| It is, for the time being at least, the function of the Commission to formulate provisions on countermeasures on the basis that (a) it is seeking to express, as a matter of codification and progressive development, appropriate provisions on countermeasures under general international law, and (b) under general international law, States are entitled (as well as obliged) to settle their disputes by peaceful means of their own choice. | UN | ووظيفة اللجنة في الوقت الراهن على الأقل هي صياغة أحكام بشأن التدابير المضادة على أساس أنها: (أ) تسعى، على سبيل التدوين والتطوير التدريجي، لتصوغ في عبارات أحكاما مناسبة تتناول التدابير المضادة في إطار القانون الدولي العام، (ب) للدول حق (وعليها التزام) بموجب القانون الدولي بأن تلتمس تسوية منازعاتها بالوسائل السلمية التي تختارها. |
| The members of the Council remind your Government and the Government of Cameroon of the requirement of the Charter of the United Nations that all States shall settle their disputes by peaceful means. | UN | ويذكﱢر أعضاء المجلس حكومتكم وحكومة الكاميرون بما يوجبه ميثاق اﻷمم المتحدة على جميع الدول من تسوية نزاعاتها بالوسائل السلمية. |
| 73. We emphasize the obligation of States to settle their disputes by peaceful means in accordance with Chapter VI of the Charter, including, when appropriate, by the use of the International Court of Justice. | UN | 73 - نشدد على التزام الدول بتسوية نزاعاتها بالوسائل السلمية وفقا للفصل السادس من الميثاق، بما في ذلك، عند الاقتضاء، اللجوء إلى محكمة العدل الدولية. |
| This unfriendly conduct violates the provisions of the Charter of the United Nations and of other treaties and conventions which obligate Member States to settle their disputes by peaceful means. | UN | وهذا السلوك إنما هو سلوك عدائي يشكل خرقا لأحكام ميثاق الأمم المتحدة، وغيره من المعاهدات والاتفاقيات التي تلزم الدول الأعضاء بحلّ خلافاتها بالوسائل السلمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 