"see annex xv" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انظر المرفق الخامس عشر

It also maintains a list of goods that are deemed exempt from inspection before they are shipped (see annex XV).
ولدى الشركة أيضاً قائمة بالبضائع التي تعتبر معفية من التفتيش قبل شحنها (انظر المرفق الخامس عشر).

The dealers have expressed fear that the industry could be affected negatively owing to the smuggling of diamonds from Liberia (see annex XV).
وأعرب التجار عن خشيتهم من إمكانية تأثر الصناعة سلبا بسبب تهريب الماس من ليبريا (انظر المرفق الخامس عشر).

DCA France SARL (see annex XV) September 2013 49 311 567 103 305
DCA France SARL (انظر المرفق الخامس عشر) أيلول/سبتمبر 2013

The paper trail is, therefore, broken at this point (see annex XV).
لذا ثمة ثغرة في الدليل الورقي عند هذه النقطة (انظر المرفق الخامس عشر).

The two statements were made (see annex XV).
وأدلى الممثلان بالبيانين (انظر المرفق الخامس عشر).

2.3 The Supreme Court has held, however, in the case of Bhewa v. Government of Mauritius (1990) MR 7 (see annex XV) that the relevant provisions of the Constitution do not warrant the enactment of personal laws for the various minorities of the country.
٢-٣ غير أن المحكمة العليا قضت في قضية بهيوا ضد حكومة موريشيوس )٠٩٩١( RM ٧ )انظر المرفق الخامس عشر( بأن أحكام الدستور ذات الصلة لا تكفل سن قوانين أحوال شخصية لمختلف اﻷقليات في البلاد.

– A/AC.247/1998/CRP.11, entitled “The veto as a voting instrument in the Security Council”, proposal submitted by the former Yugoslav Republic of Macedonia (see annex XV).
- A/AC.247/1998/CRP.11، المعنونة " حق النقض كأداة تصويت في مجلس اﻷمن " مقترح مقدم من جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة )انظر المرفق الخامس عشر(.

Asked whether they recognized the authority of the National Transitional Government, 94 per cent of the respondents said that they did. However, only 69 per cent of the respondents thought that the National Transitional Government had control over the areas in which they lived (see annex XV).
ولدى سؤالهم عما إذا كانوا يعترفون بسلطة الحكومة الانتقالية الوطنية، رد 94 في المائة منهم بالإيجاب بيد أن 69 في المائة فقط رأوا أن الحكومة تسيطر على المناطق التي يعيشون فيها (انظر المرفق الخامس عشر).

19. The Working Group's consideration of cluster II issues proceeded on the basis of document A/AC.247/2001/CRP.3 (see annex XV).
19 - وتابع الفريق العامل النظر في المسائل المدرجة في المجموعة الثانية استنادا إلى الوثيقة A/AC.247/2001/CRP.3 (انظر المرفق الخامس عشر).

23. The Working Group's consideration of cluster II issues continued on the basis of document A/AC.247/2001/CRP.3 (see annex XV).
23 - وواصل الفريق العامل النظر في المسائل المدرجة في المجموعة الثانية استنادا إلى الوثيقة A/AC.247/2001/CRP.3 (انظر المرفق الخامس عشر).

• Submitting a list of 10 previous ports of call (for Panama Canal passage) but omitting the port of Mariel (see annex XV)
• تقديم قائمة تذكر الموانئ العشرة التي سبق التوقف فيها (بالنسبة لمعبر قناة بنما) لكن دون ذكر ميناء مارييل (انظر المرفق الخامس عشر)

In that regard, the Panel prepared an extract of the relevant provisions of the various resolutions to assist Member States in the preparation of such applications (see annex XV to the present report).
وفي هذا الصدد، أعد الفريق مقتطفا للأحكام ذات الصلة من مختلف القرارات لمساعدة الدول الأعضاء على إعداد مثل هذه الطلبات (انظر المرفق الخامس عشر لهذا التقرير).

The Board decided to recommend the changes to the pension adjustment system suggested by the Secretary of the Board (see annex XV to the Board's report), to be implemented on 1 January 1997 but with retroactive effect to 1 January 1996. 8/ The Advisory Committee concurs with the recommendation of the Board.
وقرر المجلس التوصية بإجراء التغييرات التي اقترح أمين المجلس ادخالها على نظام تسوية المعاشات التقاعدية )انظر المرفق الخامس عشر لتقرير المجلس(، وأن يجري تنفيذها في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ ولكن بمفعول رجعي إلى ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦)٨(. وتوافق اللجنة الاستشارية على توصية المجلس.

