"serb democratic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الديمقراطي الصربي
• الصربي الديمقراطي

As noted earlier, the Serb Democratic Party (SDS) no longer holds a majority in the Assembly.
وحسبما أشير في موضع سابق في هذا التقرير، لم يعد الحزب الديمقراطي الصربي يملك اﻷغلبية في المجلس.

The pre-election dynamic in Republika Srpska also reverberated at the state level, where the Serb Democratic Party (SDS) was pushed out of the state level coalition.
وانعكست الدينامية السابقة للانتخابات في جمهورية صربسكا أيضا على مستوى الدولة، فأزيح الحزب الديمقراطي الصربي من الائتلاف على مستوى الدولة.

The continued non-functioning of the City Council appears to be due to the inability of local leaders of both ethnicities to work together, despite an agreement between the Croatian Democratic Union and the Independent Serb Democratic Party to do so.
ويعزى استمرار توقف مجلس المدينة عن العمل على ما يبدو الى عجز الزعماء المحليين لكلا الطائفتين عن العمل سويا، رغم وجود اتفاق على ذلك بين الاتحاد الديمقراطي الكرواتي والحزب الديمقراطي الصربي المستقل.

The framework for comprehensive Serb representation comprising the Joint Council of Municipalities, the Independent Serb Democratic Party, the Serb National Council and the four Assistant Ministers and two Senior Advisers, has been in place for some months.
ويوجد منذ عدة أشهر إطار شامل للتمثيل الصربي يضم المجلس المشترك للبلديات والحزب الديمقراطي الصربي المستقل والمجلس الوطني الصربي والوزراء اﻷربعة المساعدين واثنين من كبار المستشارين.

Of particular significance was the convening of the first conference of the Independent Serb Democratic Party (SDSS) since its formation.
واتسم عقد الحزب الصربي الديمقراطي المستقل ﻷول مؤتمر منذ إنشائه بمغزى خاص.

Also in July, the Serb Democratic Party gave its highest party honours to Radovan Karadzic, whose trial has continued in The Hague, and to another accused war criminal.
وفي تموز/يوليه أيضا، منح الحزب الديمقراطي الصربي أرفع درجات التكريم به لرادوفان كارادزيتش، الذي لا يزال يحاكَم في لاهاي، ولشخص آخر متهم بارتكاب جرائم حرب.

By rejecting them, the Republika Srpska government, led by the Serb Democratic Party (SDS), blocked the opening of negotiations on a stabilization and association agreement for Bosnia and Herzegovina and chose isolation over integration.
وبرفض حكومة جمهورية صربسكا بقيادة الحزب الديمقراطي الصربي لتلك المبادئ، فإنها أعاقت بدء مفاوضات مع البوسنة والهرسك بشأن اتفاق لتحقيق الاستقرار والانتساب واختارت العزلة بدلا من الاندماج.

But ongoing political and financial pressure on the Serb Democratic Party (SDS), security sector reforms and greater coordination among State and entity institutions helped sustain the improved level of cooperation between Republika Srpska and the International Tribunal for the Former Yugoslavia noted in my previous report.
غير أن استمرار ممارسة الضغط السياسي والمالي على الحزب الديمقراطي الصربي وإصلاحات قطاع الأمن وتعزيز التنسيق بين مؤسسات الدولة ومؤسسات الكيانين، كل ذلك ساعد في استمرار تحسن مستوى التعاون بين جمهورية صربسكا والمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، الذي أشرت إليه في تقريري السابق.

As the locally elected representatives of both the Independent Serb Democratic Party (SDSS) and the Croatian Democratic Union (HDZ) could not resolve the problems, the SDSS has sought senior national-level HDZ intervention, but without result.
وبما أن الممثلين المنتخبين محليا عن كل من الحزب الديمقراطي الصربي المستقل والاتحاد الديمقراطي الكرواتي لم يتمكنوا من حل المشاكل، التمس الحزب الديمقراطي الصربي المستقل تدخل الاتحاد الديمقراطي الكرواتي على مستوى وطني أقدم، ولكن دون جدوى.

The Under-Secretary-General emphasized that compared to the municipal elections of April 2000 the nationalist parties had reasserted themselves, as witnessed by the strong results for the Serb Democratic Party in the Republika Srpska, for the Croatian Democratic Union and, to an extent, for the Party of Democratic Action.
وأكد وكيل الأمين العام أنه بالمقارنة بانتخابات البلديات التي أجريت في نيسان/أبريل 2000 عادت الأحزاب الوطنية إلى تأكيد وجودها كما يستدل على ذلك من النتائج القوية التي حققها الحزب الديمقراطي الصربي في جمهورية صربسكا والاتحاد الديمقراطي الكرواتي وإلى حد ما حزب العمل الديمقراطي.

25. Continuing a process begun by my predecessors, on 21 August I lifted the bans on four former Serb Democratic Party (SDS) members who had been previously barred from holding public office and standing for elections.
25 - وسيراً على النهج الذي بدأه أسلافي، رفعت في 21 آب/أغسطس الحظر المفروض على أربعة أعضاء سابقين في الحزب الديمقراطي الصربي سبق منعهم من تولي مناصب عامة وخوض الانتخابات.

60. Following the handing over by Radovan Karadžić of his functions of President of the Republika Srpska on 30 June, further international pressure led to his resignation from the post of Chairman of the Serb Democratic Party and effective withdrawal from public view.
٠٦ - وفي أعقاب قيام رادوفان كارادجيتش بتسليم مهامه كرئيس لجمهورية صربسكا في ٣٠ حزيران/ يونيه، مورست ضغوط دولية أخرى أدت إلى استقالته من منصبه كزعيم للحزب الديمقراطي الصربي ثم انسحابه الفعلي من الحياة العامة.

5. Renewed uncertainly about the state-level coalition emerged at the end of September, when the breakdown in the partnership between the Alliance of Independent Social Democrats (SNSD) and the Serb Democratic Party (SDS) resulted in the likelihood of a new government reshuffle at the state level.
5 - ونشأت من جديد حالة غموض اكتنفت التحالف على مستوى الدولة في نهاية أيلول/سبتمبر، عندما ترجحت إمكانية إجراء تعديل حكومي جديد على مستوى الدولة نتيجة حل الشراكة القائمة بين تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين والحزب الديمقراطي الصربي.

On 1 December, the Main Board of the Serb Democratic Party (SDS) called upon the Republika Srpska National Assembly to adopt a resolution condemning the Tribunal as an anti-Serb institution and asked the Republika Srpska President, Milorad Dodik, and the Republika Srpska government to provide assistance to indictees Radovan Karadžić, Ratko Mladić and other Serbs, in the same manner as Croatia has done for its indictees.
ففي 1 كانون الأول/ديسمبر، دعت الهئية الرئيسية في الحزب الديمقراطي الصربي الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا إلى اتخاذ قرار يدين المحكمة بوصفها مؤسسة معادية للصرب وطلبت من ميلوراد دوديك، رئيس جمهورية صربسكا، وحكومة جمهورية صربسكا تقديم المساعدة إلى رادوفان كارادزيتش وراتكو ملاديتش وغيرهما من الصرب المدانين من المحكمة، على غرار ما فعلته كرواتيا بالنسبة لرعاياها المدانين.