"set out in this part" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المبينة في هذا الباب
• المنصوص عليها في هذا الباب
• يرد بيانها في هذا الباب
• المشار إليها في هذا الباب
• والمبينة في هذا الباب

Article 33. Scope of international obligations set out in this Part 126
المادة 33 نطاق الالتزامات الدولية المبينة في هذا الباب 162

Scope of international obligations set out in this Part
نطاق الالتزامات الدولية المبينة في هذا الباب

Rules of the organization could affect the application of the principles and rules set out in this Part.
فمن الممكن أن تؤثر قواعد المنظمة على تطبيق المبادئ أو القواعد المنصوص عليها في هذا الباب.

The international responsibility of a State which arises from an internationally wrongful act in accordance with the provisions of Part One entails legal consequences as set out in this Part.
ترتب المسؤولية الدولية للدولة التي تنشأ، طبقا لأحكام الباب الأول، عن فعل غير مشروع دوليا النتائج القانونية التي يرد بيانها في هذا الباب.

" (2) This obligation is without prejudice to the legal consequences of an internationally wrongful act as set out in this Part. "
" 2 - لا يخل هذا الالتزام بالنتائج القانونية المترتبة على الفعل غير المشروع دوليا المشار إليها في هذا الباب " ().

1. The obligations of the responsible State set out in this Part may be owed to another State, to several States, or to the international community as a whole, depending on the character and content of the international obligation and on the circumstances of the breach, and irrespective of whether a State is the ultimate beneficiary of the obligation.
1- يجوز أن تكون الالتزامات التي تقع على الدولة المسؤولة والمبينة في هذا الباب واجبة تجاه دولة أخرى أو عدة دول، أو المجتمع الدولي ككل، تبعاً لطبيعة الالتزام الدولي ومضمونه وتبعا للظروف التي وقع فيها الإخلال بالالتزام، وبصرف النظر عما إذا كانت دولة ما هي المستفيد النهائي من الالتزام.

Article 33. Scope of international obligations set out in this Part
المادة 33 - نطاق الالتزامات الدولية المبينة في هذا الباب

Draft article 36. Scope of international obligations set out in this Part
مشروع المادة 36 - نطاق الالتزامات الدولية المبينة في هذا الباب

Rules of the organization could affect the application of the principles and rules set out in this Part.
فمن الممكن أن تؤثر قواعد المنظمة على تطبيق المبادئ والقواعد المنصوص عليها في هذا الباب.

The international responsibility of a State which arises from an internationally wrongful act in accordance with the provisions of Part One entails legal consequences as set out in this Part.
ترتب المسؤولية الدولية للدولة التي تنشأ عن فعل غير مشروع دولياً طبقاً لأحكام الباب الأول، النتائج القانونية التي يرد بيانها في هذا الباب.

" This obligation [of performance of the obligation and cessation of the wrongful conduct] is without prejudice to the legal consequences of an internationally wrongful act as set out in this Part. "
" لا يخل هذا الالتزام [بالوفاء بالالتزام والكف عن السلوك غير المشروع] بالنتائج القانونية المترتبة على الفعل غير المشروع دوليا المشار إليها في هذا الباب " ().

1. The obligations of the responsible State set out in this Part may be owed to another State, to several States, or to the international community as a whole, depending in particular on the character and content of the international obligation and on the circumstances of the breach.
1 - يجوز أن تكون الالتزامات التي تقع على الدولة المسؤولة والمبينة في هذا الباب واجبة تجاه دولة أخرى أو عدة دول، أو المجتمع الدولي ككل، تبعا، بوجه خاص، لطبيعة الالتزام الدولي ومضمونه وتبعا للظروف التي وقع فيها الخرق.