"seeking" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التماس
• تسعى
• السعي
• يسعى
• تلتمس
• البحث عن
• الذين يلتمسون
• يلتمس
• تطلب
• الساعية
• يسعون
• سعيها
• الباحثين عن
• سعياً
• سعيا

The accession of Israel to the NPT would boost confidence in seeking solutions to the problems of the Middle East.
وقال إن انضمام إسرائيل إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية سيعزز الثقة في التماس حلول لمشاكل الشرق الأوسط.

This includes interpretation in situations such as employment interviews, legal proceedings, marriage ceremonies and when seeking medical treatment.
ويشمل ذلك الترجمة في مناسبات مثل مقابلات التوظيف، والإجراءات القانونية، ومراسم الزواج، وعند التماس العلاج الطبي.

Consequently, the Commission decided to address a letter to the Government of Bangladesh seeking an indication as to its position in that regard.
وعليه، قررت اللجنة توجيه رسالة إلى حكومة بنغلاديش تسعى من خلالها إلى الحصول على إيضاح منها عن موقفها في هذا الصدد.

Women in Canada are actively seeking solutions to the barriers they face.
تسعى المرأة في كندا بنشاط للتوصل إلى حلول للعقبات التي تواجهها.

The importance of seeking synergies between the Group and other institutions, such as the Peacebuilding Commission, was also underscored by some speakers.
وأكد بعض المتكلمين أيضا الأهمية التي يكتسبها السعي إلى إقامة أوجه تآزر بين الفريق ومؤسسات أخرى، مثل لجنة بناء السلام.

With ever-increasing frequency, individuals or institutions are seeking monopoly control over resources and knowledge in the African continent.
إذ يسعى أفراد أو مؤسسات بتواتر مطرد إلى السيطرة الاحتكارية على الموارد والمعارف في القارة الأفريقية.

Numerous facilities are available for women seeking free and anonymous advice.
وهناك تسهيلات عديدة متاحة للمرأة التي تلتمس مشورة مجانية ومجهولة.

seeking out and mediating suitable employment for citizens with disabilities;
البحث عن عمل مناسب للمواطنين ذوي الإعاقة والتوسط لهم؛

Therefore, emphasis should be placed on seeking viable alternatives to the practice.
ولذلك ينبغي أن يتركز التشديد على التماس بدائل ناجعة لهذه الممارسة.

In this connection, the Committee encourages the State party to consider seeking assistance from the International Labour Organization.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التماس المساعدة من منظمة العمل الدولية.

Among the most important items the country is reportedly seeking are metals, as well as components for guidance systems and fuel.
وتفيد التقارير بأن أهم الأصناف التي تسعى إيران إلى الحصول عليها هي المعادن، فضلا عن مكونات أجهزة التوجيه والوقود.

As to the Mechanism, it was becoming more self-dependent and actively seeking the establishment of new enforcement agreements with States.
وفيما يتعلق بالآلية، فيتزايد اعتمادها على نفسها وهي تسعى سعيا حثيثا إلى إبرام اتفاقات جديدة مع الدول وإنفاذها.

The Government expressed its intention to cover the electoral budget but is also seeking financial support from its international partners.
وقد أعربت الحكومة عن عزمها تغطية الميزانية الانتخابية، ولكنها تسعى أيضا للحصول على دعم مالي من الشركاء الدوليين.

Member States and the Secretariat should seek to work collectively and transparently, without seeking to impose a single model.
ودعا الدول الأعضاء والأمانة العامة إلى السعي للعمل بصورة جماعية وشفافة، دون السعي إلى فرض نموذج وحيد.

Developing countries in general face spectacular challenges in seeking to achieve their mitigation and adaptation targets, which require financial resources.
تواجه البلدان النامية بشكل عام تحديات هائلة في السعي لتحقيق أهدافها للتخفيف والتكيف، التي تحتاج إلى موارد مالية.

His delegation was not rejecting either of the draft resolutions but only seeking to give delegations more time to consider them.
وقال إن وفده لا يرفض أياً من مشروعي القرارين، إنما يسعى إلى منح الوفود المزيد من الوقت للنظر فيها.

Nevertheless, to date, the Appeals Tribunal has received at least five appeals seeking revision of judgements by the Administrative Tribunal.
إلا أن محكمة الاستئناف تلقت حتى الآن خمس دعاوى استئناف على الأقل تلتمس تعديل أحكام أصدرتها المحكمة الإدارية.

The OIF hopes that French-speaking experts will be more closely involved in seeking solutions to that terrible crisis.
وتأمل المنظمة أن يشارك الخبراء الناطقون بالفرنسية بشكل مكثف في البحث عن حلول لهذه الأزمة الحادة.

The situation is all the more disquieting since the majority of those seeking refuge are currently women and some children.
والوضع يبعث على القلق لا سيما وأن أغلبية أولئك الذين يلتمسون اللجوء هم حالياً نساء والبعض منهم أطفال.

However, the Secretary-General was not seeking funding for the additional amount and would seek to contain costs through 2014.
بيد أن الأمين العام لا يلتمس تمويلا للمبلغ الإضافي، حيث سيحاول احتواء التكاليف حتى نهاية عام 2014.

The Group would be seeking clarification from the Controller in that regard.
وتود المجموعة أن تطلب توضيحا من المراقب المالي في هذا الصدد.

It also provides a low cost forum for women seeking to enforce their rights under anti-discrimination law.
كما تقدم هذه محفلا منخفض التكلفة للمرأة الساعية إلى إنفاذ حقوقها بموجب قانون مكافحة التمييز.

During all visits, he witnessed high numbers of people seeking to register and noted the enthusiasm and motivation among the population.
وقد شهد، خلال جميع هذه الزيارات، أعدادا كبيرة من الأشخاص كانوا يسعون إلى تسجيل أنفسهم، ولاحظ حماس السكان واندفاعهم.

Women, moreover, are affected by poverty in a number of distinctive ways, and face particular obstacles, including discrimination, in seeking to overcome it.
وعلاوة على ذلك، تعاني المرأة من الفقر بصور شتى مختلفة، وتواجه في سعيها للتغلب على الفقر عقبات خاصة، من بينها التمييز.

He stated that migrants were discriminated against when seeking employment.
وأشار إلى أن المهاجرين الباحثين عن العمل يتعرضون للتمييز.

We encourage you to continue your consultations for seeking this consensus.
ونحن نشجِّعكم على مواصلة المشاورات سعياً لتحقيق توافق الآراء هذا.