"seekers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ملتمسي
• طالبي
• ملتمسو
• لملتمسي
• الباحثين
• لطالبي
• طالبو
• بملتمسي
• ملتمس
• وطالبي
• وملتمسي
• بطالبي
• طالبات
• الباحثون
• وطالبات

It should refrain from detaining asylum seekers on the basis of the manner of entry into the country.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تتوقف عن احتجاز ملتمسي اللجوء على أساس طريقة الدخول إلى البلد.

Israel will not tolerate any discrimination against asylum seekers and immigrants.
وإسرائيل لن تتسامح إزاء أي تمييز ضد ملتمسي اللجوء والمهاجرين.

The State party should review its detention policy with regard to asylum seekers and give priority to alternatives to detention.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في سياسة الاحتجاز التي تطبقها على طالبي اللجوء وتعطي الأولوية لبدائل الاحتجاز.

Asylum seekers receive public health care services free of charge.
ويتلقى ملتمسو اللجوء خدمات الرعاية الصحية العامة بدون مقابل.

The 1993 Act contains further important safeguards for asylum seekers.
ويتضمن قانون عام ١٩٩٣ ضمانات أخرى هامة لملتمسي اللجوء.

Moreover, as past experience shows with the treatment meted out to Uighur asylum seekers from China, refoulement is not impossible.
وعلاوة على ذلك، فإن طرد هؤلاء اللاجئين غير مستعبد، كما تبيّن تجربة معاملة ملتمسي اللجوء الإيغور من الصين.

Asylum seekers have the right to employ a lawyer, or may be provided with free legal assistance by relevant NGOs.
ومن حق ملتمسي اللجوء استخدام محامٍ، ويمكن تزويدهم بمساعدة قانونية مجانية من جانب المنظمات غير الحكومية ذات الصلة.

The State party should ensure that administrative detention on the grounds of irregular entry is not applied to asylum seekers.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمَن عدم تطبيق الاحتجاز الإداري على ملتمسي اللجوء بحجة الدخول غير الشرعي إلى البلد.

An active policy on asylum and migration was also under way, and a centre for accommodating asylum seekers would be opened.
وأضاف أن الجبل الأسود يطبّق سياسة نشطة أيضا في مجال اللجوء والهجرة، وأنه سيقوم بافتتاح مركز لاستقبال ملتمسي اللجوء.

It noted the recent rise in the number of asylum seekers, resulting in pressure on existing reception facilities.
وأشارت إلى الزيادة الأخيرة في عدد ملتمسي اللجوء، مما أدى إلى الضغط على مرافق الاستقبال الحالية.

Moreover, the State party should re-establish its asylum procedures and proceed with the registration of asylum seekers.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي للدولة الطرف استئناف العمل بالإجراء الخاص باللجوء ومواصلة تسجيل ملتمسي اللجوء.

In Europe, the number of Syrian asylum seekers markedly increased.
ففي أوروبا، سجل عدد السوريين طالبي اللجوء ارتفاعاً كبيراً.

These include there cognition, protection and management of asylum seekers and refugees.
ويشمل ذلك معرفتهم والإحاطة بأحوالهم، وحماية طالبي اللجوء واللاجئين وإدارة شؤونهم.

The State party submits, however, that in general returning asylum seekers are not faced with political persecution.
غير أن الدولة الطرف ترى بصورة عامة أن طالبي اللجوء العائدين لا يواجهون اضطهادا سياسيا.

Asylum—seekers and persons with refugee status had to report changes in their place of residence to the Ministry of Internal Affairs.
ويتعيﱠن على طالبي اللجوء واﻷشخاص الذين اكتسبوا مركز اللاجئ أن يبلغوا عن تغيير أماكن إقامتهم، إلى وزارة الشؤون الداخلية.

The programme targeted different categories of migrants, including rejected asylum seekers and persons who had withdrawn their asylum application.
ويستهدف هذا البرنامج فئات مختلفة من المهاجرين، بمن فيهم ملتمسو اللجوء الذين رُفضت طلباتهم والذين سحبوا الطلبات.

It deals primarily with the rights of people in Police custody, including asylum seekers and foreign nationals.
ويتناول أساساً حقوق الأشخاص المحتجزين لدى الشرطة، بما فيهم ملتمسو اللجوء والرعايا الأجانب.

In the Handbook, UNHCR suggests that asylum seekers should be permitted to remain in the territory of the country of refuge while their appeal to the national authority is pending.
وتنوه المفوضية فيه إلى أنه ينبغي أن تتاح لملتمسي اللجوء إمكانية البقاء في أراضي الدولة المستقبلة إلى أن تبت في طعنهم الهيئة الوطنية التي أحالوا إليها قضيتهم.

The Committee recommends that the State party continue its efforts to increase support for job seekers, in particular youth.
توصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف مساعيها لزيادة الدعم المقدم إلى الباحثين عن عمل، لا سيما الشباب.

The aim is to expedite the return of unaccompanied minors who are not eligible for protection as asylum seekers.
والهدف هو تسريع عودة القُصّر غير المصحوبين الذين لا يحق لهم الحصول على الحماية الممنوحة لطالبي اللجوء.

Asylum seekers are offered free legal assistance, accommodation, food and health services.
ويحصل طالبو اللجوء مجاناً على المساعدة القانونية والمأوى والغذاء والخدمات الصحية.

Procedures/mechanisms for asylum seekers and refugees
الإجراءات والآليات الخاصة بملتمسي اللجوء واللاجئين

The detention of minor asylum seekers is prohibited by law.
ويحظر القانون احتجاز ملتمس اللجوء القاصر.

It welcomed efforts to protect migrants, refugees and asylum seekers.
ورحبت بالجهود الرامية إلى حماية المهاجرين واللاجئين وطالبي اللجوء.

It stated that while the situation of the Roma, migrants, refugees and asylum seekers had improved, some challenges remained.
وذكر أنه على الرغم من تحسين حالة الروما والمهاجرين واللاجئين وملتمسي اللجوء، فلا تزال هناك بعض التحديات.

On issues relating to asylum seekers, a draft law was on the way to ensure them free legal advice.
أما فيما يتعلق بالمسائل الخاصة بطالبي اللجوء، فهناك مشروع قانون مطروح بغرض ضمان تزويدهم بالمشورة القانونية بالمجان.

Precisely because of their high risk profile, pregnant asylum seekers are referred as quickly as possible for obstetric care.
ونظرا بالتحديد لهذا المستوى العالي من المخاطر، تحال طالبات اللجوء الحوامل إلى الرعاية التوليدية بأسرع ما يمكن.

Perhaps one day future seekers will be quoting you.
.ربما يوما ما الباحثون في المستقبل سيقتبسون منك

This commitment was fully complied with during 2005 for all female refugee and asylum seekers of reproductive age living in the refugee settlement in Ghana, in the Volta Region as well as in the urban area.
جرى الوفاء بهذا الالتزام على نحو كامل أثناء عام 2005 بالنسبة لجميع اللاجئات وطالبات اللجوء في سن الإنجاب ممن يعشن في مستوطنة اللاجئين في غانا، في إقليم فولتا، فضلا عن المنطقة الحضرية.