"serving at headquarters" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العاملين في المقر
• الذين يعملون في المقر

That benefit should not, of course, be extended to those serving at Headquarters.
وينبغي ألا يشمل هذا الامتياز العاملين في المقر.

New system of the end-of-service-allowance applicable to the staff in the General Service category serving at Headquarters
النظام الجديد لبدل نهاية الخدمة المطبق على موظفي فئة الخدمات العامة العاملين في المقر

Staff rules 110.07 and 110.13 and appendices B and O to the staff rules have been amended or developed to reflect the introduction of a new system of the end-of-service-allowance (EOSA) for staff in the General Service category serving at Headquarters.
خضع كلٌ من هاتين القاعدتين وهذين التذييلين للتعديل أو التطوير لتجسيد العمل بنظام جديد لبدل نهاية الخدمة لموظفي فئة الخدمات العامة العاملين في المقر.

Events at Headquarters included a wreath-laying ceremony, the Dag Hammarskjöld medal ceremony for fallen peacekeepers and the awarding of United Nations medals to uniformed personnel serving at Headquarters.
وتضمنت فعاليات المقر مراسم وضع إكليل زهور، وحفل منح ميدالية داغ همرشولد لحفظة السلام الذين جادوا بأرواحهم، ومنح ميداليات الأمم المتحدة للأفراد النظاميين العاملين في المقر.

74. In response to a recommendation by the Special Committee in its 2011 report (A/65/19), the Secretariat continues to address challenges in the recruitment and selection of seconded active-duty military and police specialists serving at Headquarters.
74 - واستجابة لتوصية من اللجنة الخاصة في تقريرها لعام 2011 (A/65/19)، لا تزال الأمانة العامة تواجه مصاعب في استقدام واختيار الأخصائيين العسكريين والشرطيين المعارين الذين يعملون في المقر.

Staff representatives feel that it is unrealistic to effect meaningful and lasting reform without their input and comments. Their concerns are very different from those serving at Headquarters.
ويرى ممثلو الموظفين أنه من غير الواقعي أن ينفذ إصلاح مجد ودائم دون مساهمة موظفي هذه المقار وتعليقاتهم، ذلك أن اهتماماتهم تختلف اختلافا كبيرا عن اهتمامات الموظفين العاملين في المقر.

These include the development of an internal Ombudsman Practices Manual, which will constitute a useful tool for all ombudsmen serving at Headquarters and the regional branch offices, the dissemination of the revised terms of reference for the integrated Office, the standard operating procedures for the Mediation Division and the development of a common case information form and integrated case database system.
وتشمل هذه الجهود وضع دليل داخلي لممارسات أمين المظالم سيشكل أداة مفيدة لجميع أمناء المظالم العاملين في المقر والمكاتب الفرعية الإقليمية، ونشر الاختصاصات المنقحة للمكتب المتكامل، وإجراءات العمل الموحدة لشعبة الوساطة، ووضع نظام موحد لشكل المعلومات المتصلة بالقضايا وقاعدة بيانات متكاملة للقضايا.

c These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 to D-2, inclusive, serving at Headquarters and established offices as at 31 December 1999.
(ج) تتعلق معاملات الترجيح هذه بموظفي النظام الموحد للأمم المتحدة في الرتب ف - 1 إلى مد - 2، العاملين في المقر وفي المكاتب الدائمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

b/ These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 (D) to D-2 (D), inclusive, serving at Headquarters and established offices as at 31 December 1994.
)ب( تتفق هذه اﻷوزان الترجيحية مع موظفي النظام الموحــد في اﻷمــم المتحدة فـي الدرجـات ف - ١ )معيـل( إلى مد - ٢ )معيل(، العاملين في المقر وفي المراكز الدائمة في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

b These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 (dependency rate) to D-2 (dependency rate), inclusive, serving at Headquarters and established offices as at 31 December 1995.
)ب( تتفق هذه اﻷوزان الترجيحية مع موظفي النظام الموحــد في اﻷمــم المتحدة فـي الدرجـات ف - ١ )معيـل( إلى مد - ٢ )معيل(، العاملين في المقر وفي المراكز الدائمة في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٥٩٩١.

