"seminar series" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سلسلة الحلقات الدراسية
• السلسلة من الحلقات الدراسية
• سلسلة من الحلقات الدراسية
• سلسلة حلقات دراسية
• سلسلة حلقاتها الدراسية
• مجموعة حلقات دراسية
• لسلسلة الحلقات الدراسية

Overall, 88 per cent of participants considered the Seminar Series useful and informative, and half of the participants thought that it was an effective forum for raising awareness about intolerance.
وإجمالا، اعتبر 88 في المائة من المشاركين أن سلسلة الحلقات الدراسية مفيدة وغنية بالمعلومات، وقال نصف المشاركين إنهم يعتقدون أنها بمثابة منتدى فعال لتعميق الوعي بشأن التعصب.

Unlearning intolerance Seminar Series
سلسلة الحلقات الدراسية المعنية بمحو التعصب من الأذهان

Gender and the Digital Divide Seminar Series
:: سلسلة الحلقات الدراسية بشأن الجنسين والفجوة الرقمية

This annual Seminar Series is organized in collaboration with eight Japanese universities that share a common interest in academic research and training on international affairs.
وتنظم هذه السلسلة من الحلقات الدراسية السنوية بالتعاون مع ثماني جامعات يابانية تتقاسم اهتماما مشتركا باﻷبحاث الاكاديمية والتدريب في مجال الشؤون الدولية.

A Seminar Series, co-hosted with the Department for Disarmament Affairs, on disarmament as humanitarian action was established in 2000.
وبُدئت في عام 2000 سلسلة من الحلقات الدراسية استضافها المعهد بالاشتراك مع إدارة شؤون نزع السلاح بعنوان نزع السلاح كعمل إنساني.

Educational events included an environment week Seminar Series at GEIC and a two-day environment issues leadership training course at Shonan Village.
وشملت الاحتفالات التعليمية إقامة سلسلة حلقات دراسية لمدة أسبوع عن البيئة في مركز معلومات البيئة العالمية، ودورة تدريبية قيادية عن قضايا البيئة لمدة يومين في قرية شونان.

First, as with the Seminar Series on migration and development, UNITAR has continued to champion support to the delegates of developing countries, in particular with regard to their access to information and knowledge in this field.
أولا، وكما هو الحال في سلسلة الحلقات الدراسية المتعلقة بالهجرة والتنمية، فقد واصل المعهد تأييد تقديم الدعم إلى أعضاء وفود البلدان النامية، وخاصة فيما يتعلق بوصولهم إلى المعلومات والمعارف في هذا المجال.

It works with other United Nations organs in a number of ways: through high-level Seminar Series, high-level interventions and panel discussions.
كما يعمل، بطرائق عديدة، مع أجهزة اﻷمم المتحدة اﻷخرى: من خلال سلسلة الحلقات الدراسية الرفيعة المستوى، والتدخلات الرفيعة المستوى، ومناقشات اﻷفرقة.

101. Public outreach. The UNU Global Seminar Series is designed to increase understanding among college students and young professionals about global issues facing humankind, and the role of the United Nations in addressing them.
101 - التواصل مع الجمهور - تهدف سلسلة الحلقات الدراسية العالمية التابعة للجامعة إلى زيادة فهم طلاب الكلية والفنيين الشباب للقضايا العالمية التي تواجه البشرية ودور الأمم المتحدة في معالجتها.

To this end, the " Unlearning Intolerance " Seminar Series initiated by the Department was commended by several speakers.
وتحقيقا لهذه الغاية، أثنى العديد من المتكلمين على سلسلة الحلقات الدراسية المعنونة ' ' تخليص العقول من التعصب`` التي شرعت الإدارة في تنظيمها.

Fifth seminar in the " Unlearning intolerance " Seminar Series of the Department of Public Information, entitled " Cartooning for peace "
الحلقة الدراسية الخامسة من سلسلة الحلقات الدراسية عن موضوع " نبذ طباع التعصب " - تنظمها إدارة شؤون الإعلام، تحت عنوان " الرسوم الكاريكاتورية من أجل السلام "

Fifth seminar in the " Unlearning intolerance " Seminar Series of the Department of Public Information, entitled " Cartooning for peace "
الحلقة الدراسية الخامسة من سلسلة الحلقات الدراسية عن موضوع " نبذ التعصب " - تنظمها إدارة شؤون الإعلام، تحت عنوان " الرسوم الكاريكاتورية من أجل السلام "

This Seminar Series aimed to initiate the formulation of a national strategy and implementation programme for the 2008 System and supporting socioeconomic statistics with the objective of strengthening the national statistical systems in support of improved policymaking.
وكان الهدف من هذه السلسلة من الحلقات الدراسية بدء صياغة استراتيجية وطنية وبرنامج عمل وطني لتنفيذ برنامج نظام الحسابات القومية المذكور، ودعم الإحصاءات الاجتماعية - الاقتصادية بغرض تعزيز النظم الإحصائية الوطنية لتحسين عملية وضع السياسات العامة.

Organization of a Seminar Series on human rights investigation, analysis and reporting for the commissioners and staff of the Truth and Reconciliation Commission and a series of national workshops for public servants and civil society on the implementation of the national action plan for human rights
تنظيم سلسلة من الحلقات الدراسية بشأن التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان وتحليلها والإبلاغ عنها مخصصة لمفوضي وموظفي لجنة الحقيقة والمصالحة وسلسلة من حلقات العمل الوطنية للموظفين العموميين والمجتمع المدني بشأن تنفيذ خطة العمل الوطنية المعنية بحقوق الإنسان

13. Moreover, a virtual Seminar Series was initiated consisting of an online series of seminars focused on the role of men in ending gender-based violence.
13 - وفضلا عن ذلك، تم الشروع في تنظيم مجموعة من الحلقات الدراسية الافتراضية، وهي سلسلة حلقات دراسية بواسطة الإنترنت تركز على دور الرجل في وضع حد للعنف القائم على نوع الجنس.

138. The University held its annual Global Seminar Series at two locations in Japan: Shonan Village in Kanagawa Prefecture in September and Kobe in October.
١٣٨ - وعقدت الجامعة سلسلة حلقاتها الدراسية العالمية السنوية في مكانين في اليابان: قرية شونان بمقاطعة كاناغاوا في أيلول/سبتمبر وكوبي في تشرين اﻷول/أكتوبر.

A new Seminar Series will address not only technology transfer but also intellectual property aspects
وستكون هناك مجموعة حلقات دراسية جديدة لن تعالج نقل التكنولوجيا فحسب، بل جوانب الملكية الفكرية أيضا.

62. The Department's Seminar Series, " Unlearning Intolerance " , launched last year as part of its educational outreach activities, has found strong resonance with the members of the academic community, civil society and interfaith movements.
62 - كان لسلسلة الحلقات الدراسية التي بدأتها الإدارة في العام الماضي تحت عنوان " نبذ طباع التعصب " في إطار أنشطتها للاتصال التثقيفي أصداء واسعة بين أعضاء الأوساط الأكاديمية والمجتمع المدني والحركات الداعية للحوار بين الأديان.