"sectioned" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

'Lucas has been sectioned and we need a new keyboard player.
مرحباً, لوكاس انفصل عنا ونحتاج عازف ايقاع جديد

So she tries to kill herself six times, and she wasn't sectioned for mental health?
إذن حاولت أن تقتل نفسها 6 مرات و لم يتم تحويلها إلى العلاج النفسي ؟

Do you want me to help out with that lad that's being sectioned this morning?
أتريدين المساعدو مع ذلك الشاب الذي قُطع بهذا الصباح؟

Oh, yeah, well... We had to help out this morning with this lad that'd been sectioned.
كان علينا المساعدة بهذا الصباح مع ذلك الشاب المقطوع.

About 10 minutes after I finally persuade my boss not to have me sectioned.
. منذ عشر دقئق عندما اقتنعت رئيسي الا يجعلني اقسم

I sectioned a renal artery looking for the causes of her kidney problems.
لقد قسمت الشريان الكلوي باحثة عن سبب مشاكل الكلى لديها

I thought I could help her but I was wrong. I'll try and get her sectioned.
اعتقدت أنني أساعدها و لكنني كنت مخطئاً كان علي أن أصغي إليك سأحاول أن أخرجها من الجلسات

387. Under Article 15 of that law, an entire plot of land may be sold, or part of it sectioned into an independent parcel.
387 - وبموجب المادة 15 من هذا القانون، قد تباع قطعة كاملة من الأرض أو يقسم جزء منها ليكون قسما مستقلا.

Inside, it's already sectioned up.
فـي الـداخل , إنها مقطعةٌ مسبقاً.

But if Cat took responsibility for every stupid thing that I'd done she would have sectioned by now.
لكن لو تولت " كات " كل مسؤولية عن أي أمر غبي قد فعلته لكانت مفصولة الآن

Well, um... lf a patient's been sectioned, they have the right to keep them in as long as they see fit.
حسنًا... إنكانالمريضمقطوعًاعنالعالم ،فهملديهم الحق بأن يبقوه عندهم حتى يروا بأن حالته تحسنت

821. Precisely for this reason, the new school legislation and the substantive reform introduced a segmented education system and a sectioned model of individualization and differentiation.
821- ولهذا السبب بالذات أدخلت التشريعات المدرسية الجديدة والإصلاحات الكبيرة التي أجريت، العمل بنظام تعليمي مجزأ ومنهاج نموذجي متفرع يكيف وفقاً لاحتياجات الفرد ويكون متميزاً.

sectioned is what you'd call it today.
القطاع، بلغة اليوم

The mass was sectioned. We're stuck.
لا يمكننا المضي قدما.

How long are we supposed to be sectioned off like this?
إلى متى سنبقى معزولين هكذا؟

She been sectioned?
هل تم عرضها على الأطباء ؟

The guy was sectioned.
الرجل كان في الحي.

Right after she was sectioned.
الحق بعد أن كان مقطوع.

Then I could get sectioned.
ومن ثم يمكنني أخذ مقطوعة

She should have been sectioned out days ago.
كان ينبغي أن تقطع قبل أيام.