"separated from their families" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنفصلين عن أسرهم
• المفصولين عن أسرهم
• منفصلين عن أسرهم
• المفصولون عن أسرهم
• المنفصلون عن أسرهم
• انفصلوا عن أسرهم
• المنفصلين عن ذويهم
• الذين انفصلوا عن عائلاتهم
• فصلهم عن أسرهم
• فصلوا عن أسرهم
• بعيدات عن أسرهن
• فُصلوا عن أسرهم
• مفصولين عن أسرهم
• والمنفصلين عن أسرهم
• يُفصلون عن أسرهم

Refugee children who are not accompanied by legal guardians or who are separated from their families
الأطفال اللاجئون غير المرافقين من قبل أولياء أمورهم أو المنفصلين عن أسرهم

Protection also entails meeting the special needs of refugee women and of children, especially those separated from their families.
كما تنطوي الحماية أيضاً على تلبية الاحتياجات الخاصة للاجئات وللأطفال اللاجئين، وبخاصة المنفصلين عن أسرهم.

We also welcome the emerging cooperation in the United Nations family to support children separated from their families by war and conflict.
ونرحب كذلك بالتعاون الناشئ بين أسرة الأمم المتحدة لمساندة الأطفال المفصولين عن أسرهم من جراء الحرب والصراع.

The children most likely to become soldiers are those from impoverished and marginalized backgrounds and those who have become separated from their families.
وأكثر اﻷطفال الذين يحتمل أن يصبحوا جنودا هم أولئك المنحدرون من أوساط فقيرة ومهمشة وأولئك الذين أصبحوا منفصلين عن أسرهم.

Children who are unaccompanied or separated from their families are especially at risk.
ويتعرض للخطر بصورة خاصة الأطفال الذين لا يرافقهم أحد أو المفصولون عن أسرهم.

Refugee children unaccompanied by legal guardians or separated from their families
الأطفال اللاجئون غير المرافقين من قبل أولياء أمورهم أو المنفصلون عن أسرهم

Approximately 1,900 children are among the refugees, including those separated from their families during flight.
ومن بين اللاجئين حوالي 900 1 طفل، بما في ذلك من انفصلوا عن أسرهم أثناء هروبهم.

However, it was a sad fact that children who were separated from their families became more vulnerable to abuse, exploitation and neglect.
ومع ذلك فإنه مما يدعو إلى الحزن أن الأطفال المنفصلين عن أسرهم يتعرضون بصورة متزايدة للإساءة والاستغلال والإهمال.

A major concern is the plight of unaccompanied migrant children or those separated from their families.
ومن الشواغل الرئيسية في هذا الصدد محنة الأطفال المهاجرين غير المصحوبين أو الأطفال المنفصلين عن أسرهم.

A durable solution to the outstanding cases of Timorese children separated from their families also needs to be found.
ويلزم أيضا إيجاد حل دائم للقضايا المعلقة المتصلة بالأطفال التيموريين المنفصلين عن أسرهم.

The number of children separated from their families as a result of conflict, migration or extreme poverty was on the rise.
وذكر أن عدد الأطفال المنفصلين عن أسرهم من جراء النزاعات أو الهجرة أو الفقر المدقع في ارتفاع.

All children separated from their families and residing with or working for members of fighting forces would need to be registered for family tracing within the same period.
كما من الضروري القيام ضمن الأجل نفسه بتسجيل جميع الأطفال المفصولين عن أسرهم والعاملين مع أفراد القوات المقاتلة أو المسخرين في خدمتهم لتعقب أثر أسرهم.

Incidents of sexual abuse of children, especially girls, reportedly occur at higher rates among those children separated from their families.
ويقال إن حوادث الاعتداء الجنسي على اﻷطفال، وبخاصة البنات، تقع بمعدلات أكبر بين اﻷطفال المفصولين عن أسرهم.

