"sensitive personal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشخصية الحساسة

The sensitive personal information was at customer's risk.
فالمعلومات الشخصية الحساسة تقع على مسؤولية العميل.

In other countries, compiling data on the population with disabilities is challenging because disability is categorized as sensitive personal data, the collection of which is prohibited by personal data laws or similar.
وفي بلدان أخرى، ينطوي تجميع البيانات عن السكان ذوي الإعاقة على تحديات لأن العجز يصنف على أنه من البيانات الشخصية الحساسة التي يحظر جمعها بموجب قانون البيانات الشخصية أو ما شابهه.

The second type is sensitive personal data that relate directly or indirectly to a person's ethnic or genetic origin, religious beliefs, political or philosophical opinions, trade union membership or health.
أما المعطيات الشخصية الحساسة فتتعلّق بصفة مباشرة أو غير مباشرة بالأصول العرقية أو الجينية أو بالمعتقدات الدينية أو بالأفكار السياسية أو الفلسفية أو النقابية أو بالصحة.

The author's claims were formulated in such a broad, imprecise and sweeping manner that in order to have appropriately responded to them, the State party would have been forced to disclose an enormous amount of highly sensitive personal information relating to the author, her daughter and the adoptive parents.
وكانت ادعاءات صاحبة البلاغ عامة وغامضة وشاملة إلى درجة أن الرد السليم عليها سيجبر الدولة الطرف على إفشاء كمّ هائل من المعلومات الشخصية الحساسة جداً الخاصة بصاحبة البلاغ وابنتها والأبوين بالتبني.

The State party should take all appropriate measures to ensure that the gathering, storage and use of sensitive personal data are consistent with its obligations under article 17 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ جميع التدابير المناسبة لتضمن أن تجميع البيانات الشخصية الحساسة وتخزينها واستخدامها يتسق مع التزاماتها بموجب المادة 17 من العهد.

248. Clearly, great care needs to be taken to ensure that confidentiality of sensitive personal information is assured in all circumstances and that exchange of information will only take place where appropriate and where the holders of that information have expressly permitted it.
ومن الواضح أن هناك حاجة إلى إيلاء اهتمام كبير لكفالة الحفاظ على سرية المعلومات الشخصية الحساسة في كل الظروف وأنه لن يجري تبادل لمعلومات إلا عند الاقتضاء وبناء على إذن صريح من أصحاب هذه المعلومات.

Imagine you guys take in a lot of sensitive personal data.
تخيلوا أنكم حصلتهم على كثير من البيانات الشخصية الحساسة - إنها فى أيدى أمينة -

1. The Registrar shall keep a database containing all the particulars of each case brought before the Court, subject to any order of a judge or Chamber providing for the non-disclosure of any document or information, and to the protection of sensitive personal data.
١ - يقوم المسجل بتعهد قاعدة للبيانات تحتوي على جميع تفاصيل كل القضايا المعروضة على المحكمة رهنا بأي أمر صادر عن قاض أو دائرة ينص على عدم الكشف عن أية وثيقة أو معلومة، ورهنا أيضا بحماية البيانات الشخصية الحساسة.

72. The Fund is managing the sensitive personal information of United Nations staff as well as a $44 billion pension investment portfolio.
72 - يقوم الصندوق بإدارة المعلومات الشخصية الحساسة لموظفي الأمم المتحدة، فضلا عن حافظة استثمارات صندوق المعاشات التقاعدية التي تبلغ قيمتها 44 بليون دولار.

30. The Bill also provides for the inclusion of genetic information in the definition of personal data to be specified as " sensitive personal data " .
30 - كما ينص مشروع القانون على إدماج المعلومات الوراثية في تعريف البيانات الشخصية المسماة " البيانات الشخصية الحساسة " .

51. Recalling the recommendations made by the Human Rights Committee (CCPR/C/FRA/CO/4, para. 22), the Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that the gathering, storage and use of sensitive personal data are consistent with its obligations under article 16 of the Convention.
51- تحث اللجنة، في معرض إشارتها إلى التوصيات التي قدمتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان (الفقرة 22 من الوثيقة (CCPR/C/FRA/CO/4، الدولة الطرف على أن تتخذ جميع التدابير المناسبة لتضمن اتساق عملية تجميع البيانات الشخصية الحساسة وتخزينها واستخدامها مع التزاماتها بموجب المادة 16 من الاتفاقية.

35. HR Committee was concerned at the proliferation of different databases and that the gathering, storage and use of sensitive personal data contained in databases such as EDVIGE (exploitation documentaire et valorisation de l'information générale) and STIC (système de traitement des infractions constatées) posed concerns regarding article 17 of the Covenant.
35- أعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها إزاء كثرة قواعد البيانات المتباينة ولأن تجميع البيانات الشخصية الحساسة الواردة في قواعد بيانات مثل قاعدتيEDVIGE (exploitation documentaire et valorisation de l ' information générale) وSTIC (système de traitement des infractions constatées) وتخزين هذه البيانات واستخدامها يثير شواغل تتعلق بالمادة 17 من العهد(75).