"seoul on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيول في
• سول في
• سول يومي

(c) It organized gender justice action during the summit of the Group of 20, held in Seoul on 11 and 12 November 2010;
(ج) نظمت مبادرة العدل بين الجنسين أثناء مؤتمر قمة مجموعة العشرين، المعقود في سيول في 11 و 12 وتشرين الثاني/نوفمبر 2010؛

Consultations with NGOs had also taken place in Seoul on 19 and 20 April and in Pretoria on 20 and 21 June.
ونُظمت كذلك مشاورات مع المنظمات غير الحكومية في سيول في 19 و20 نيسان/أبريل، وفي بريتوريا في 20 و21 حزيران/يونيه.

(iii) Workshop on Japanese Criminal Law Reform, held in Seoul on 28 August 2007.
`3` حلقة عمل حول إصلاح القانون الجنائي الياباني، عقدت في سيول في 28 آب/أغسطس 2007.

On the same date, the Secretary-General also signed a contract with the Republic of Korea, which was also signed at Seoul on 27 April 2001 by the Minister for Maritime Affairs and Fisheries of the Republic of Korea, Woo-Taik Chung.
وفي نفس التاريخ، وقع الأمين العام أيضا عقداً مع جمهورية كوريا، ووقع على هذا العقد في سول في 27 نيسان/أبريل 2001، وزير الشؤون البحرية ومصائد الأسماك في جمهورية كوريا، وو - تايك شونغ.

On the same date, the Secretary-General also signed a contract with the Republic of Korea, which had been signed in Seoul on 27 April 2001 by the Minister for Maritime Affairs and Fisheries of the Republic of Korea, Woo-Taik Chung.
وفي التاريخ ذاته، وقّع الأمين العام أيضا عقدا مع جمهورية كوريا، وقّعه في سول في 27 نيسان/أبريل 2001 وو - تيك تشونغ، وزير الشؤون البحرية ومصائد الأسماك في جمهورية كوريا.

2. The seminar was held in Seoul on 15 and 16 September 2004.
2- وعقدت الحلقة الدراسية في سول يومي 15 و16 أيلول/سبتمبر 2004.

An international seminar on human rights education had been held in Seoul on 19 October 1998.
وذكر أنه عقدت حلقة دراسية عن التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان في سيول في ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

7. Republic of Korea. Extradition Treaty, signed at Seoul on 21 November 1994.
7 - جمهورية كوريا - معاهدة تسليم المجرمين، تم التوقيع عليها في سيول في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 1994.

Two follow-up regional meetings were organized in Managua on 15 and 16 October 2003 and in Seoul on 6 and 7 November.
ونظم اجتماعا متابعة إقليميان في مانغوا في 15 و16 تشرين الأول/أكتوبر 2003 وفي سيول في 6 و7 تشرين الثاني/نوفمبر.

Support was also provided to the ninth Annual Meeting held in Seoul on 13 September 2004.
وجرى توفير الدعم أيضا للاجتماع السنوي التاسع المعقود في سيول في 13 أيلول/سبتمبر 2004.

During the ceremony held in Seoul on 5 June in observance of World Environment Day, the Seoul Declaration on Environmental Ethics was adopted.
وقد اعتـمد، خــلال الاحتـفال المعقود في سيول في ٥ حزيران/ يونيه بيوم البيئة العالمي، إعلان سيول بشأن اﻷخلاقيــات البيئية.

The first symposium, on “Competition Policies and World Economic Integration”, was held in Seoul on 9 September 1996 by the Korea Institute for International Economic Policy and was sponsored by the Korean Fair Trade Commission.
فقام بعقد الندوة اﻷولى بشأن " سياسات المنافسة والتكامل الاقتصادي العالمي " في سيول في ٩ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ المعهد الكوري للسياسة الاقتصادية الدولية برعاية اللجنة الكورية للتجارة المشروعة.

The second symposium, on “The Trend in Standardization of Cartels and Countermeasures Against It”, was held jointly by the Korean Fair Trade Commission and the Korean Institute for Industrial Economy and Trade in Seoul on 3 September 1997.
وعقدت الندوة الثانية بشأن " اتجاه توحيد الكارتلات والاجراءات المضادة لمكافحته " بالاشتراك بين اللجنة الكورية للتجارة المشروعة والمعهد الكوري للاقتصاد الصناعي والتجارة في سيول في ٣ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١.

