"selflessness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نكران الذات
• ونكران الذات
• أنانيتك
• الإيثار
• إنكار الذات
• التفاني
• عدم الانانية
• من الأنانية
• إيثار
• والإيثار
• ونكران للذات

However, at the same time, examples of selflessness, compassion and understanding, as vividly shown by the prompt international tsunami relief efforts, remind us that humankind also has a limitless capacity for compassion and empathy.
ولكن في الوقت ذاته، فإن أمثلة على نكران الذات والحنان والتفهم، كما تجلت بصورة حية في جهود الإغاثة الدولية العاجلة من أمواج تسونامي، تذكرنا بأن الإنسان يملك أيضا قدرة لا حدود لها على الحنان والتعاطف.

But you owe me for my selflessness.
ولكن أنتي مدينه من نكران الذات

We are moved by their hospitality and selflessness.
كما كان لما أبدوه لنا من كرم الضيافة ونكران الذات أعمق الأثر في نفوسنا.

I got to know you better because of your selflessness to your friends.
عليّ أن أعرفك أكثر بسبب أنانيتك مع أصدقائك

Your selflessness is commendable, but everyone is staying, including you.
الإيثار صفة حميدة فيك ولكن الكل سيبقى، بما فيهم أنتِ.

To do so requires the same vision, the same determination and the same spirit of selflessness that motivated the previous generation.”
وهذا يتطلب نفس الرؤية ونفس العزم ونفس روح إنكار الذات التي حفزت الجيل السابق " .

That environment must be values-based and underpinned by selflessness, participation, collaboration, diversity, learning and innovation, community and society contributions, and vision.
ويجب أن تقوم تلك البيئة على القيم وعلى أساس من التفاني والمشاركة والتعاون والتنوع والتعلم والابتكار ومساهمات المجتمع المحلي والمجتمع ككل، وبعد النظر.

Courage, selflessness, sacrifice.
شجاعة, عدم الانانية, التضحية

The public service culture must be based on strong universal values: public trust, impartiality, equity, transparency, ethical standards and selflessness.
ويجب أن تستند ثقافة الخدمة العامة إلى قيم شاملة قوية هي: ثقة الجمهور والحياد والعدالة والشفافية والمعايير الأخلاقية والتجرد من الأنانية().

Senator James' selflessness is an inspiration to us all.
إيثار السيناتور (جيمس) هو مصدر إلهام لنا جميعاً

I want to show sacrifice and selflessness!
عندها سيكون الفيلم في معنى نكران الذات

Your selflessness is good for your soul.
نكران الذات الذي لديك جيد لروحك

Despite the wealth of its soil and subsoil, the selflessness and persistence of its human resources and its historic links with and geographical proximity to one of the world's largest economic communities, Africa, in this era of greater growth and well-being at the world level, is the only region where social and economic conditions are in a chronic state of decline.
إن افريقيا، بالرغم من ثراء تربتها وما تحت تربتها، وما تتحلى به مواردها البشرية من نكران الذات والجلد، ومن روابطها التاريخية مع واحد من أكبر التجمعات الاقتصادية في العالم وقربها الجغرافي منه، فإنها في هذه الحقبة التي تشهد نموا أكبر ورفاها أعظم على المستوى العالمي، هي المنطقة الوحيدة التي تمر الظروف الاجتماعية والاقتصادية فيها بحالة مزمنة من الانحدار.

I obviously don't have what it takes, the patience and the focus and the selflessness.
من الواضح أنّه لم يكن لديّ ما يلزم، من الصبر والتركيز ونكران الذات.

Charlotte saw in Audrey the compassion, the selflessness that Mara was missing, that Mara rejected.
شارلوت رأت في اودري الرحمة ونكران الذات هذا ما كانت مارا تفتقده وهذا ما كانت ترفضه

Boy, that must be tough on the back, carrying all that selflessness around.
إن هذا لا بد أنه قاسياً من وراء ظهرك تحمل عدم أنانيتك لما حواليك

Even at Hamilton, not exactly a bastion of selflessness, there was something about Tyler that seemed of a higher plane.
حتى في هاميلتون ليس بالضبط معقل الإيثار كان هناك شيء حول تايلر

selflessness, or willingness to sacrifice, brought him to the summit of political power: to his country's presidency, where his role was far from ceremonial.
فأما الإيثار - أو الاستعداد للتضحية، فقد وضعه على قمة السلطة السياسية، أي رئاسة بلده، حيث لم يكن دوره يقتصر على المراسم الشكلية.

