"seminar entitled" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دراسية بعنوان
• دراسية عنوانها
• الحلقة الدراسية المعنونة
• ندوة بعنوان
• دراسية معنونة
• الحلقة الدراسية بشأن

A seminar entitled " Between tradition and changes " had been arranged to discuss forced marriage with experts.
وذكرت أن حلقة دراسية بعنوان " بين التقاليد والتغيير " نظمت لمناقشة الزواج القسري مع الخبراء.

seminar entitled " The rights of peasants and other people working in rural areas: the need for a new instrument "
حلقة دراسية بعنوان " حقوق الفلاحين وغيرهم من الأشخاص العاملين في المناطق الريفية: الحاجة إلى صك جديد "

24. The Chairperson-Rapporteur chaired and made a presentation to a seminar entitled " Privatization of security and warfare and impacts on human rights " , hosted by the Business and Human Rights Resource Centre, held at the Palais des Nations in Geneva on 21 March 2007.
24 - وترأس الرئيس - المقرر حلقة دراسية بعنوان ' ' خصخصة الأمن والحرب وآثارها على حقوق الإنسان`` استضافها مركز الإعلام للأعمال وحقوق الإنسان في قصر الأمم بجنيف في 21 آذار/مارس 2007، وقدم عرضا فيها.

OHCHR organized a seminar entitled " Strengthening partnership between indigenous peoples and States: treaties, agreements and other constructive arrangements " , which took place in Geneva from 16 to 17 July 2013.
20- ونظمت المفوضية حلقة دراسية عنوانها " تدعيم الشراكة بين الشعوب الأصلية والدول: المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة " ، في جنيف في 16 و17 تموز/ يوليه 2012.

It also attended the seminar entitled " The Interests of Consumers, Competitiveness, Competition and Development " (17 to 19 October 2001).
وحضر أيضا حلقة دراسية عنوانها " مصالح المستهلكين، والمزاحمة والتنافس والتنمية " (من 17 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001).

It also organized the seminar entitled: Contemporary forms of providing discounts in cultural institutions.
ونظمت أيضاً الحلقة الدراسية المعنونة: الأشكال المعاصرة لتوفير التخفيضات في المؤسسات الثقافية.

Organization of a seminar entitled " Human trafficking: twentieth century slavery "
عقد ندوة بعنوان " الاتجار بالبشر عبودية القرن العشرين " ؛

- A seminar entitled The Right to Education and Education on Rights introduced the subject of gender equality in education.
- قدمت حلقة دراسية معنونة الحق في التعليم والتثقيف على الحقوق موضوع المساواة الجنسانية في التعليم.

(c) seminar entitled " Mediation, restorative justice and other alternative forms of justice in indigenous communities " , geared towards staff from the Ministry of Public Security and designed to take those mechanisms into account in the context of crime prevention strategies;
(ج) الحلقة الدراسية بشأن " الوساطة والعدالة التصالحية وغير ذلك من الأشكال البديلة للعدالة في أوساط الشعوب الأصلية " ، الموجهة لموظفي وزارة الأمن العام، بهدف النظر في إدماج تلك الآليات في استراتيجيات منع الجريمة ومكافحة جنوح الأحداث؛

From 14 to 16 November, the Field Operation held a seminar entitled “Support for Victims' Rights” for approximately 40 members of genocide survivors' associations from throughout the country.
وفي الفترة بين ٤١ و٦١ تشرين الثاني/نوفمبر، عقدت العملية الميدانية حلقة دراسية بعنوان " دعم حقوق الضحايا " حضرها ٠٤ شخصاً تقريباً من أعضاء جمعيات الناجين من عمليات اﻹبادة الجماعية من جميع أرجاء البلد.

On 14 November and 5 December 1996, the full and alternate members of the Committee were invited to participate in a seminar entitled " Equal opportunity for women and men " , organized on their behalf by the Ministry for the Advancement of Women.
ودعي اﻷعضاء اﻷصليون والاحتياطيون باللجنة إلى الاشتراك في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر و ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ في حلقة دراسية بعنوان " تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة " تولت تنظيمها وزارة النهوض بالمرأة.

62. In August 2003, at the invitation of the United Kingdom's Department for International Development, UNIDO had made a presentation at a seminar entitled " Moving Forward the Standards Agenda " .
62- وأضاف قائلا إن اليونيدو قدمت في آب/أغسطس 2003، بدعوة من إدارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة، عرضا في حلقة دراسية بعنوان " المضي قدما بجدول الأعمال المتعلق بالمعايير " .

The Korea Women's Associations United also held a seminar entitled " For Women to be Healthy " , which analyzed women's health issues at different stages of their lives.
وعقد اتحاد رابطات المرأة الكورية كذلك حلقة دراسية بعنوان " من أجل صحة المرأة " قامت بتحليل قضايا صحة المرأة في المراحل المختلفة من حياتها.

