"seen in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظر إليها في
• شوهد في
• شوهدت في
• رأيته في
• رؤيته في
• ينظر إليه في
• يتضح من
• ينظر إليها في
• النظر إليه في
• يتبين من
• لوحظ في
• يظهر في
• رأينا في
• يشاهد في
• شهدتها

But these differential prevalence rates must be seen in the context of a population that is still 83 per cent rural.
ولكن معدلات الإصابة المتفاوتة هذه يجب النظر إليها في سياق سكان لا يزال 83 في المائة منهم ريفيين.

Although the region was shielded from some of the collapse seen in the developed world, the impact of the crises is nonetheless profound.
ومع أن المنطقة كانت محميّة من الانهيار الذي شوهد في العالم المتقدم النمو، إلا أن تأثير الأزمتين بعيد الغور.

Often, it was seen in the newsreels which at that time were shown in cinemas before the feature film.
وكثيرا ما شوهدت في النشرات اﻹخبارية التي كانت تسبق في ذلك الوقت عرض الفيلم الرئيسي في السينما.

You were the lostest-lookin'thing I've seen in ten years.
أنت كالشيء الظاهر المفقود الذى رأيته في عشر سنوات

Not been seen in these parts since yer father died.
لم تتم رؤيته في هذه الأنحاء منذ وفاة والدك.

International cooperation to resolve regional and local conflicts was indispensable and should therefore be seen in the context of non-proliferation.
ولا غنى عن التعاون الدولي لحل الصراعات اﻹقليمية والمحلية، وينبغي لذلك أن ينظر إليه في سياق عدم الانتشار.

Defence does not have the same, singular raison d'étre for all States, as can be seen in the differing policies.
إن اﻷساس المنطقي الذي ينبني عليه الدفاع ليس واحدا بالنسبة لجميع الدول، كمــا يتضح من اختــلاف السياسات في هذا المجال.

There was serious flooding, which needs to be seen in connection with Central American high rate of deforestation.
وحدثت فيضانات خطيرة، ينبغي أن ينظر إليها في ضوء المعدل العالي لإزالة الغابات في أمريكا الوسطى.

Some of them have to be seen in the context of the ongoing negotiations of the General Assembly on system-wide coherence.
والبعض منها ينبغي النظر إليه في سياق المفاوضات الجارية في الجمعية العامة بشأن الاتساق على نطاق المنظومة.

All of these are happening in a context where, for example, area under wheat cultivation globally has not increased since 1988 as can be seen in Table 2 below.
ويحدث كل ذلك، على سبيل إعطاء مثال، في سياق عدم زيادة المساحة العالمية الصالحة لزراعة القمح منذ عام 1998، وهو ما يتبين من الجدول 2 أدناه.

The provisions of article 12 (2) prohibiting discrimination on grounds of race, religion, place of birth and descent had to be seen in the context of Singapore's history and its multiracial, multireligious society.
وقالت إن أحكام الفقرة 2 من المادة 12 التي تحظر التمييز على أساس الجنس، أو الدين أو مكان الميلاد، أو الأصل يجب النظر إليها في سياق تاريخ سنغافورة ومجتمعها المتعدد الأعراق والأديان.

People-centred social development should also be seen in the context of security.
إن التنمية الاجتماعية التي يكون الإنسان محورها يجب النظر إليها في سياق الأمن أيضا.

The prevalence and frequency of heroin use among IDUs has decreased to the level seen in 2001.
وتراجع معدّل انتشار وتواتر تعاطي الهيروين بين متعاطي المخدرات بالحقن إلى المعدّل الذي شوهد في عام 2001.

No witnesses, however, claimed that these guns were seen in the stadium.
غير أنه لا وجود لشهادة تفيد بأن تلك الأسلحة شوهدت في الملعب.

Every person that I've seen in this neighborhood, so far, looks like they work in a pickle shop.
كل شخص رأيته في هذا الحي، حتى الآن، يبدو أنهم يعملون في متجر مخلل.

He was seen in the town. There are many witnesses.
لقد تمت رؤيته في المدينه.كان هناك عدد من الشهود

However, this should be seen in the light of the improved situation in the region in terms of reduced waiting hours at the most important border crossings.
بيد أن هذا ينبغي أن ينظر إليه في ضوء تحسن الحالة في المنطقة من حيث انخفاض عدد ساعات الانتظار في أهم نقاط عبور الحدود.

The percentage of births attended to by trained health personnel has dropped significantly over the years as seen in Figure 4.
:: ونسبة الولادات التي حضرها موظفون صحيون مدربون تناقصت تناقصا كبيرا على مدى السنين، كما يتضح من الشكل 4.

Most human rights are, furthermore, not absolute in nature and must be seen in the context of the law.
وعلاوة على ذلك، فإن معظم حقوق الإنسان ليست مطلقة في طبيعتها، ويجب أن ينظر إليها في سياق القانون.

Secondly, the employment priority system had to be seen in the light of ILO Conventions Nos. 100 and 111.
وثانياً، فإن نظام التوظيف القائم على الأولوية ينبغي النظر إليه في ضوء اتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقمي 100 و111.

As can be seen in the statistics in the report, there was more of that compared with last year.
وكما يتبين من الإحصائيات الواردة بالتقرير، طرأت زيادة في هذا الصدد مقارنة بالعام الماضي.

With the approach of winter, there is being witnessed an outflow of people from Afghanistan to Pakistan, a trend also seen in previous years.
ومع اقتراب الشتاء، ظهرت بوادر تدفق السكان من أفغانستان إلى باكستان، وهو اتجاه سبق أن لوحظ في السنوات السابقة أيضا.

The delegation stated that UNFPA core and non-core resources remained more balanced than seen in other funds and programmes.
وذكر الوفد أن الموارد الأساسية وغير الأساسية للصندوق لا تزال أكثر توازنا مما يظهر في الصناديق والبرامج الأخرى.

You're the first uninfected person we've seen in six days.
أنت الشخص الغير مصاب الأول رأينا في ستّة أيام.

The strong determination to unite efforts to oppose terrorism is seen in the activities carried out by the international anti-terrorist coalition.
والإصرار القوي على توحيد الجهود لمعارضة الإرهاب يشاهد في الأنشطة التي يقوم بها التحالف الدولي لمكافحة الإرهاب.

Its scale and impact are greater than any seen in modern times, and calls for developed and developing countries alike to be involved in the search for solutions.
ونطاق الأزمة وأثرها أكبر من أي أزمة أخرى شهدتها العصور الحديثة، وهي تتطلب اشتراك البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على السواء في البحث عن حلول.