"see the figure below" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انظر الشكل أدناه
• انظر الشكل الوارد أدناه

Risk analysis and evaluation include three scales of measurement - impact, likelihood and risk level (see the figure below).
153- يشمل تحليل وتقدير المخاطر ثلاثة مستويات قياس هي - تأثيرها، واحتمال وقوعها، ومستواها (انظر الشكل أدناه).

Risk analysis and evaluation include three scales of measurement - impact, likelihood and risk level (see the figure below).
153 - يشمل تحليل وتقدير المخاطر ثلاثة مستويات قياس هي - تأثيرها، واحتمال وقوعها، ومستواها (انظر الشكل أدناه).

3. As at 28 February 2006, 140 States had signed the Convention and 48 had ratified it. (see the figure below and the list of signatories and parties to the Convention contained in the annex to the present document).
3- وحتى تاريخ 28 شباط/فبراير 2006، كانت 140 دولة قد وقّعت على الاتفاقية، فيما صادقت عليها 48 دولة. (انظر الشكل أدناه وقائمة الدول الموقّعة والأطراف في الاتفاقية الواردة ضمن مرفق هذه الوثيقة).

40. In terms of potential areas of use, most of the projects encompass economic and financial statistics, demographic and social statistics, and price statistics (see the figure below).
40 - ومن حيث مجالات الاستخدام المحتملة، شملت معظم المشاريع إحصاءات اقتصادية ومالية، وإحصاءات سكانية واجتماعية، وإحصاءات عن الأسعار (انظر الشكل أدناه).

Twenty-five organizations and institutions shared their knowledge and views through submissions, and representatives from 87 organizations participated in workshops and expert meetings (see the figure below for an overview of the types of organizations represented).
وعرضت خمس وعشرون منظمة ومؤسسة معارفها وآراءها بتقديم ورقات، وشارك ممثلون عن 87 منظمة في حلقات العمل واجتماعات الخبراء (للاطلاع على عرض عام لأنواع المنظمات الممثلة، انظر الشكل الوارد أدناه).

2. In order to achieve this long-term goal, the road map suggests a number of activities centred around three areas of work (see the figure below).
٢ - ومن أجل تحقيق هذا الهدف الطويل الأجل، تقترح خارطة الطريق عددا من الأنشطة التي تركز على ثلاثة مجالات للعمل (انظر الشكل أدناه).

5. The proportion of the youth population as a percentage of the total population has been higher in Africa than in other world regions, and will continue to be so up to 2050 (see the figure below).
5 - تزيد النسبة المئوية للشباب من إجمالي السكان في أفريقيا عنها في بقية مناطق العالم، وسيبقى الحال كذلك حتى عام 2050 (انظر الشكل أدناه).

38. Most participants found the overall approach and content of the hands-on training workshop to be useful and relevant to their work or practice, as is evident from the results of the survey (see the figure below).
38- ورأى معظم المشاركين أن نهج حلقة العمل التدريبية التطبيقية ومحتواها بوجه عام مفيدان وهامان لعملهم أو ممارستهم، كما يتبين من نتائج الاستقصاء (انظر الشكل أدناه).

40. Most participants found the overall approach and content of the hands-on training workshop to be useful and relevant to their work or practice, as is evident from the results of the survey (see the figure below).
40- ورأى معظم المشاركين أن نهج حلقة العمل التدريبية التطبيقية ومحتواها بوجه عام مفيدان وهامان لعملهم أو ممارستهم، كما يتبين من نتائج الاستقصاء (انظر الشكل أدناه).

4. Both emergency response funds and common humanitarian funds are subject to the same control and assurance arrangements (see the figure below).
٤ - ويخضع كلٌّ من صناديق مواجهة الطوارئ والصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية لنفس ترتيبات الرقابة والضمان (انظر الشكل أدناه).

36. Participation was key to the success of the Conference, which offered manifold opportunities for dialogue and exchange (see the figure below on the participants' level of satisfaction with the Conference).
36 - وكانت المشاركة عنصرا أساسيا لنجاح المؤتمر الذي أتاح فرصاً متعددة للحوار وتبادل وجهات النظر (انظر الشكل أدناه عن مستوى رضى المشاركين عن المؤتمر).

20. Since there was no agreed common framework for implementing " Delivering as one " beyond the broad definition of the Ones, it was first necessary, for the purposes of the evaluation, to establish a basic model against which to assess its effects at the country and United Nations system levels: the theory of change model (see the figure below).
20 - ونظراً لعدم وجود إطار مشترك متفق عليه لتنفيذ مبادرة توحيد الأداء يتجاوز نطاق التعريف العام لمبادئ توحيد الأداء، من الضروري أولا، لأغراض التقييم، وضع نموذج أساسي يجري في ضوئه تقييم آثار هذه المبادرة على الصعيد القطري وصعيد منظومة الأمم المتحدة، وهو نموذج نظرية التغيير (انظر الشكل أدناه).

At the time of writing the present report, there were 82 parties to the Convention, 64 States parties to the Trafficking in Persons Protocol, 57 States parties to the Migrants Protocol and 22 States parties to the Firearms Protocol (see the figure below).
وعند كتابة هذا التقرير، كانت هناك 82 دولة طرفا في الاتفاقية، و64 دولة طرفا في بروتوكول الاتجار بالأشخاص، و57 دولة طرفا في بروتوكول تهريب المهاجرين، و22 دولة طرفا في بروتوكول الأسلحة النارية (انظر الشكل أدناه).

As visually represented in the risk dashboard (see the figure below), of the 23 risks identified, 9 were categorized as " very high " (of which 6 were considered " critical " , requiring the immediate attention of senior management), 10 as " high " and 4 as " medium " .
وتعرِض لوحة المخاطر (انظر الشكل أدناه) بيانا بعدد 23 خطرا محددا، صُنفت 9 منها على أنها " مخاطر عالية للغاية " (منها 6 اعتُبرت " مخاطر حرجة " تستلزم اهتماما فوريا من جانب الإدارة العليا)، وصُنفت 10 مخاطر أخرى على أنها " مخاطر عالية " و 4 على أنها " مخاطر متوسطة " .

The new design should maintain their advantages and reasonably integrate them (see the figure below). "
ويُفترض أن يؤدِّي التصميم الجديد إلى الحفاظ على مزاياهما وأن يحقِّق التكامل بينهما على نحو معقول (انظر الشكل الوارد أدناه). "