"sectors and at all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القطاعات وعلى جميع

Mainstreaming of gender concerns across sectors and at all levels.
تعميم الاهتمامات الجنسانية في كل القطاعات وعلى جميع المستويات

Please provide information on measures taken to ensure that more women enter into decision-making bodies in all sectors and at all levels.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لضمان زيادة عدد النساء في هيئات صنع القرار في جميع القطاعات وعلى جميع المستويات.

Kenya is addressing the situation by providing education and increasing women's participation in all sectors and at all levels of decision-making.
وتقوم كينيا بمعالجة الحالة بتوفير التعليم وزيادة مشاركة النساء في جميع القطاعات وعلى جميع مستويات صنع القرار.

The initial step would be to integrate women into the ranks of criminal justice administrators, across all sectors and at all levels.
وسوف تكون الخطوة اﻷولية هي إدماج المرأة في صفوف مدراء العدالة الجنائية في جميع القطاعات وعلى جميع المستويات.

A new development has arisen in the form of a leadership strategy that will guide the response by leaders in all sectors and at all levels of our society.
ونشأ تطور جديد في شكل استراتيجية للقيادة تهتدي بها استجابة القادة في جميع القطاعات وعلى جميع المستويات في مجتمعنا.

Nepal established a Reservation Committee to propose ways to achieve 25 per cent representation of women in all sectors and at all levels.
وأنشأت نيبال لجنة تخصيص لاقتراح سبل لتحقيق نسبة تمثيل تبلغ 25 في المائة للمرأة في جميع القطاعات وعلى جميع المستويات.

Several efforts by the national women's machinery in collaboration with the CEDAW Partnership have been made during the period under review to ensure women's development across all sectors and at all levels.
بذلت الآلية الوطنية للمرأة بالتعاون مع شراكة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة عدة جهود أثناء الفترة قيد الاستعراض لضمان تنمية المرأة في جميع القطاعات وعلى جميع المستويات.

Enhancing the integration of adaptation into development and budgetary planning and policies across all sectors and at all levels;
(ج) تعزيز إدماج التكيف في عملية وضع خطط وسياسات التنمية والميزانية في جميع القطاعات وعلى جميع المستويات()؛

Understanding social aspects, including dealing with cultural resistance to change, and integrating adaptation considerations across all sectors and at all levels is required.
والأمر يحتاج إلى فهم الجوانب الاجتماعية، بما في ذلك التعامل مع المقاومة الثقافية للتغير، وإدماج اعتبارات التكيف في جميع القطاعات وعلى جميع المستويات.

(ii) Building capacity in the area of early childhood rights and increasing the knowledge of all duty bearers, including professionals and policymakers across all sectors and at all levels, as well as community and civil society leaders and children themselves as the rights holders;
' 2` بناء القدرات في مجال الحقوق المتعلقة بمرحلة الطفولة المبكرة، وزيادة معارف جميع الأشخاص المضطلعين بالمسؤولية، بمن فيهم المهنيون ومقررو السياسات في جميع القطاعات وعلى جميع المستويات، وكذلك قادة المجتمعات المحلية والمجتمع المدني والأطفال أنفسهم باعتبارهم أصحاب الحق؛

(ii) Supporting fully the equal right of women to work and strengthening efforts to promote their reintegration in employment in all sectors and at all levels of Afghan society;
' 2` تقديم الدعم الكامل من أجل تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة في الحق في العمل، وتعزيز الجهود الرامية إلى تشجيع إعادة إدماج المرأة في سوق العمل في جميع القطاعات وعلى جميع مستويات المجتمع الأفغاني؛

Was there a serious intention to raise the quota set under the Quota Act in order to achieve equal participation of women as candidates for elections and their full and equal participation in policy formulation in all sectors and at all levels?
وسألت: هل توجد نية جدية في زيادة الحصة المخصصة بموجب قانون نظام الحصص بغية تحقيق مشاركة المرأة على قدم المساواة كمرشحات للانتخابات، ومشاركتها التامة على قدم المساواة في رسم السياسة في جميع القطاعات وعلى جميع المستويات؟

69. Intersectoral coordination should, furthermore, be implemented across sectors and at all levels, from the local to the global level, by a variety of actors.
٦٩ - وينبغي للتنسيق بين القطاعات أن يتم تنفيذه أيضا على نطاق القطاعات وعلى جميع اﻷصعدة، من الصعيد المحلي إلى الصعيد العالمي، بواسطة مجموعة متنوعة من الفعاليات.

These actions aim at empowering people to recognize gender inequalities, or factors that cause and perpetuate gender inequalities, and at providing the skills to take appropriate action in all sectors and at all levels.
وترمي هذه اﻹجراءات إلى تمكين الناس من الاعتراف بوجود فوارق بين الجنسين، أو بالعوامل التي تؤدي إلى هذه الفوارق وإلى إدامتها، كما ترمي إلى توفير المهارات اللازمة لاتخاذ اﻹجراءات المناسبة في جميع القطاعات وعلى جميع المستويات.

73. The national machinery established by the Government should stress the importance of monitoring progress on implementation of the Convention in all sectors and at all levels.
73 - ومضت تقول إنه ينبغي للجهاز الوطني الذي أنشأته الحكومة أن يشدد على أهمية رصد التقدم في تنفيذ الاتفاقية في جميع القطاعات وعلى جميع المستويات.

(f) To respect the equal right of women to work and promote their reintegration in employment in all sectors and at all levels of the Afghan society;
(و) احترام حق المرأة في العمل والتشجيع على إعادة إدماجها في مجال العمل في جميع القطاعات وعلى جميع مستويات المجتمع الأفغاني على قدم المساواة؛

25. Article 7 (b) requires States parties to ensure that women have the right to participate fully and be represented in public policy formulation in all sectors and at all levels.
٥٢ - وتطلب أيضا المادة ٧ )ب( من الدول اﻷطراف أن تكفل للمرأة الحق في المشاركة التامة والتمثيل في صياغة السياسة العامة في جميع القطاعات وعلى جميع المستويات.

29. The issue of refugees was complex and multidimensional and required the involvement of various actors in all sectors and at all levels of social organization; a durable solution almost always required the adoption of comprehensive and coordinated measures in all sectors and at all levels.
٢٩ - واستطرد قائلا إن قضية اللاجئين معقدة ومتعددة اﻷبعاد وتحتاج إلى مشاركة عناصر فاعلة مختلفة في جميع القطاعات وعلى جميع مستويات التنظيم الاجتماعي؛ ويتطلب التوصل إلى حل دائم في معظم اﻷحيان اتخاذ تدابير شاملة ومتناسقة في جميع القطاعات وعلى جميع المستويات.

Raise awareness among women and men alike on the importance of women's participation in decision-making processes in all sectors and at all levels;
29-4 زيادة توعية النساء والرجال على حد سواء، بأهمية مشاركة المرأة في عمليات صنع القرار في جميع القطاعات وعلى جميع الأصعدة؛