"security council recalls the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يشير مجلس الأمن إلى
• ويشير مجلس الأمن إلى
• يشير مجلس اﻷمن الى

" The Security Council recalls the statement by its President of 3 August 2011 and its statement to the press of 1 March 2012.
" يشير مجلس الأمن إلى البيان الذي أدلى به رئيسه في 3 آب/أغسطس 2011() وبيانه المدلى به للصحافة في 1 آذار/مارس 2012(

" The Security Council recalls the previous statements by its President on postconflict peacebuilding.
" يشير مجلس الأمن إلى البيانات السابقة التي أدلى بها رئيسه بشأن بناء السلام بعد انتهاء النزاع.

" The Security Council recalls the previous Statements of its President on post-conflict peacebuilding.
" يشير مجلس الأمن إلى بيانات رئيسه السابقة بشأن بناء السلام بعد انتهاء النزاع.

The Security Council recalls the importance it attaches to an end to impunity, and to justice for crimes committed in Darfur.
ويشير مجلس الأمن إلى الأهمية التي يوليها لوضع حد للإفلات من العقاب، ولتحقيق العدالة في الجرائم التي ترتكب في دارفور.

The Security Council recalls the priorities identified at the Paris Conference and reaffirmed at the Hague Conference, and emphasizes the importance of providing sufficient support needed for progress in these priority areas.
ويشير مجلس الأمن إلى الأولويات التي حددت في مؤتمر باريس وأعيد تأكيدها في مؤتمر لاهاي، ويشدد على أهمية تقديم الدعم الكافي اللازم لإحراز التقدم في المجالات ذات الأولوية تلك.

" The Security Council recalls the principles of the Charter of the United Nations and in particular the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
" يشير مجلس الأمن إلى مبادئ ميثاق الأمم المتحدة وخاصة مسؤولية مجلس الأمن الأساسية عن صون السلام والأمن الدوليين.

" The Security Council recalls the Statement by its President of 12 July 2005, in which it emphasizes that security sector reform is an essential element of any stabilization and reconstruction process in post-conflict environments.
" يشير مجلس الأمن إلى بيان رئيسه المؤرخ 12 تموز/يوليه 2005 الذي يؤكد فيه أن إصلاح قطاع الأمن عنصر أساسي في أي عملية لتحقيق الاستقرار والإعمار في بيئات ما بعد انتهاء الصراع.

In this connection, the Security Council recalls the role of the Secretary General's Special Adviser on Prevention of Genocide in matters relating to the prevention and resolution of conflict.
وفي هذا الصدد، يشير مجلس الأمن إلى دور المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية في المسائل المتعلقة بمنع النزاع وحلّه.

" The Security Council recalls the report of the Secretary-General of 16 August 1999 on the situation in Somalia (S/1999/882).
" يشير مجلس الأمن إلى تقرير الأمين العام المؤرخ 16 آب/أغسطس 1999 عن الحالة في الصومال (S/1999/882)،

" The Security Council recalls the statement of its President of 2 June 2000 (S/PRST/2000/20).
" يشير مجلس الأمن إلى بيان رئيسه المؤرخ 2 حزيران/يونيه 2000 (S/PRST/2000/20).

" The Security Council recalls the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirms its primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security.
" يشير مجلس الأمن إلى مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، ويؤكد من جديد مسؤوليته الرئيسية عن صون السلم والأمن الدوليين بموجب الميثاق.

" The Security Council recalls the purposes and principles of the Charter of the United Nations and reaffirms its commitment to the pacific settlement of disputes, including through mediation, in conformity with the Charter, in particular Chapter VI thereof.
" يشير مجلس الأمن إلى مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، ويعيد تأكيد التزامه بالتسوية السلمية للمنازعات، بطرق منها الوساطة، وفقا للميثاق، ولا سيما الفصل السادس منه.

" The Security Council recalls the Statements of its President on post-conflict peacebuilding, in particular S/PRST/2009/23 and S/PRST/2010/7, and reaffirms the critical importance of peacebuilding as the foundation for sustainable peace and development in the aftermath of conflict.
" يشير مجلس الأمن إلى البيانات الصادرة عن رئيسه بشأن بناء السلام بعد انتهاء النزاع، ولا سيما S/PRST/2009/23 و S/PRST/2010/7، ويشدد على الأهمية الحاسمة لبناء السلام بوصفه أساسا لدوام السلام والتنمية في أعقاب النزاعات.

" The Security Council recalls the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirms its primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security.
" يشير مجلس الأمن إلى مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، ويؤكد من جديد مسؤوليته الرئيسية عن صون السلام والأمن الدوليين بموجب الميثاق.

" The Security Council recalls the statements of its President of 31 August 1998 (S/PRST/1998/26) and 11 December 1998 (S/PRST/1998/36).
" يشير مجلس الأمن إلى البيانين اللذين أدلى بهما رئيسه في 31 آب/ أغسطس 1998 (S/PRST/1998/26) و 11 كانــون الأول/ديسمبر 1998 (S/PRST/1998/36).

" The Security Council recalls the open debate held at its 4274th meeting on 5 February 2001 on `Peace-building: towards a comprehensive approach'.
" يشير مجلس الأمن إلى المناقشة المفتوحة التي جرت في جلسته 4274 المعقودة في 5 شباط/ فبراير 2001 للبند المعنون " بناء السلام: نحو اتباع نهج شامل " .

The Security Council recalls the importance it attaches to an end to impunity, and to justice for crimes committed in Darfur.
ويشير مجلس الأمن إلى الأهمية التي يوليها لمسألة إنهاء الإفلات من العقاب، وللاقتصاص من مرتكبي الجرائم في دارفور.

The Security Council recalls the importance of close consultations with troop- and police-contributing countries. "
ويشير مجلس الأمن إلى أهمية التشاور الوثيق مع البلدان المساهمة بقوات وبأفراد الشرطة``.

The Security Council recalls the importance of upholding human rights and the rule of law in the fight against terrorism.
ويشير مجلس الأمن إلى أهمية التقيّد بحقوق الإنسان وسيادة القانون في سياق مكافحة الإرهاب.

" The Security Council recalls the statements made by the President of the Council on 8 April 1993 (S/25562) and 31 March 1994 (S/PRST/1994/13) and its relevant resolution.
" يشير مجلس اﻷمن الى البيانين اللذين أدلى بهما رئيس المجلس في ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣ (S/25562) و ٣١ اذار/مارس ١٩٩٤ (S/PRST/1994/13) والى قراره ذي الصلة.