"secretary one" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻷمين اﻷول

Secretary One assured the Special Rapporteur that SLORC intended to continue its dialogue with Daw Aung San Suu Kyi in the future.
وأكد اﻷمين اﻷول للمقرر الخاص أن مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام ينوي مواصلة الحوار مع داو أونغ سان سوكي في المستقبل.

Regarding collaboration with the International Committee of the Red Cross (ICRC), Secretary One indicated that a memorandum of understanding with ICRC was under active consideration and that a favourable decision was expected in due course.
١٣- وفيما يتصل بالتعاون مع اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر، قال اﻷمين اﻷول إن مذكرة تفاهم مع اللجنة هي قيد الدرس الجدي حاليا وإنه من المتوقع التوصل إلى قرار إيجابي في الوقت المناسب.

With regard to the postponement of the National Convention, Secretary One told the Special Rapporteur that there was no political reason behind that decision.
٧٣- وفيما يتعلق بإرجاء المؤتمر الوطني، أكد اﻷمين اﻷول للمقرر الخاص عدم وجود سبب سياسي وراء هذا القرار.

1. Meeting with Secretary One On the morning of 16 October 1995, Secretary One of SLORC, Lt.Gen. Khin Nyunt, received the Special Rapporteur at the Ministry of Defence.
٦٢- استقبل اﻷمين اﻷول لمجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام، الفريق خين نيونت، المقرر الخاص في وزارة الدفاع صباح يوم ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١.

Regarding the arrest of several students during the funeral of former Prime Minister U Nu and of three political leaders in mid-June 1995, Secretary One said that politicians were quite free to go about their business and to travel freely in the country with the permission of the Government.
٤٣- وفيما يتعلق بالقبض على عدد من الطلبة خلال جنازة رئيس الوزراء السابق أو نو والقبض على ثلاثة من الزعماء السياسيين في منتصف حزيران/يونيه ٥٩٩١، قال اﻷمين اﻷول إن رجال السياسة هم أحرار تماما لممارسة نشاطهم وللتجول بحرية في أرجاء القطر بتصريح من الحكومة.

Responding to the Special Rapporteur's specific request to meet with them in Insein Prison, Secretary One replied that it was difficult to respond positively because the detainees would provide him with false and negative opinion of the country since legal action had been taken against them.
وردا على الطلب المحدد الذي وجهه المقرر الخاص للاجتماع بهم في سجن إنسين، قال اﻷمين اﻷول إن من الصعب تلبية طلبه ﻷن المحتجزين سيدلون إليه برأي كاذب وسلبي عن البلد بسبب اﻹجراءات القانونية التي اتخذت ضدهم.

With regard to possible visits by the International Committee of the Red Cross (ICRC) to places of detention in Myanmar, Secretary One imputed the failing of the negotiations to the " harsh and rude " attitude of the ICRC chief of delegation.
٦٣- وفيما يتعلق بإمكانية قيام اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر بزيارات ﻷماكن الاحتجاز في ميانمار، عزا اﻷمين اﻷول فشل المفاوضات إلى الموقف " القاسي والفظ " لرئيس وفد اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر.

On 20 September 1994, Daw Aung San Suu Kyi attended another meeting with the Chairman of SLORC, General Than Shwe, and Secretary One, Lieutenant General Khin Nyunt, at a governmental guest-house.
وفي ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، حضرت داو أونغ سان سوكي اجتماعا آخر مع رئيس مجلس إعادة القانون والنظام الفريق أول تان شوي ومع اﻷمين اﻷول الفريق خين نيونت في بيت من بيوت الضيافة التابعة للحكومة.

On the morning of 14 November 1994, Secretary One of SLORC, Lieutenant General Khin Nyunt, received the Special Rapporteur at the Ministry of Defence.
٥٢- استقبل اﻷمين اﻷول لمجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام، الفريق خين نيونت، المقرر الخاص صباح يوم ٤١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ في وزارة الدفاع.

Secretary One assured the Special Rapporteur that SLORC had direct contact with Daw Aung San Suu Kyi, but the Government had so many important tasks to achieve in terms of economic and social development that for the moment it was not a priority to resume its dialogue with her.
٥٣- وأكد اﻷمين اﻷول للمقرر الخاص ان مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام يجري اتصالا مباشرا مع داو أونغ سان سو كي، إلا أن الحكومة محملة بالكثير من المهام الهامة الواجب إنجازها في مجالات التنمية الاقتصادية والاجتماعية بحيث أن استئناف حوارها مع داو أونغ سان سو كي ليس أمرا ذا أولوية في الوقت الراهن.

