعليم الابتدائي والثانوي الاثنتي عشرة في شكل تعليم أساسي من تسع سنوات يليه تعليم ثانوي من ثلاث سنوات.

Although there is a significant demand for secondary schooling country-wide, there is a direct correlation between the length of time spent in education and poverty.
ومع أن هناك طلبا هاما على التعليم الثانوي على نطاق البلد، هناك ارتباط مباشر بين طول الفترة التي تقضى في التعليم والفقر.

About 2,500 adults attend evening classes for upper secondary schooling.
ويحضر حوالي ٠٠٥ ٢ من البالغين صفوفاً مسائية في التعليم الثانوي العالي.

Increased years of secondary schooling also correlate with older age at marriage and first childbirth.
كما أن قضاء مزيد من السنوات في التعليم الثانوي يعني تأخير سن الزواج وولادة أول طفل.

If they have not completed three years of secondary schooling, they may be employed only as part-time workers during school terms.
وإذا لم يُتم الأطفال ثلاث سنوات من التعليم الثانوي يجوز توظيفهم على أساس غير متفرغ فقط أثناء الدراسة.

Nine years of compulsory schooling includes all seven years of primary schooling and two of the five years of secondary schooling.
وتشمل سنوات التعليم الإلزامي التسع سنوات التعليم الابتدائي السبع وسنتين من سنوات التعليم الثانوي الخمس.

Each year of secondary schooling increases girls' future wages by 10 to 20 per cent.
وينتج عن كل عام من التعليم الثانوي زيادة في الأجور المستقبلية للفتاة بنسبة 10 إلى 20 في المائة.

At the secondary level, every year about 1.5 per cent of students leave the system before reaching the fourth year of secondary schooling.
وفي المرحلة الثانوية، يترك نحو 1.5 في المائة من الطلاب النظام التعليمي كل عام قبل بلوغهم السنة الرابعة من التعليم الثانوي.

In Kyrgyzstan, young women were already well represented in both secondary and higher education, and her Government had recently launched a programme aimed at ensuring that all girls received secondary schooling.
واستدركت قائلة إن تمثيل الفتيات في قيرغيزستان جيد بالفعل سواء في التعليم الثانوي أو العالي، وقد بدأت حكومتها مؤخرا برنامجا يهدف الى كفالة تلقي جميع الفتيات للتعليم الثانوي.

Places are allocated on the basis of performance in examinations, with fewer places available at each level of secondary schooling.
وتُوزع المقاعد على أساس نتائج الامتحانات، بالإضافة إلى تناقص عدد المقاعد المتاحة في كل مرحلة من مراحل التعليم الثانوي.

It is estimated that every extra year of secondary schooling for girls can increase their future earning power by 10 to 20 per cent.
ويقدر أن كل سنة إضافية من التعليم الثانوي للفتيات يمكن أن تزيد من فرص دخلهن في المستقبل بنسبة تتراوح من 10 إلى 20 في المائة.

626. In the year 2000, it is envisaged that 92 students in Ghana and Uganda will receive scholarships, including school fees and living allowances. (Eight students will have completed their secondary schooling by the end of the school year).
626- وفي عام 2000، من المتوخى أن يحصل 92 طالباً في غانا وأوغندا على منح دراسية، تشمل الرسوم المدرسية ومخصصات الإعاشة. (سيستكمل ثمانية طلاب تعليمهم الثانوي بحلول نهاية السنة المدرسية).

It is usual for young people to leave the Territory at the age of 15 (usually in their third year of secondary schooling) to attend secondary school in New Zealand.
ومن المألوف أن يغادر الشباب الإقليم في سن الخامسة عشرة (في السنة الثالثة من تعليمهم الثانوي عادة) للالتحاق بالمدارس الثانوية في نيوزيلندا.

In the reporting period, UNRWA continued its introduction of limited secondary schooling in Lebanon, as a result of continued restrictions in access for Palestine refugees to the Lebanese public education system.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت الأونروا إدخال الدراسة الثانوية المحدودة في لبنان نتيجة لاستمرار القيود التي تحول دون وصول اللاجئين الفلسطينيين إلى نظام التعليم العام اللبناني.

It urges the State party to conduct systematic labour inspections and to implement public policies aimed at reducing the vulnerability of children in rural and urban areas and promoting full access to secondary schooling.
وتحثّها على تنفيذ عمليات تفتيش منتظمة لأماكن العمل وسياسات عامة تهدف إلى الحد من تعرض الأطفال في المناطق الريفية والحضرية لهذا الخطر، وتعزيز إمكانية التحاقهم بالتعليم الثانوي.

493. The teaching previous to the exams which allow for the conclusion of secondary schooling and for a pupil to apply to the frequency of a university course, is divided in basic schooling and secondary schooling.
493- ينقسم التدريس السابق على الامتحانات التي تتيح إنهاء المرحلة الثانوية وتقدم الطالب بطلب للالتحاق بمنهج دراسي جامعي، إلى مرحلة تعليم أساسي ومرحلة تعليم ثانوي.

Efforts have also been devoted to curriculum development, training of principals and senior staff and the extension of secondary schooling in 2009 to cover year 13.
وتكرس الجهود أيضا لتطوير المناهج الدراسية وتدريب مديري المدارس والموظفين الأقدمين وتمديد فترة ارتياد المدرسة في المرحلة الثانوية في عام 2009 لتغطي العام الدراسي الثالث عشر.

Provision is equally made for those pupils who have not succeeded in their primary schooling and who are therefore not eligible for secondary schooling.
ويتاح التعليم أيضا للتلاميذ الذين لم ينجحوا في تعليمهم الابتدائي ولم يؤهلوا بالتالي للتعليم الثانوي.

All children receive free secondary schooling.
ويتلقى جميع الأطفال تعليما ثانويا مجانيا.