"setting on edge" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

10. The violent incidents of August and September also had the effect of setting the opposing forces on the island on edge.
١٠ - وكان من تأثير اﻷحداث العنيفة التي وقعت في آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر أيضا أن سادت حالة من التوتر بين القوتين اللتين تقفان في حالة مواجهة.

This recruitment mode is the result of several limitations: the scarcity of professionals in certain cutting edge specialties; the availability of staff on a given date; and the setting up of partnership operations (UNDP or regional commissions), which makes it necessary to take into account the preferences of partners and the intervention of donor countries providing their experts.
وأسلوب التوظيف هذا هو نتيجة لعدة أسباب معوقة هي: ندرة المهنيين في بعض التخصصات المتقدمة؛ ومسألة توافر الموظفين في موعد محدد؛ وإنشاء عمليات الشراكة (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أو اللجان الإقليمية)، مما يجعل من الضروري أن تؤخذ في الاعتبار الأفضليات لدى الشركاء وتدخل البلدان المانحة التي تقدِّم خبراءها.

It also stresses the importance of setting up networks to exchange cutting edge information on knowledge, technology and impacts at local, national and international levels on NAP priority issues.
كما أكد ذلك الطرف على أهمية إنشاء شبكات لتبادل المعلومات الطليعية عن المعارف والتكنولوجيا والآثار على قضايا الأولوية المدرجة في برامج العمل الوطنية، على المستويات المحلية والوطنية والدولية.