"security and information operations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العمليات الأمنية والإعلامية
• المعلومات والعمليات الأمنية
• عمليات أمنية وإعلامية
• للعمليات الأمنية والإعلامية

security and information operations centres
مراكز العمليات الأمنية والإعلامية

Establishment of security and information operations centres
هـاء - إنشاء مراكز العمليات الأمنية والإعلامية

E. Establishment of security and information operations centres
هاء - إنشاء مراكز العمليات الأمنية والإعلامية

57. The Secretary-General is also proposing the establishment of 35 posts at the P4 level (seven posts, including one Chief, three Senior Information Officers and three Senior Operations Officers at each location) to staff five new country-level security and information operations centres 24 hours a day, 7 days a week (see A/64/6 (Sect. 34)/Add.1, para. 34.64).
57 - يقترح الأمين العام أيضا إنشاء 35 وظيفة برتبة ف-4 (سبع وظائف، بما فيها وظيفة واحدة لرئيس مركز، وثلاث لموظف إعلام أقدم، وثلاث لكبير ضباط عمليات في كل موقع) لتوفير الموظفين لخمسة مراكز عمليات أمنية وإعلامية جديدة على المستوى القطري على مدار الساعة (انظر A/64/6 (Sect. 34)/Add. 1، الفقرة 34-64).

The intent is to establish security and information operations centres in high-risk countries, where the complexity of the United Nations operations requires the provision of continuous, precise security advice.
والقصد من ذلك هو إنشاء مراكز للعمليات الأمنية والإعلامية في البلدان الشديدة المخاطر، حيث تتطلب عمليات الأمم المتحدة المعقدة توفير مشورة أمنية مستمرة ودقيقة.

security and information operations centres will be co-located with other Department of Safety and Security structures deployed in those countries.
وسوف تتخذ مراكز العمليات الأمنية والإعلامية مكاتب مشتركة مع هياكل أخرى تابعة لإدارة شؤون السلامة والأمن المنتشرة في تلك البلدان.

security and information operations centres
إنشاء مراكز العمليات الأمنية والإعلامية

Chief of security and information operations
رئيس العمليات الأمنية والإعلامية

A country-level centre would consist of two analyst posts at the P-4 level, two Operations Officer posts at the P-4 level, and a post of the Chief of the security and information operations centre at the P-4 level, for a total of 25 posts for five locations.
وسيضم المركز القطري وظيفتي محلليْن برتبة ف-4، ووظيفتي موظفي العمليات برتبة ف-4، ووظيفة رئيس مركز العمليات الأمنية والإعلامية برتبة ف-4، أي ما مجموعه 25 وظيفة لخمسة مواقع.

This is a reduction of 16 posts from the proposals originally included in the report of the Secretary-General, as it has now been concluded that additional posts will be better served in other functions, such as at security and information operations centres and as Field Security Officers.
وهذا العدد أقل من الوظائف الـ 16 المقترَحة في تقرير الأمين العام، حيث تم التوصل الآن إلى استنتاج مفاده أن الوظائف الإضافية ستكون مفيدة أكثر في مهام أخرى مثل ضباط الأمن الميداني في مراكز العمليات الأمنية والإعلامية.

34.63 The role of the security and information operations centres is to establish and maintain security situational awareness in order to minimize risk to programme delivery and to enhance the safety of United Nations staff and property.
34-63 يكمن دور مراكز العمليات الأمنية والإعلامية في التوعية بالأوضاع الأمنية والحفاظ على هذا الوعي من أجل تقليل المخاطر المحدقة بتنفيذ البرامج، ولتعزيز سلامة موظفي الأمم المتحدة وممتلكاتها.

34.64 security and information operations centres add an important qualitative dimension to the conduct of programme delivery by providing the requisite human and technical resources for detailed security analysis, trend identification, contingency planning and emergency response coordination.
34-64 وتضيف مراكز العمليات الأمنية والإعلامية بُعدا نوعيا كبيرا إلى سير تنفيذ البرامج عن طريق توفير ما يلزم من الموارد البشرية والتقنية لإجراء تحليلات أمنية مفصّلة، وتحديد الاتجاهات، والتخطيط للطوارئ وتنسيق أعمال مواجهة الطوارئ.

97. The role of the security and information operations centres is to establish and maintain security situational awareness in order to minimize risk to programme delivery and to enhance the safety of the United Nations staff and property.
97 - دور مراكز العمليات الأمنية والإعلامية هو التوعية بالأوضاع الأمنية والحفاظ على هذا الوعي من أجل تقليل المخاطر التي يتعرض لها القائمون على تنفيذ البرامج، ولتعزيز سلامة موظفي الأمم المتحدة وممتلكاتها.

98. The security and information operations centre adds a significant qualitative dimension to the conduct of programme delivery by providing the requisite human and technical resources for detailed security analysis, trend identification, contingency planning and emergency response coordination.
98 - ويضيف مركز العمليات الأمنية والإعلامية بُعدا نوعيا كبيرا إلى سير تنفيذ البرامج عن طريق توفير ما يلزم من الموارد البشرية والتقنية لإجراء تحليلات أمنية مفصلة، وتحديد الاتجاهات، والتخطيط للطوارئ وتنسيق أعمال مواجهة الطوارئ.

57. The Secretary-General is also proposing the establishment of 35 posts at the P-4 level (seven posts, including one Chief, three Senior Information Officers and three Senior Operations Officers at each location) to staff five new country-level security and information operations centres 24 hours a day, 7 days a week (see A/64/6 (Sect. 34)/Add.1, para. 34.64).
57 - يقترح الأمين العام أيضا إنشاء 35 وظيفة برتبة ف-4 (سبع وظائف في كل موقع، تشمل وظيفة واحدة لرئيس مركز وثلاث وظائف لموظف إعلام أقدم وثلاث وظائف لضباط عمليات أقدم) لتوفير موظفين لخمسة مراكز عمليات أمنية وإعلامية جديدة على المستوى القطري على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع (انظر A/64/6 (Sect. 34)/Add. 1، الفقرة 34-64).

security and information operations centres are required in high-risk countries, where the complexity of United Nations operations requires the provision of continuous and precise security advice.
وثمة حاجة إلى مراكز للعمليات الأمنية والإعلامية في البلدان الشديدة المخاطر، حيث تتطلب عمليات الأمم المتحدة المعقدة توفير مشورة أمنية مستمرة ودقيقة.