"sensitization meetings" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اجتماعات توعية
• اجتماعات للتوعية
• اجتماعات التوعية
• لقاءات توعية

:: Organize sensitization meetings of the population on moral disarmament
:: تنظيم اجتماعات توعية للسكان من أجل نبذ السلاح بدافع أخلاقي

Six sensitization meetings were held at the provincial level with MONUSCO providing logistics support and technical assistance through transport of attendees of the Independent National Electoral Commission and participation in the debates
وعقدت ستة اجتماعات توعية على صعيد المقاطعات، وقدمت البعثة الدعم اللوجستي والمساعدة التقنية لهذه الاجتماعات عن طريق نقل المشاركين التابعين للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة والمشاركة في المناقشات

UNDP also provided institutional support to the secretariat of the Mechanism and conducted sensitization meetings for parliamentarians and civil society, to promote better participation in the process.
وقدم البرنامج الإنمائي أيضا الدعم المؤسسي لأمانة الآلية وعقد اجتماعات توعية مع البرلمانيين والمجتمع المدني لتعزيز المشاركة بشكل أفضل في العملية.

Since 2009, IC has organized public sensitization meetings and trainings in divisional and district towns. 2,299 designated officers received training on RIA by the IC.
ومنذ عام 2009، نظمت لجنة الإعلام اجتماعات للتوعية العامة والتدريب في المدن على صعيدي المحافظات والمقاطعات.

Civilians from the village of Chanzu reported that Gen. Ntaganda and Col. Makenga had carried out sensitization meetings in which they had encouraged the population to provide recruits to the movement.
وأفاد مدنيون من قرية تشانزو أن الجنرال نتاغاندا والعقيد ماكينغا قد عقدا اجتماعات للتوعية شجعا خلالها السكان على توفير مجندين للحركة.

Through the media, thousands of Burundians were informed of the results of the consultations, while a total of 1,364 participants attended the sensitization meetings held in all 17 provinces.
وعن طريق وسائل الإعلام، تم إبلاغ آلاف البورونديين بنتائج المشاورات، في حين حضر ما مجموعه 364 1 مشاركا اجتماعات التوعية التي عُقدت في جميع المقاطعات السبعة عشر.

The State Party has also been carrying out sensitization meetings that involve influential people and religious leaders on reproductive issues including FP.
وتنظم أيضا الدولة الطرف لقاءات توعية بمشاركة شخصيات من أصحاب النفوذ وزعماء دينين تناولت المسائل الإنجابية، بما في ذلك تنظيم الأسرة.

sensitization meetings with African entrepreneurs were held, as were two regional forums, in Botswana and Cameroon, which led to subregional initiatives in East and West Africa.
وعقدت اجتماعات توعية مع منظمي المشاريع اﻷفارقة، كما عقد منتديان إقليميان، في بوتسوانا والكاميرون، مما أدى إلى الاضطلاع بمبادرات دون إقليمية في شرق وغرب أفريقيا.

At IDEP for example, sensitization meetings were organized for middle-level planners from the region.
وفي المعهد اﻷفريقي للتنمية والتخطيط الاقتصادي، على سبيل المثال، نظمت اجتماعات توعية لبعض أبناء المنطقة من المخططين العاملين على المستوى المتوسط.

Under ongoing initiatives, including the Africa Project Development Facility and the African Management Services Company, UNDP organized several sensitization meetings with African entrepreneurs.
وفي إطار المبادرات الجارية، ومنها مرفق تنمية المشاريع في أفريقيا وشركة الخدمات اﻹدارية اﻷفريقية، نظم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عدة اجتماعات توعية مع رجال اﻷعمال الحرة اﻷفريقيين.

- Participation of media in community sensitization meetings towards the implementation of income generation activities in 16 deprived communities.
- مشاركة وسائط الإعلام في اجتماعات توعية المجتمع المحلي التي تستهدف تنفيذ أنشطة مدرة للدخل في 16 من المجتمعات المحلية المحرومة.