c These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 to D-2, inclusive, serving at Headquarters and established offices as at 31 December 1996.
)ج( تتعلق معاملات الترجيح هذه بموظفي النظام الموحﱠد لﻷمم المتحدة في الرتب ف - ١ إلى مد - ٢، العاملين في المقر وفي المكاتب الدائمة في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

b These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 (D) to D-2 (D), inclusive, serving at Headquarters and established offices as at 31 December 1995. Annex IV Annex V
)ب( تتفق هذه اﻷوزان الترجيحية مع موظفي النظام الموحد في اﻷمم المتحدة في الرتب ف-١ )معيل( إلى مد-٢ )معيل( إجمالا، العاملين في المقر وفي المراكز الدائمة في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥.

c Correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 to D-2, inclusive, serving at Headquarters and established offices as at 31 December 2003.
(ج) تتعلق هذه المعاملات الترجيحية بموظفي النظام الموحد للأمم المتحدة فــــي الرتب من ف - 1 إلـــى مد - 2 العاملين في المقر وفي المكاتب الدائمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

c These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 to D-2, inclusive, serving at Headquarters and established offices as at 31 December 2000.
(ج) تتعلق هذه المعاملات الترجيحية بموظفي النظام الموحد للأمم المتحدة فــــي الرتب من ف - 1 إلـــى مد - 2 العاملين في المقر وفي المكاتب الدائمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000.

c These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 to D-2, inclusive, serving at Headquarters and established offices as at 31 December 2000.
(ج) تتعلق معاملات الترجيح هذه بموظفي النظام الموحد للأمم المتحدة في الرتب ف - 1 إلى مد - 2، العاملين في المقر وفي المكاتب الدائمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000.

c These weights correspond to United Nations common system staff in grades P1 to D2 inclusive, serving at Headquarters and established offices as at 31 December 1999.
(ج) تتعلق معاملات الترجيح هذه بموظفي النظام الموحد للأمم المتحدة في الرتب من ف - 1 إلى مد - 2، العاملين في المقر وفي المكاتب الدائمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

c These weights correspond to United Nations common system staff in grades P-1 to D-2 inclusive, serving at Headquarters and established offices as at 31 December 1999.
(ج) تتعلق معاملات الترجيح هذه بموظفي النظام الموحد للأمم المتحدة في الرتب ف - 1 إلى مد - 2، العاملين في المقر وفي المكاتب الدائمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

b These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 to D-2 serving at Headquarters and established offices as at 31 December 2000.
(ب) تتعلق هذه المعاملات الترجيحية بموظفي النظام الموحد للأمم المتحدة فــــي الرتب ف - 1 إلـــى مد - 2 العاملين في المقر وفي المكاتب الدائمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000.

157. In response to the request of the General Assembly (see Assembly resolution 65/310, para. 2 and A/65/19, para. 256), the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support continued to address challenges in the recruitment and selection of seconded, active-duty military and police specialists serving at Headquarters.
١٥٧ - استجابة لطلب الجمعية العامة (انظر قرار الجمعية العامة 65/310، الفقرة 2 و الوثيقة A/65/19، الفقرة 256)، واصلت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني معالجة الصعوبات التي يثيرها استقدام واختيار متخصصين معارين وهم في الخدمة الفعلية من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة الذين يعملون في المقر.

128. In response to the request made by the General Assembly on the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/65/19), the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support have taken steps to address ongoing delays in the recruitment and selection of seconded, active-duty military and police specialists serving at Headquarters.
128 - استجابة لما طلبته الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام (انظر A/65/19)، اتخذت إدارتا عمليات حفظ السلام والدعم الميداني خطوات لمعالجة التأخيرات المتواصلة في تعيين واختيار الأخصائيين العسكريين والشرطيين المعارين الذين يعملون في المقر.