"semantics" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دلالات
• الدلالات
• الدلالة
• دلالة
• دراسة معاني الكلمات
• ادرس معاني
• لفظية
• بالألفاظ
• مجرد معاني كلمات
• ودلالات

- Luck, fate, I mean, it's semantics. - Do me a favor.
ـ الحظ، القدر، أعني، إنها دلالات لفظية ـ أسدي ليّ معروفاً

Well, I'd describe it more as hunting a highly organized and highly dangerous gang of thieves, but I suppose it's semantics.
حسنا، أود أن أصف أنها أكثر الصيد على درجة عالية من التنظيم عصابة وخطيرة للغاية من اللصوص، ولكن اعتقد انه من دلالات.

I did that because I don't have time to stand around and argue semantics with you.
فعلت ذلك لأنني لم يكن لديك الوقت ل وقوف حول ويقول دلالات معك.

We had hoped, as we indicated, that all delegations would try to focus on substance, not on semantics.
وقد أعربنا عن الأمل، كما أشرنا إلى ذلك، في أن تحاول جميع الوفود التركيز على الجوهر، وليس على الدلالات اللفظية.

My client fears that while we wrestle over semantics in this courtroom, what is rightfully hers is rotting away.
يخشى موكلي أنه أثناء جدالنا حول الدلالة في هذه القاعة، على ما هو حقاً لها، يتعقن في السجن.

When you've been up all night, Time is just a matter of semantics.
حين يكون المرء مستيقظاً طيلة اللّيل، فالوقت يبقى مجرّد مسألة دلالة.

Exactly, it's just a matter of semantics and language.
بالضبط ، هي مسألة دراسة معاني الكلمات واللغة

Ninety-three nations on board already, including Israel, that's not semantics.
ثلاثة وتسعين أمة توافقنا من ضمنهم إسرائيل، تلك ليست دلالات

I didn't care about semantics, I just wanna catch this guy.
لا تهمني دلالات الكلمات أريد فقط القبض على ذاك الرجل وسأقدر لو أبقيتيني على اطلاع

semantics aside, you got caught in the crossfire trying to help me.
تعلم دلالات الألفاظ‏ لقد أقحمتي بداخل تلك المعركة محاولتاً مساعدتي

On Tuesdays, I take a course in General semantics at Berkeley, finding new four-letter words.
وفي الثلاثاء لدي تدريب علي علم دلالات الالفاظ في بيركلي العثور على كلمات ذات أربع دلالات

While none of the legal enactments in Algeria used the terms " amnesty " or " impunity " , and the delegation had preferred to use the term " clemency " , her question had not involved semantics.
وفي حين أن النصوص القانونية في الجزائر تستخدم مصطلحات " العفو " أو " الحصانة " فإن الوفد قد فضّل استخدام كلمة " الرحمة " " clemency " وسؤالها لا يتضمن أي دلالات لغوية.

Central to the discussion was the proposal that the methodology of public health, and even the semantics of medicine, could provide valuable tools for conflict prevention and resolution efforts.
وكان أهم ما دار في المناقشة الاقتراح بأن منهجية الصحة العامة، وحتى دلالات الطب، يمكن أن تكون أدوات قيمة لجهود منع وقوع الصراعات وتسويتها.

What we have before us is not a problem of semantics -- of terms, structures or procedures.
فنحن لسنا إزاء مشكلة دلالات لفظية - مصطلحات أو هياكل أو إجراءات.

- I don't think it's semantics. - You don't know.
لا أعتقد أنّها دلالات - أنت لا تعرف -

However, it was undesirable to enter into an argument over the semantics of the recommendation adopted by the General Assembly.
وأردف قائلاً أن من غير المستصوب مع ذلك، الدخول في جدال بشأن الدلالات اللفظية للتوصية التي اعتمدتها الجمعية العامة.

Yeah, it's like teaching semantics to a dolphin.
أجل إنها مثل تدريس عِلم الدلالات للدلافين

7.4 The author argues that the State party is relying on semantics when it refers to the meaning of " temporary " and " transitional " .
7-4 وتدلل صاحبة البلاغ على أن الدولة الطرف ترتكز على الدلالات اللفظية في الإشارة إلى معنى " مؤقت " و " انتقالي " .

You do not want to argue semantics with a Ph.D. candidate.
ألا تريد مناقشة علم الدلالة مع الدكتور المرشح

It's simple semantics.
إنها دلالة بسيطة.

Oh, semantics, schmantics.
أوه، دراسة معاني الكلمات , schmantics.

I said the house smells good. semantics. And then the not-so-subtle "sit on the bed" maneuver.
ادرس معاني الكلمات، وبعد ذلك تأتي وتجلس على الفراش؟

Therefore, it cannot be broken by semantics or clever proposals for a programme of work.
لذلك لا يمكن الخروج من هذا المأزق بالتلاعب بالألفاظ أو بمقترحات ذكية لبرنامج العمل.

semantics. You said you wanted to see him.
..مجرد معاني كلمات ، قلت أنك تريد رؤيته

Data that comply with a standard have the same format and meaning (syntax and semantics) and so can be integrated with other data.
والبيانات التي تتوافق مع نظام معياري يكون لها نفس الشكل والمعنى (بناء الجمل ودلالات الألفاظ) وبالتالي يمكن إدماجها مع غيرها من البيانات.