63. In order to involve more stakeholders in health sector reforms, several countries in the region planned to organize at the national level one-day sensitization meetings.
63 - وتعتزم عدة بلدان في المنطقة القيام على الصعيد الوطني بتنظيم اجتماعات توعية تدوم يوما واحدا من أجل إشراك عدد أكبر من أصحاب المصلحة في إصلاحات قطاع الصحة.

10 sensitization meetings with local leaders on peace education to promote a culture of peace and build confidence in five provinces affected by conflict (Vakaga, Ouham, Ouham Pendé, Nana-Grébizi, Bamingui-Bngoran)
:: عقد 10 اجتماعات توعية مع الزعماء المحليين بشأن تربية السلام لتشجيع ثقافة السلام وبناء الثقة في خمس مقاطعات متضررة من جراء الصراع (فكاغا، وأوهام، وأوهام بندي، ونانا - غريبيزي، وبامغي - بنغوران).

sensitization meetings were organized with the national networks of women's organizations, the National Coordination of Women's Associations for Elections and Post-crisis Reconstruction; and 4 meetings were held and 1 celebration was organized in Toumodi on the occasion of the second anniversary of the adoption of Security Council resolution 1820 (2008).
عقدت اجتماعات توعية مع الشبكات الوطنية للمنظمات النسائية، اتحادات التنسيق النسائية الوطنية للانتخابات، وإعادة الإعمار ما بعد الأزمة؛ وعقدت 4 اجتماعات وأقيم احتفال بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لاتخاذ قرار مجلس الأمن 1820 (2008).

MINURCAT police and judicial officers have conducted sensitization meetings in eastern Chad, in coordination with local prosecutors, to enhance awareness of the mandate of MINURCAT and DIS activities.
وعقد رجال الشرطة والقضاء التابعون للبعثة اجتماعات للتوعية في شرق تشاد، بالتنسيق مع المدعين المحليين من أجل رفع درجة الوعي بولاية البعثة وأنشطة المفرزة الأمنية المتكاملة.

In the Gambia, support was provided for a national disability survey, the identification of children in the community and sensitization meetings with families.
وفي غامبيا تم تقديم الدعم من أجل إجراء دراسة استقصائية وطنية على العوق واكتشاف اﻷطفال المعوقين داخل المجتمعات المحلية وعقد اجتماعات للتوعية مع اﻷسر.

UNAMSIL conducted sensitization meetings with the local communities, including youth groups, women's organizations, ex-combatants and journalists, and is utilizing local comedians, artists and television for public outreach campaigns.
وقد عقدت البعثة اجتماعات للتوعية مع الجماعات المحلية بما فيها هيئات الشباب والمنظمات النسوية وقدماء المحاربين والصحفيون، وهي بصدد استخدام الكوميديين والفنانين المحليين والتلفزة المحلية في حملات التوعية التي تقوم بها.

16. The Chief of General Staff, General Tagme Na Waie, carried out a series of sensitization meetings in all regions and barracks to promote the reconciliation of the different military factions, although the members of the military hierarchy removed from their posts after the 6 October 2004 mutiny have not yet resumed active duty.
16 - نفذ رئيس هيئة الأركان، الجنرال تاغمي نا وايي، سلسلة من اجتماعات التوعية في جميع المناطق والثكنات، من أجل الترويج للمصالحة بين الفصائل العسكرية المختلفة.

This has increased accessibility of the commodities); (iii) sensitization meetings that involve influential people and religious leaders on reproductive issues including family planning have been conducted throughout the islands.
وقد أسفر ذلك عن تحسين امكانية الحصول على وسائل منع الحمل؛ ' 3` تنظيم لقاءات توعية في جميع أنحاء الجزر، شاركت فيها شخصيات من أصحاب النفوذ وزعماء دينيون وتناولت المسائل الإنجابية، بما في ذلك تنظيم الأسرة.