The visit of the Special Rapporteur to the Union of Myanmar at the invitation of the Government was facilitated by the efforts, cooperation and courtesy extended to him by the officials of the Government, in particular General Khin Nyunt, Secretary One of SLORC, and U Ohn Gyaw, Minister for Foreign Affairs.
٥٦١- تيسّرت الزيارة التي قام بها المقرر الخاص لاتحاد ميانمار بناء على دعوة الحكومة بفضل الجهود والتعاون والمجاملة التي بذلها نحوه المسؤولون في الحكومة، ومنهم بوجه خاص اللواء خين نيونت، اﻷمين اﻷول لمجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام، وأو أوهن غيو، وزير الشؤون الخارجية.

1. Meeting with Secretary One
١- اجتماع مع اﻷمين اﻷول

The visit of the Special Rapporteur to the Union of Myanmar at the invitation of the Government was facilitated by the efforts, cooperation and courtesy extended to him by the officials of the Government, in particular Lieutenant General Khin Nyunt, Secretary One of SLORC, and U Ohn Gyaw, Minister for Foreign Affairs.
٥٤١- من العوامل التي سهلت زيارة المقرر الخاص الى اتحاد ميانمار، بناء على دعوة الحكومة، ما بذله مسؤولو الحكومة من جهود وتعاون ومجاملة، وخاصة اﻷمين اﻷول لمجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام الجنرال كين نيوت، ووزير الشؤون الخارجية يو أون غياو.

" With respect to the specific itinerary to be followed during my visit to your country in November, I would welcome again the opportunity of meeting with the following officials: Secretary One of the State Law and Order Restoration Council; the Minister of Information; the Attorney-General; the Chief Justice of the Supreme Court; and, of course, your Excellency.
" وفيما يتعلق بالمسار المحدد المعتزم اتباعه خلال زيارتي لبلدكم في تشرين الثاني/نوفمبر، أود أن أرحب من جديد بفرصة الاجتماع بالمسؤولين التالين: اﻷمين اﻷول لمجلس قانون الدولة وإعادة النظام؛ ووزير اﻹعلام؛ ووزير العدل؛ ورئيس المحكمة العليا؛ وبطبيعة الحال شخص سعادتكم.

(1) The Government had started a dialogue with Daw Aung San Suu Kyi which it intended to pursue, according to assurances provided by Secretary One of the State Law and Order Restoration Council on 14 November 1994;
)١( بدأت الحكومة حوارا مع السيدة أونغ سان سوكي، من المقرر مواصلته حسب التأكيدات الواردة من اﻷمين اﻷول لمجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤؛

In Yangon the Special Rapporteur met with the following governmental representatives: Lieutenant General Khin Nyunt, Secretary One of SLORC; U Ohn Gyaw, Minister for Foreign Affairs; Colonel Kyaw Win, Deputy-Director of the Directorate of Defence Services Intelligence; Brigadier General Myo Thant, Minister of Information; U Tha Tun, Attorney-General; and U Aung Toe, Chief Justice of the Supreme Court.
٢٠- وفي يانغون، اجتمع المقرر الخاص مع ممثلي الحكومة التالية أسماؤهم: الفريق خين نيونت، اﻷمين اﻷول لمجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام؛ وأو أوهن غياو، وزير الخارجية، والعقيد كيا وين، نائب مدير استخبارات قوى الدفاع؛ والعميد ميو ثانت، وزير اﻹعلام؛ وأو ثاتون، المدعي العام؛ وأو أونغ تو، رئيس قضاة المحكمة العليا.

Regarding the venue of the meetings between political leaders and the Special Rapporteur, which were arranged to take place at a government guest-house despite the strong request by the Special Rapporteur to meet with them in private at his office in the United Nations compound in Yangon, Secretary One said that politicians were quite free to go about their business and to travel freely in the country with the permission of the Government.
٠٣- وفيما يتعلق بمكان الاجتماعات بين زعماء سياسيين والمقرر الخاص والتي يجري الترتيب لعقدها في بيت الضيافة الحكومي رغم أن المقرر الخاص طلب الاجتماع بهم من غير رقيب في مكتبه في مجمع اﻷمم المتحدة في يانغون، قال اﻷمين اﻷول إن السياسيين أحرار تماما في ممارسة أعمالهم والسفر بحرية في أنحاء البلاد بترخيص من الحكومة.

During the last visit of the former Special Rapporteur, he was told in his meeting with Secretary One that " stories about forced labour were not true, ... the people of Myanmar were of the Buddhist faith and were willing to contribute voluntarily to the development projects " (E/CN.4/1996/65, para. 30).
وفي أثناء آخر زيارة للمقرر الخاص السابق، قيل له في الاجتماع الذي عقده مع اﻷمين اﻷول أن " الروايات المتعلقة بالسخرة غير صحيحة ... وأن شعب ميانمار بوذي ومستعد للمساهمة طوعا في المشاريع اﻹنمائية " )E/CN.4/1996/65، الفقرة ٣٠(.