219. The representatives of the governing bodies gave a reluctant endorsement to the proposals, while expressing concern that certain provisions of the special measure, in particular subparagraph (e) - the so-called escape clause - in the proposed new paragraph 38 of the pension adjustment system (see annex XV) could give rise to other claims in the future.
٢١٩ - وأقر ممثلو هيئات اﻹدارة المقترحات على مضض، فيما أعربوا عن تخوفهم من أن بعض أحكام اﻹجراء الخاص، وبالذات الفقرة الفرعية )ﻫ( المسماة ببند المخرج - في الفقرة ٣٨ الجديدة المقترحة من نظام تسوية المعاشات التقاعدية )انظر المرفق الخامس عشر(، يمكن أن تتيح المجال لمطالبات أخرى في المستقبل.

39. As at 31 May 2013, the Committee had received a total of 349 reports and had examined 327; there were 26 States parties with overdue initial reports and 42 States parties with overdue periodic reports (see annex XV).
39- وحتى تاريخ 31 أيار/مايو 2013، كانت اللجنة قد تلقت ما مجموعه 349 تقريراً ونظرت في 327 تقريراً؛ وقد فات موعد تقديم التقارير الأولية بالنسبة لما مجموعه 26 دولة طرفاً والتقارير الدورية بالنسبة لما مجموعه 42 دولة طرفاً. (انظر المرفق الخامس عشر).

15. The Working Group's consideration of cluster II issues proceeded on the basis of annex XII to the report of the Working Group to the General Assembly at its fifty-fourth session3 and a conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2001/CRP.3; see annex XV).
15 - وتابع الفريق العامل نظره في المسائل المدرجة في المجموعة الثانية استنادا إلى المرفق الثاني عشر من تقرير الفريق العامل إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين(3) وورقة غرفة اجتماع مقدمة من مكتب الفريق العامل A/AC.247/2001/CRP.3)؛ انظر المرفق الخامس عشر).

In one case in River Gee, a community proudly displayed its agreement to the Panel (see annex XV). However, it also stated that it had not yet received any benefits from the company and that it had never benefited from mining activities in the area.
وفي إحدى الحالات في ريفر جي، عرض مجتمع محلي على الفريق، بفخر، الاتفاق الذي وقَّعه في هذا الصدد (انظر المرفق الخامس عشر). لكنه ذكر أيضاً أنه لم يحصل بعد على أي منافع من الشركة وأنه لم يستفد يوماً من أنشطة التعدين في المنطقة.

However, there continue to be incidents in Nimba County related to the trafficking of single-barrel ammunition from Guinea to Liberia (see annex XV). The Panel has been able to conclude that single-barrel ammunition has been sold across the border on market days.
ومع ذلك، ما زالت تقع حوادث في مقاطعة نيمبا تتعلق بالاتجار في ذخيرة الأسلحة الوحيدة البطانة التي يتم نقلها غينيا إلى ليبريا (انظر المرفق الخامس عشر). واستطاع الفريق أن يخلص إلى أنه يجرى بيع ذخيرة الأسلحة الوحيدة البطانة عبر الحدود في أيام السوق.

The administration of UNDP informed the Inspectors that it had conducted a quick review of a sample of 15 UNDAFs and had noted that environmental sustainability issues, particularly climate change, disaster reduction and energy, were included in the priorities and outcomes of those UNDAFs (see annex XV in the supplementary paper containing background information and data collected during the present review).
174- وأحاطت إدارة البرنامج الإنمائي المفتشَين علماً بأنها أجرت استعراضاً سريعاً لعينة من 15 إطاراً من أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، ولاحظت أن قضايا الاستدامة البيئية، وبخاصة تغير المناخ والحد من الكوارث والطاقة كانت مدرجة في أولويات هذه الأطر ونتائجها (انظر المرفق الخامس عشر بالورقة التكميلية التي تتضمن معلومات وبيانات أساسية جُمعت خلال الاستعراض الراهن).

452. In practical terms, BIVAC’s role includes the following: (a) The qualitative and quantitative inspection of “sensitive products” (see annex XV) and those not imported in shipping containers; (b) the inspection, by scanner, of containers selected by Ivorian Customs; and (c) assisting Ivorian Customs in determining the value of imported goods.[67]
452 - ومن الناحية العملية يشمل دور شركة بيفاك ما يلي: (أ) التفتيش النوعي والكمي ”للمنتجات الحساسة“ (انظر المرفق الخامس عشر) وتلك التي لا تستورد في حاويات الشحن؛ و (ب) التفتيش بالماسحة الضوئية للحاويات التي تختارها الجمارك الإيفوارية؛ و (ج) مساعدة الجمارك الإيفوارية على تحديد قيمة البضائع المستوردة([67]).