"security in the region" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمن في المنطقة
• للأمن في المنطقة
• الأمنية في المنطقة
• اﻷمان في المنطقة
• في أمن المنطقة
• الأمن الإقليمي
• الأمن في منطقة
• والأمن في المنطقة
• وللأمن في المنطقة

The implementation of this resolution is a continuous task for all State institutions which significantly contribute to security in the region.
ويشكل تنفيذ هذا القرار مهمة متواصلة لجميع مؤسسات الدولة، الأمر الذي يسهم إسهاما كبيرا في توفير الأمن في المنطقة.

security in the region must be strengthened as a matter of urgency.
ويجب تعزيز الأمن في المنطقة باعتباره مسألة ملحّة.

They also reflect the continued pattern of lawlessness and the corresponding failure of the State to provide security in the region.
كما تبيَّن هذه الحوادث استمرار نمط الخروج على القانون وما يقابل ذلك من فشل الدولة في توفير الأمن في المنطقة.

Noting that the Shanghai Cooperation Organization has become an essential forum for addressing security in the region in all its dimensions,
وإذ تلاحظ أن منظمة شانغهاى للتعاون قد أصبحت منتدى أساسيا لمعالجة مسألة الأمن في المنطقة بجميع أبعادها،

This development will have potentially serious negative implications on security in the region as well as the reliability of the global non-proliferation regime.
فمن المحتمل أن يكون لهذا التطور آثار سلبية خطيرة على الأمن في المنطقة وعلى مصداقية نظام عدم الانتشار في العالم.

This development will have potentially serious negative implications on security in the region as well as the reliability of the global non-proliferation regime.
وسوف يكون لهذا التطور آثار سلبية خطيرة على الأمن في المنطقة وعلى مصداقية نظام عدم الانتشار في العالم.

The intensified opposition by regional power brokers to the Government's authority undermines security in the region.
كما أن اشتداد معارضة أصحاب النفوذ المحليين لسلطة الحكومة يقوّض الأمن في المنطقة.

The situation in Iraq is serious, with its negative impact on security in the region and beyond and with untold suffering of innocent civilians.
والحالة في العراق حالة خطيرة، مع تأثيرها السلبي على الأمن في المنطقة وخارجها ومع معاناة لا مثيل لها للسكان الأبرياء.

In conclusion, I would like to emphasize that the Collective Security Treaty Organization performs a responsible role in providing security in the region.
وفي الختام، أود أن أؤكد على أن منظمة معاهدة الأمن الجماعي تقوم بدور مسؤول في توفير الأمن في المنطقة.

This development will have potentially serious negative implications on security in the region as well as the reliability of the global non-proliferation regime.
إن هذا التطور سينطوي على تأثيرات سلبية خطيرة على الأمن في المنطقة وكذا على موثوقية النظام العالمي الشامل لعدم الانتشار.

This development will have potentially serious negative implications on security in the region as well as the reliability of the global non-proliferation regime.
وسوف ينطوي هذا التطور على آثار سلبية خطيرة على الأمن في المنطقة وعلى موثوقية النظام العالمي لعدم الانتشار.

This is a blatant attempt to flout international legitimacy. It is not the right path to security in the region.
إن محاولات القفز على الشرعية الدولية ليست إلا من قبيل حلم اليقظة، وليست بالتأكيد الطريق الصحيح لضمان الأمن في المنطقة.

In 2013, Portugal assumed, again, the presidency of the Dialogue, and chose, as a priority, increased cooperation and levels of security in the region.
وفي عام 2013، تولت البرتغال مرة أخرى رئاسة الحوار، واختارت كأولوية زيادة التعاون ومستويات الأمن في المنطقة.

Noting that the Shanghai Cooperation Organization has become an essential regional organization for addressing security in the region in all its dimensions,
وإذ تلاحظ أن منظمة شنغهاي للتعاون أصبحت منظمة إقليمية أساسية لمعالجة مسألة الأمن في المنطقة بجميع أبعادها،

Noting that the Shanghai Cooperation Organization has become an essential regional organization for addressing security in the region in all its dimensions,
وإذ تلاحظ أن منظمة شانغهاي للتعاون أصبحت منظمة إقليمية أساسية لمعالجة مسألة الأمن في المنطقة بجميع أبعادها،

200. The Centre works closely with other entities in the United Nations system to ensure an integrated approach to security in the region.
200 - يعمل المركز عن كثب مع الكيانات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة لضمان اتباع نهج متكامل للأمن في المنطقة.

All the members of the Council voiced concern regarding the recent deterioration of security in the region, particularly in Gaza.
وأعرب جميع أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء التدهور الذي شهدته الحالة الأمنية في المنطقة في الآونة الأخيرة، لا سيما في غزة.

While funding is clearly vital, the major constraint remains lack of security in the region.
وبينما تتضح حيوية التمويل، فإن العائق الرئيسي لا يزال هو عدم اﻷمان في المنطقة.

It also participates in other regional initiatives such as the South-East European Cooperation Process, the Southeast Europe Defense Ministerial and the Adriatic Chart, considering such activity a contribution to security in the region and at large.
وتشارك أيضا في مبادرات إقليمية أخرى مثل عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا واجتماعات وزراء الدفاع لبلدان جنوب شرق أوروبا والميثاق الأدرياتيكي باعتبار هذا النشاط مساهمة في أمن المنطقة والأمن بصورة عامة.

Noting that the Shanghai Cooperation Organization has become an essential regional organization for addressing security in the region in all its dimensions,
وإذ تلاحظ أن منظمة شنغهاي للتعاون أصبحت منظمة إقليمية أساسية لمعالجة مسألة الأمن الإقليمي بجميع أبعادها،

My final topic is security in the region of the Pacific.
وموضوعي الأخير هو الأمن في منطقة المحيط الهادئ.

Only through such measures will Russia be able to slightly improve stability and security in the region.
فبهذه الإجراءات وحدها ستكون روسيا قادرة على إدخال تحسينات طفيفة على الاستقرار والأمن في المنطقة.

77. security in the region is crucial for returnees and for the livelihood of people in the south.
77 - وللأمن في المنطقة أهمية حاسمة بالنسبة للعائدين ولمعيشة الناس في الجنوب.