According to statistics relating to the Protection Protocol, 407 children and adolescents were provided with care, 261 of them were accompanied, 40 were separated from their families and 106 were unaccompanied.
وحسب الإحصاءات المتعلقة ببروتوكول الحماية، تلقى 407 أطفال ومراهقين الرعاية وتمت مواكبة 261 منهم، وكان 40 منهم منفصلين عن أسرهم و106 منهم غير مصحوبين.

The crisis has also presented challenges to family tracing for unaccompanied/separated children, with some 6,000 children having been registered as either separated from their families, unaccompanied or missing.
وانطوت الأزمة أيضا على تحديات فيما يتعلق بالبحث عن أسر الأطفال غير المصحوبين بذويهم أو المنفصلين عنهم، إذ تم تسجيل نحو 000 6 طفل إما باعتبارهم منفصلين عن أسرهم أو غير مصحوبين أو مفقودين.

Refugee children who are not accompanied by guardians or who have been separated from their families
4- الأطفال اللاجئون غير المرافقين من قبل أولياء أمورهم أو المنفصلون عن أسرهم

Local and international groups in East Timor are debating how best to protect children who have been separated from their families or orphaned.
وتناقش الأوساط المحلية والدولية في تيمور الشرقية أحسن الطرق لحماية الأطفال الذين انفصلوا عن أسرهم أو يُتِّموا.

5. A meeting was held with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on helping with follow-up on children separated from their families; they promised to help.
5- تم الاجتماع بالهيئة الدولية للصليب الأحمر للمساهمة في متابعة الأطفال المنفصلين عن ذويهم ووعدوا بالمشاركة.

These efforts, she said, involve supplies and assistance focusing on children separated from their families.
وقالت إن هذه الجهود تشتمل على إمدادات ومساعدات تركز على الأطفال الذين انفصلوا عن عائلاتهم.

The Committee is concerned that these children, once they are separated from their families, are forced to work or beg in the Dominican Republic.
وتعرب اللجنة عن قلقها لاضطرار هؤلاء الأطفال بعد فصلهم عن أسرهم إلى التسول أو العمل في الجمهورية الدومينيكية.

The present report focuses on protection and assistance needs that are specific to refugee children who have become separated from their families.
ويركز هذا التقرير على احتياجات الحماية والمساعدة الخاصتين باﻷطفال اللاجئين الذين فصلوا عن أسرهم.

More and more migrant women are not only separated from their families but also traumatized by inhumane labor conditions and are exposed to violence and abuses from their employers.
فهناك عدد متزايد من المهاجرات لسن بعيدات عن أسرهن فحسب وإنما يتأذين أيضا من ظروف العمل اللاإنسانية ويتعرضن للعنف والاعتداءات من قبل أرباب العمل.

OHCHR also spoke to several people who had been displaced from the occupied Syrian Golan, including some who were separated from their families.
كما تحدثت المفوضية مع عدة أشخاص شُرّدوا من الجولان السوري المحتل، بمن فيهم بعض الأشخاص الذين فُصلوا عن أسرهم.

The High Commissioner is very concerned to note that more than three years after the conflict in Timor-Leste, some 750 Timorese children continue to remain separated from their families.
71- ويعرب المفوض السامي عن قلقه الشديد لإحاطته علماً بأنه بعد انقضاء أكثر من ثلاثة أعوام منذ النزاع الذي شبّ في تيمور- ليشتي، لا يزال نحو 750 طفلاً مفصولين عن أسرهم.

4. A joint policy was developed by the National Unity Government to resolve the situation of child soldiers and of children separated from their families during the war.
4- تم إعداد سياسية مشتركة لحكومة الوحدة الوطنية فيما يتعلق بإصلاح أوضاع الأطفال الجنود والمنفصلين عن أسرهم في فترة الحرب.

The Committee further recommends that the State party review its standards and procedures in the asylum process to ensure consistency with international standards and to introduce special procedures for refugee children, especially those separated from their families.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بمراجعة معاييرها وإجراءاتها المتعلقة بعملية اللجوء لضمان اتساقها مع المعايير الدولية والأخذ بإجراءات خاصة لصالح الأطفال اللاجئين، لا سيما الأطفال الذين يُفصلون عن أسرهم.