"session of the first committee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدورة للجنة الأولى
• دورة اللجنة الأولى
• الدورة من دورات اللجنة الأولى
• اللجنة الأولى في دورتها
• لدورة اللجنة الأولى

We plan to meet again during this session of the First Committee of the General Assembly.
ونخطط للقاء مرة أخرى خلال هذه الدورة للجنة الأولى للجمعية العامة.

Much has been said about nuclear weapons at this session of the First Committee and what is needed in that regard.
وقد قيل الكثير عن الأسلحة النووية في هذه الدورة للجنة الأولى وعن المطلوب في هذا الصدد.

This session of the First Committee is being held at a time when the international community is seized with the issue of global governance.
تنعقد هذه الدورة للجنة الأولى في وقت حيث ينشغل المجتمع الدولي بمسألة الحوكمة العالمية.

These documentaries were also shown during the session of the First Committee of the General Assembly in 2007.
وقد عُرضت هذه الأفلام الوثائقية أيضا أثناء دورة اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة في عام 2007.

At this session of the First Committee, my delegation will exert further efforts for the promotion of the entry into force of the CTBT.
وفي دورة اللجنة الأولى هذه، سيبذل وفدي مزيداً من الجهود للترويج لدخول المعاهدة حيز النفاذ.

Before I adjourn the meeting and close the 2011 session of the First Committee, I would like to make some final remarks in my capacity as Chair.
قبل أن أرفع هذه الجلسة وأختتم دورة اللجنة الأولى لعام 2011، أود أن أبدي بعض الملاحظات الختامية بصفتي الرئيس.

Our delegation remains ready to work with you and other Member States towards achieving a positive and successful outcome of this session of the First Committee.
ويظل وفدنا على استعداد للعمل معكم ومع الدول الأعضاء الأخرى من أجل تحقيق نتائج إيجابية وناجحة لهذه الدورة للجنة الأولى.

It is the hope of my delegation that this session of the First Committee will be characterized by free, frank and even-handed negotiations.
ويأمل وفدي أن تتسم هذه الدورة للجنة الأولى بمفاوضات حرة وصريحة ومنصفة.

Sir, you may be assured of the full cooperation of my delegation in ensuring that this session of the First Committee is as fruitful as we expect it to be.
ونؤكد لكم، سيدي، على كامل تعاون وفد بلدي لكفالة أن تكون هذه الدورة للجنة الأولى مثمرة على النحو الذي نتوقعه.

This session of the First Committee takes place amidst renewed expectations of the international community regarding nuclear disarmament.
تعقد هذه الدورة للجنة الأولى في خضم توقعات متجددة للمجتمع الدولي في ما يتعلق بنـزع السلاح النووي.

Some of them have become high-ranking representatives of their respective countries, including some who are present among us during this session of the First Committee.
وقد أصبح البعض منهم ممثلين رفيعي المستوى لبلادهم ومنهم بعض الحاضرين بيننا أثناء هذه الدورة للجنة الأولى.

This session of the First Committee is being held at the turn of the century and at the dawn of a new millennium.
وتنعقد هذه الدورة للجنة الأولى مع إطلالة القرن الجديد وفجر ألفية جديدة.

The two authors engaged in an extensive consultation process at both multilateral and bilateral levels during this session of the First Committee.
أجرى معدا مشروع القرار عملية مشاورات مكثفة على الصعيد المتعدد الأطراف والصعيد الثنائي خلال هذه الدورة للجنة الأولى.

Allow me to conclude by once more highlighting the need for all States to demonstrate the required political will during this session of the First Committee.
وأود أن اختتم بياني بأن أبرز مرة أخرى ضرورة أن تبدي جميع الدول الإرادة السياسية المطلوبة خلال هذه الدورة للجنة الأولى.

We have now concluded the main part of the 2011 session of the First Committee.
لقد اختتمنا الآن الجزء الرئيسي من دورة اللجنة الأولى لعام 2011.

Since the 2009 session of the First Committee, the international community has witnessed both discouraging and encouraging signs in the field of disarmament and international security.
منذ دورة اللجنة الأولى لعام 2009، شهد المجتمع الدولي علامات مشجعة وغير مشجعة في ميدان نزع السلاح والأمن الدولي.

This year's session of the First Committee is taking place in the wake of the historic summit of the Security Council.
تُعقد دورة اللجنة الأولى للعام الحالي بعد اجتماع القمة التاريخي لمجلس الأمن.

Let me recall a few of the developments that have occurred just in the nuclear-weapons field since the opening of last year's session of the First Committee.
وأود أن أذكّر ببعض المستجدات التي وقعت في مجال الأسلحة النووية وحده منذ افتتاح دورة اللجنة الأولى للعام الماضي.

We hope that this year's session of the First Committee will achieve the desired results.
ونأمل أن تحقق دورة اللجنة الأولى لهذا العام النتائج المنشودة.

Our three countries intend to table a resolution addressing this imperative at next year's session of the First Committee.
وتنوي بلداننا الثلاثة أن تقدم قرارا بشأن هذه الضرورة الحتمية في دورة اللجنة الأولى في السنة المقبلة.

It is also gratifying to observe that a number of alumni of the fellowship programme are representatives of their Governments at this session of the First Committee.
ومما يدعو إلى الارتياح أيضا ملاحظة أن عدداً من خريجي برنامج الزمالات إنما يمثلون حكوماتهم في هذه الدورة من دورات اللجنة الأولى.

With this threat in mind, the Republic of Korea and Australia will put forward during this session of the First Committee a draft resolution on the prevention of illicit brokering.
وبالنظر إلى ذلك التهديد، سيطرح وفدا جمهورية كوريا وأستراليا مشروع قرار على اللجنة الأولى في دورتها الحالية بشأن منع السمسرة غير المشروعة.

It is our hope that this year's session of the First Committee will contribute to our efforts to secure consensus on the important challenges facing our collective security.
ونأمل لدورة اللجنة الأولى لهذه السنة، أن تسهم في جهودنا لضمان توافق آراء بشأن التحديات الهامة التي تواجه أمننا الجماعي.