"settlement products" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منتجات المستوطنات

The Commission is also reportedly seeking to draft comprehensive guidelines on labelling settlement products by the end of 2013.
وتفيد التقارير بأن المفوضية تسعى أيضا إلى صياغة مشروع مبادئ توجيهية شاملة بشأن وضع العلامات على منتجات المستوطنات بحلول نهاية عام 2013.

In that regard, he welcomed the initiatives of many States to begin labelling Israeli settlement products as such and encouraged others to do likewise.
وفي هذا الصدد، رحب بمبادرات كثير من الدول بالبدء في وضع علامات على منتجات المستوطنات الإسرائيلية تبين منشأها، وشجع الدول الأخرى على أن تحذو حذوها.

(v) Press release, 21 May 1998: “Although it came late and partial, the PCHR welcomes the recommendation of the European Commission to ban the import of settlement products to EU countries”;
' ٥ ' نشرة صحفية، ٢١ أيار/ مايو ١٩٩٨: " ترحيب من المركز الفلسطيني لحقوق اﻹنسان بتوصية اللجنة اﻷوروبية، رغم أنها جاءت متأخرة وجزئية، بحظر استيراد منتجات المستوطنات إلى بلدان الاتحاد اﻷوروبي " ؛

Denmark also pointed out that, in October 2012, it had issued guidance to Danish retailers on labelling certain settlement products on a voluntary basis.
26- وأشارت الدانمرك أيضاً إلى أنها أصدرت في تشرين الأول/أكتوبر 2012 توجيهات إلى تجار التجزئة الدانمركيين بشأن توسيم بعض منتجات المستوطنات على أساس طوعي.

The European Union reaffirmed its commitment to ensure continued, full and effective implementation of existing European Union legislation and bilateral agreements applicable to settlement products, and referred to a revised notice to importers issued on 3 August 2012 concerning imports from Israel to the European Union.
29- وأعاد الاتحاد الأوروبي تأكيد التزامه بضمان تنفيذ تشريعات الاتحاد الأوروبي والاتفاقات الثنائية الحالية التي تنطبق على منتجات المستوطنات تنفيذاً مستمراً وكاملاً وفعالاً، وأشار إلى إخطار منقّح موجه إلى المستوردين وصادر في 3 آب/أغسطس 2012 بشأن الاستيراد من إسرائيل إلى الاتحاد الأوروبي.

In that regard it welcomed initiatives by many States to deny funding to Israeli entities in the occupied Arab territories and to label Israeli settlement products as such, as South Africa had done.
وأشار إلى أن وفده يرحب في هذا الصدد بمبادرات العديد من الدول برفض تمويل الكيانات الإسرائيلية في الأراضي العربية المحتلة وبوضع علامات على منتجات المستوطنات الإسرائيلية تبين كونها كذلك، على نحو ما قامت به جنوب أفريقيا.

A confidential report by the European Union heads of mission to Jerusalem contained recommendations to ensure that European consumers are not misled into purchasing settlement products that are labelled as originating from Israel.
وتضمن تقرير سري لرؤساء بعثات أوفدها الاتحاد الأوروبي إلى القدس توصيات بألا يُضلَّل المستهلكون الأوروبيون فيشتروا منتجات المستوطنات الموسومة بأنها من إسرائيل().

They welcomed measures to compel Israel's compliance with its legal obligations, including actions to halt support to Israel's illegal settlement enterprise, such as the European Union " guidelines " and South Africa's labeling of Israeli settlement products.
ورحبوا بالتدابير المتخذة لإرغام إسرائيل على الامتثال لالتزاماتها القانونية، بما في ذلك الإجراءات الرامية إلى وقف الدعم لمشروع الاستيطان الإسرائيلي غير القانوني، مثل " المبادئ التوجيهية " للاتحاد الأوروبي وقيام جنوب أفريقيا بوسم منتجات المستوطنات الإسرائيلية.

Palestinian producers are unable to compete in these conditions, which results in settlement products dominating Palestinian markets.
ولا يقوى المزارعون الفلسطينيون على المنافسة في هذه الظروف، ما يؤدي إلى هيمنة منتجات المستوطنات على الأسواق الفلسطينية().

" Furthermore, as part of our complete rejection of Israel's illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, in line with international law and United Nations resolutions, the Palestinian leadership has initiated this year a boycott of all settlement products.
" وعلاوة على ذلك، وفي إطار رفضنا الكامل لحملة إسرائيل الاستيطانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، وبما يتماشى مع القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة، شرعت القيادة الفلسطينية هذا العام في مقاطعة كل منتجات المستوطنات.

Donors could challenge Israeli policies by supporting projects in Gaza, projects that helped connect East Jerusalem with the rest of the West Bank and projects in Area C. He had also noted the importance of properly labelling and boycotting settlement products and ensuring that companies that profited from the occupation were held accountable.
وأضاف أن الجهات المانحة يمكنها أن تتحدى السياسات الإسرائيلية عن طريق دعم مشاريع في غزة، والمشاريع التي تساعد على ربط القدس الشرقية ببقية أراضي الضفة الغربية، والمشاريع في المنطقة جيم. وأشار أيضاً إلى أهمية وسم منتجات المستوطنات ومقاطعتها بشكل صحيح، وضمان إخضاع الشركات التي تحقق أرباحاً من الاحتلال للمساءلة.

The international community, particularly the Council, must reiterate the same concerning the rest of the State of Palestine, particularly the Jordan Valley, and call upon all States to ban all settlement products from entering their markets and cut all possible ties with the Israeli occupation, including to non-governmental organizations and private sector entities supporting it.
ويجب على المجتمع الدولي، وبخاصة مجلس الأمن، أن يكرر تأكيد الأمر ذاته فيما يتعلق ببقية دولة فلسطين، ولا سيما وادي الأردن، وأن يدعو جميع الدول إلى حظر دخول جميع منتجات المستوطنات إلى أسواقها وقطع جميع الروابط الممكنة مع الاحتلال الإسرائيلي، بما في ذلك الروابط القائمة مع المنظمات غير الحكومية وكيانات القطاع الخاص التي تدعم هذا الاحتلال.

The Movement therefore calls upon the international community and Member States to take necessary measures to verify the origin of Israeli products, including enabling customs officials to travel to Israel and the occupied Palestinian territory to ensure that the entry of settlement products into their markets is brought to a swift and resolute end, thus halting subsidization of that illegal colonization enterprise.
ولهذا تطلب الحركة إلى المجتمع الدولي والدول الأعضاء اتخاذ التدابير اللازمة للتحقق من منشأ المنتجات الإسرائيلية، بما في ذلك تمكين موظفي الجمارك من السفر إلى إسرائيل والأراضي الفلسطينية المحتلة لكفالة الوقف السريع والقاطع لدخول منتجات المستوطنات إلى أسواقها، وبهذا يتسنى وقف إعانة ذلك المشروع الاستيطاني غير الشرعي.