49. Mr. Saripudin (Indonesia) said that the men and women who served the United Nations with admirable selflessness would probably be the first to recognize the importance of good conduct in the exercise of their responsibilities.
49 - السيد سريب الدين (اندونيسيا): قال إن الرجال والنساء الذين يخدمون مع الأمم المتحدة بروح رائعة من إنكار الذات ربما يكونون أول من يعترف بأهمية حسن السلوك في اضطلاعهم بمسؤولياتهم.

49. In 2008, in his opening remarks to the Doha Conference on Financing for Development (A/CONF.212/7), the Secretary-General made a plea for selflessness and solidarity and the building of bridges to include the entire international community rather than a select few.
49- ووجه الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون في كلمته الافتتاحية أمام مؤتمر الدوحة في عام 2008 بشأن التمويل من أجل التنمية، نداء من أجل إنكار الذات والتضامن وبناء الجسور لإشراك المجتمع الدولي بأسره، (A/CONF.212/7) بدلاً من إشراك عدد قليل من بلدانه.

Nevertheless, I should like to reiterate here my delegation's support for, recognition of and appreciation for the six Presidents, their efforts and the selflessness they have displayed so that we could finally adopt a programme of work.
ومع ذلك، فإني أود أن أؤكد من جديد دعم وفد بلادي وامتنانه وتقديره للرؤساء الستة، ولجهودهم ولروح التفاني التي برهنوا عليها من أجل التوصل إلى إقرار برنامج عمل.

It is therefore imperative that those countries in a position to exercise their authority within the Security Council do so in a manner that reflects respect for human rights and the very right to exist, as well as the selflessness needed to take an effective, timely and human-centred approach to saving people from grave atrocities.
ولذلك، يتحتم على البلدان التي يمكنها وضعها من ممارسة سلطتها داخل مجلس الأمن أن تفعل ذلك بطريقة تعبر عن احترام حقوق الإنسان وحق الوجود في حد ذاته، وكذلك التفاني المطلوب لاتباع نهج فعال وفي الوقت المناسب يكون محوره الإنسان لإنقاذ البشر من الفظائع الجسيمة.

The noble selflessness in your eyes.
عدم الانانية النبيلة فى عينيك

(d) African public services must draw from universal public values, including public trust, impartiality, equity, transparency, ethical standards and selflessness;4
(د) يجب أن تعتمد أجهزة الخدمة العامة في أفريقيا على القيم العامة الشاملة، بما في ذلك ثقة الجمهور والحياد والعدالة والشفافية والمعايير الأخلاقية والتجرد من الأنانية(4)؛

And this ... for selflessness brother Hamdi who went to kneel apologetically to have four mouths to feed.
وهذه... من أجل إيثار أخي (حمدي) الذي ركع متذللاً ليستطيع إطعام أربعة أفواه جائعة

Patriotism, faithfulness and selflessness: those seem to me, from his remarkable biography, to be the cardinal virtues that characterized Mr. Klestil's full life.
يبدو لي، من واقع سيرة السيد كليستل الذاتية المشهودة أن الروح الوطنية، والإخلاص والإيثار كانت أبرز السجايا والقيم الرئيسية التي اتصف بها طوال حياته.

I also wish to express my gratitude for the many offers of assistance from Governments, non-governmental organizations and individuals, whose selflessness and altruism have touched us, and whose offers we have gratefully accepted.
وأود كذلك أن أعرب عن امتناني لعروض المساعدة العديدة اﻵتية من حكومات، ومنظمات غير حكومية، وأفراد أبدوا غيرية ونكران للذات كان لهما أطيب اﻷثر في نفوسنا.