"sensitization of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توعية
• وتوعية
• تحسيس
• بتوعية
• وتحسيس
• درجة الوعي لدى
• من التوعية

– sensitization of mothers, through AMEs (Mothers’ Educational Associations), to scholastic problems, particularly those of girls; and
ـ توعية اﻷمهات، من جانب جمعية أمهات الطلبة، بالمشاكل المدرسية، خاصة على مستوى الفتيات اليافعات؛

:: sensitization of population against the risks of abuse, exploitation and violence
:: توعية السكان بأخطار الانتهاكات والاستغلال والعنف

Video on sensitization of foreign ex-combatants
فيديو عن توعية المقاتلين الأجانب السابقين

Others suggested it could function as a forum for Member States to discuss the promotion of the rights of older persons, the empowerment of older persons and the sensitization of public opinion.
واقترحت ردود أخرى أنه يمكن أن يعمل بمثابة منتدى للدول الأعضاء لمناقشة تعزيز حقوق كبار السن وتمكينهم وتوعية الرأي العام.

Nor has there been an in-depth sensitization of the projects, which constitute significant risk to the success of the micro-projects initiative;
ولم تكن هناك توعية مكثفة بالمشاريع، ما يشكل خطرا كبيرا يهدد نجاح مبادرة المشاريع الصغيرة؛

:: sensitization of population against the risks of abuse, exploitation and violence
:: توعية السكان بأخطار الانتهاك والاستغلال والعنف

:: sensitization of the population to take responsibility for itself and to reconstitute the social fabric
:: توعية السكان بضرورة تولي زمام أمورهم وإعادة تكوين النسيج الاجتماعي

It emerged from those discussions that there was a lack of awareness at various levels of government, there was little publicity regarding the sanctions regime and there was also inadequate sensitization of the personnel manning border entry points.
واتضح من تلك المناقشات أن هناك نقص في الوعي على مختلف المستويات الحكومية، وأنه ليس هناك ما يكفي من الدعاية للتعريف بنظام الجزاءات، وأنه ليس ثمة توعية كافية للموظفين المشرفين على نقاط الدخول الحدودية.

The goal of the questioners included sensitization of the public for this important social policy concern.
وشمل هدف المستجوبين توعية الجمهور بشأن هذا الشاغل الهام من شواغل السياسة الاجتماعية.

The programme will include sensitization of policymakers, training of trainers as well as in-the-field coaching of practitioners.
وسوف يشمل البرنامج توعية صانعي السياسات، وتدريب المدربين، إلى جانب توجيه الممارسين في الميدان.

The Committee also emphasizes the need for the gender sensitization of authorities, including the judiciary, law enforcement officers, lawyers, social workers, health professionals or others who are directly involved in combating violence against women.
وتشدد اللجنة أيضا على ضرورة توعية السلطات، بما في ذلك القضاة وموظفو إنفاذ القوانين والمحامون واﻹخصائيون الاجتماعيون، وأرباب المهن الطبية وغيرهم ممن يشاركون بصورة مباشرة في مكافحة العنف ضد المرأة.

In Belgium, sensitization of children is being achieved by means of posters, which encourage child victims to talk to someone about what is happening to them.
وفي بلجيكا، يجري تحقيق توعية اﻷطفال عن طريق الملصقات، التي تشجع اﻷطفال الضحايا على التحدث إلى أي من الناس حول ما يحدث لهم.

sensitization of the general public is also essential in order to eradicate discriminatory attitudes and practices towards migrant workers.
كما إن توعية عامة الناس أمر لا غنى عنه لاجتثاث المواقف والممارسات التمييزية تجاه العمال المهاجرين.

This has also resulted in a failure to address some critical issues such as sensitization of both the general public and civil society organizations.
كما أدى ذلك إلى عدم معالجة بعض القضايا البالغة الأهمية مثل توعية الجمهور العام ومنظمات المجتمع المدني.

A special workshop for media people was organized to get their support in the dissemination of information and sensitization of the people.
ونُظمت حلقة عمل خاصة بالإعلاميين التماساً لدعمهم في نشر المعلومات وتوعية الشعب.

:: Ongoing leadership, international military norms and values, human rights, ethics and code of conduct training and sensitization of security and defence forces
:: تنظيم دورات تدريب وتوعية لقوات الأمن والدفاع حول القيادة المستمرة والقواعد والقيم العسكرية الدولية، وحقوق الإنسان، والأخلاقيات، ومدونة قواعد السلوك؛

That gender mainstreaming project within the Women's Department focused on the training and sensitization of senior public officers to become gender focal points within the Public Service in Belize.
وركز مشروع تعميم مراعاة المنظور الجنساني هذا داخل إدارة شؤون المرأة على تدريب وتوعية كبار الموظفين العموميين ليصبحوا مسؤولي التنسيق للمسائل الجنسانية في إطار الخدمة العامة في بليز.

Thus, in line with paragraph 65 below, an objective would be to raise awareness and generate interest through the sensitization of the public at large.
وتمشيا مع الفقرة ٥٦ أدناه، يكون أحد اﻷهداف بالتالي زيادة الوعي وإثارة الاهتمام من خلال تحسيس الجمهور بوجه عام.

BNUB also continued its work regarding the sensitization of and capacity-building for media personnel, especially on themes such as freedom of the media and professional standards for journalists.
وواصل المكتب عمله أيضا فيما يتعلق بتوعية العاملين في وسائط الإعلام وبناء قدراتهم، لا سيما فيما يخص مواضيع من قبيل حرية وسائط الإعلام والمعايير المهنية للصحفيين.

The need for training and sensitization of officials on this issue was stressed.
وجرى التشديد على الحاجة إلى التدريب وتحسيس المسؤولين بهذه القضية.

157. One of the major efforts for promoting the TCDC mechanism is the strengthening of national focal points and sensitization of all development practitioners such as Governments, the United Nations development system, NGOs and the private sector.
١٥٧ - وتتمثل إحدى المحاولات الرئيسية لتشجيع آلية التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في تعزيز مراكز التنسيق الوطنية ورفع درجة الوعي لدى جميع الجهات المشاركة في عملية التنمية مثل الحكومات وجهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.

They point to the need for greater sensitization of those responsible for media programmes.
فهي تشير إلى وجود حاجة لقدر أكبر من التوعية للمسؤولين عن برامج وسائط الإعلام.