"self-perpetuate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

IT DOES NOT ACTUALLY HAVE THE CAPACITY TO self-perpetuate.
في الواقع أنَّه لا يملك مقدرة تخليد الذات.

They need a chip that will self-perpetuate, that will spread like a virus, that people can pass to each other, to everyone!
تلزمهم رقاقة دائمة المفعول مثل الفيروس، يستطيع الناس إعطاؤها إلى بعضهم البعض، إلى الجميع!