" It has been reported that Hwang Sok-yong, a 50-year-old writer, was arrested upon his arrival at Kimpo Airport in Seoul on 27 April 1993 by the Agency for National Security Planning (ANSP).
" أفادت التقارير أن وكالة تخطيط اﻷمن القومي قد ألقت القبض على السيد هوانغ سوك - يونغ، وهو كاتب يبلغ من العمر ٠٥ عاماً، فور وصوله إلى مطار كيمبو في سيول في ٧٢ نيسان/أبريل ٣٩٩١.

(i) In cooperation with UNODC, the Institute organized and hosted the Third Expert Group Meeting on the Development of a Virtual Forum against Cybercrime, in Seoul on 14 and 15 May 2007;
`1` نظم المعهد واستضاف في سيول في 14 و15 أيار/مايو 2007، بالتعاون مع المكتب، الاجتماع الثالث لفريق الخبراء المعني بإنشاء منتدى على الإنترنت لمكافحة جرائم الفضاء الحاسوبي؛

3. The United Nations Committee of Experts on Global Geospatial Information Management held its inaugural session in Seoul on 26 October 2011.
3 - وعقدت لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية دورتها الافتتاحية في سول في 26 تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١١.

8. A thematic seminar on the issues and challenges of integrating statistical and geospatial information was held in Seoul on 27 October 2011, immediately following the meeting of the Committee of Experts.
8 - عُقدت حلقة دراسية مواضيعية بشأن المسائل والتحديات المتعلقة بإدماج المعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية في سول في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2011، وذلك عقب اجتماع لجنة الخبراء.

" The Council recognizes the importance of the Nuclear Security Summits held in Washington, D.C., on 13 April 2010 and in Seoul on 26 and 27 March 2012, the Communiqués of the Summits of 2010
" ويقر المجلس بأهمية مؤتمري القمة المعنيين بالأمن النووي اللذين عقدا في واشنطن العاصمة في 13 نيسان/أبريل 2010 وفي سول في 26 و 27 آذار/مارس 2012 والبيانين اللذين صدرا عن المؤتمر الذي عقد في عام 2010(

As a follow-up, an informal working group will develop actionable projects to disrupt pirate financial flows, and another ad hoc meeting will be held in Seoul on 29 June 2011, to lay the groundwork for the adoption and the approval of the group's work at the 9th plenary meeting of the Contact Group.
وعلى سبيل المتابعة، سيتولى أحد الأفرقة العاملة غير الرسمية وضع مشاريع قابلة للتنفيذ لعرقلة التدفقات المالية للقرصنة، وسيُعقَد اجتماع مخصص آخر في سول في 29 حزيران/يونيه 2011، لتمهيد الطريق أمام اعتماد عمل الفريق والموافقة عليه في الجلسة العامة التاسعة لفريق الاتصال.

To that end, the Republic of Korea will be hosting, together with Norway and the European Union, a United Nations workshop on the implementation of the International Tracing Instrument in Seoul on 27 and 28 May.
وتحقيقاً لهذه الغاية، سوف تستضيف جمهورية كوريا في سول يومي 27 و 28 أيار/مايو، وبالاشتراك مع النرويج والاتحاد الأوروبي، حلقة عمل للأمم المتحدة بشأن تنفيذ صك التعقب الدولي.

63. An informal consultative meeting of experts on a sustainable development goal on a land-degradation-neutral world and on the target for zero net land degradation was convened in Seoul, on 26 and 27 June 2013, by the Government of the Republic of Korea and facilitated by the secretariat.
63 - عقدت حكومة جمهورية كوريا، بتيسير من الأمانة، اجتماعا تشاوريا غير رسمي للخبراء بشأن وضع هدف من أهداف التنمية المستدامة يتعلق بعالم خال من ظاهرة تدهور الأراضي وبشأن هدف الخلو التام من ظاهرة تدهور الأراضي، في سول يومي 26 و 27 حزيران/يونيه 2013.

The High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the members of the Commission on Human Rights the report of the Seminar on good governance practices for the promotion of human rights, held in Seoul on 15 and 16 September 2004.
تتشرف مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بأن تُحيل إلى أعضاء لجنة حقوق الإنسان التقرير المعد عن الحلقة الدراسية المتعلقة بممارسات الحكم السديد من أجل تعزيز حقوق الإنسان، المعقودة في سول يومي 15 و16 أيلول/سبتمبر 2004.