In June 2001, the Ministry for the Advancement of Women organized a seminar entitled " Train the trainer in gender " , for trainers.
نظمت وزارة النهوض بالمرأة في حزيران/يونيه 2001 حلقة دراسية بعنوان " تدريب المدرب في مجال الجنس " من أجل المدربات والمدربين.

ESCWA organized, in this context, a seminar entitled “The Role of the Family in Integrating Disabled Women into Society”, at Amman from 16 to 18 October 1994.
وفي هذا السياق، نظمت اللجنة حلقة دراسية بعنوان " دور اﻷسرة في إدماج المرأة المعوقة في المجتمع " ، في عمان في الفترة من ١٦ إلى ١٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤.

He recalled that the Cuban delegation had also raised the issue of these demonstrations in the seminar entitled " Survival in New York " .
ثم أشار إلى أن الوفد الكوبي أثار أيضا مسألة هذه التظاهرات في حلقة دراسية بعنوان " البقاء في نيويورك " .

Moreover, the needs of women in migrant communities had been addressed in a seminar entitled " Migrant women -- two faces of the same reality " , organized by the Commission for Equality and Women's Rights in January 2003.
وعلاوة على ذلك، عولجت احتياجات المرأة في أوساط المهاجرين في حلقة دراسية عنوانها " المرأة المهاجرة - وجهان لحقيقة واحدة " ، نظمتها لجنة المساواة وحقوق المرأة في كانون الثاني/يناير 2003.

To this end, prior to the Conference, UNIFEM co-hosted, with the Government of the Netherlands and the North-South Institute, a seminar entitled " Calling for change: international strategies to end violence against women " .
ولتحقيق هذه الغاية، اشترك الصندوق مع حكومة هولندا ومعهد الشمال - الجنوب، قبل انعقاد المؤتمر، في استضافة حلقة دراسية عنوانها " الدعوة الى التغيير: الاستراتيجيات الدولية ﻹنهاء العنف ضد المرأة " .

24. On 3 December 2007, the Ad Hoc Working Group held a seminar entitled " An effective global conflict prevention strategy in Africa: The role of the Security Council " .
24 - نظم الفريق العامل المخصص في 3 كانون الأول/ديسمبر 2007 حلقة دراسية عنوانها " استراتيجية عالمية فعالة لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا: دور مجلس الأمن " .

The seminar, entitled " International Law as a Tool for Humanity " , was held at the HEID on 12 July 2011.
وعُقدت الحلقة الدراسية المعنونة " القانون الدولي كأداة للإنسانية " في مقر المعهد العالي في 12 تموز/يوليه 2011.

Recommendations of the seminar entitled “Criminal justice: the challenge of prison overcrowding”, held at San José, Costa Rica, from 3 to 7 February 1997
توصيات الحلقة الدراسية المعنونة " العدالة الجنائية: تحدي اكتظاظ السجون " المعقودة في سان خوسيه، كوستاريكا، من ٣ إلى ٧ شباط/فبراير ٧٩٩١

Expressing its appreciation in this context of the joint efforts of the member States of the Organization of the Islamic Conference and the United Nations High Commissioner for Human Rights in organizing the seminar entitled " Enriching the Universality of Human Rights: Islamic Perspectives on the Universal Declaration of Human Rights " in Geneva on 9 and 10 November 1998,
وإذ تعرب عن تقديرها في هذا السياق للجهود المشتركة التي بذلتها الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لتنظيم ندوة بعنوان " إثراء عالمية حقوق الإنسان: الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من منظور إسلامي " في جنيف في 9 و10 تشرين الثاني/نوفمبر 1998،

21. The Centre assisted the Government of Mali in the organization, from 13 to 18 February 2001, of a seminar entitled " Universalization and implementation of the Ottawa Convention on Landmines in Africa " .
21 - وساعد المركز حكومة مالي على تنظيم حلقة دراسية معنونة " تعميم وتنفيذ اتفاقية أوتاوا بشأن الألغام الأرضية في أفريقيا " ، في الفترة من 13 إلى 18 شباط/فبراير 2001.

The Mission was represented in the seminar entitled " Petroleum Fund Management " , held by the Ministry of Finance and the Secretary of State for Natural Resources and Management to discuss the theme " Petroleum Fund Management " on 10 and 11 May 2010.
وكانت البعثة ممثلة في الحلقة الدراسية بشأن ' ' إدارة صندوق النفط`` التي عقدتها وزارة المالية ووزير الدولة للموارد الطبيعية ووزير الدولة للشؤون الإدارية لمناقشة موضوع إدارة صندوق النفط في 10 و 11 أيار/مايو 2010.