"seven governments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سبع حكومات

The core income represents voluntary contributions made by seven Governments in 2007 and 2008.
وتتمثل الإيرادات الأساسية في تبرعات قدمتها سبع حكومات في عامي 2007 و 2008.

The core income represents voluntary contributions made by seven Governments in 2009 and 2010.
وتتمثل إيرادات المعهد الأساسية في تبرعات قدمتها سبع حكومات في عامي 2009 و 2010.

FOCADES is a private entity, created by the seven Governments of the region to facilitate the financing of the environmental component of ALIDES.
والصندوق كيان خاص أنشأته سبع حكومات في المنطقة لتيسير تمويل العنصر البيئي في التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى.

seven Governments cited lack of technical expertise and financial constraints as the reasons for not having monitoring and evaluation systems.
وتعللت سبع حكومات بالافتقار إلى الخبرة التقنية والقيود المالية كأسباب لعدم وجود نظم للرصد والتقييم.

Observers for seven Governments engaged in a dialogue with these organizations on the basis of statements made, despite not having received this information in advance.
ودخل مراقبون عن سبع حكومات في حوار مع تلك المنظمات على أساس البيانات المقدمة، وإن كانوا لم يتلقوا تلك المعلومات سلفاً.

The Consultations were initiated in 1985 as a meeting of seven Governments which has developed into a multilateral consultation mechanism that still retains its informal character.
وقد شُرع في هذه المشاورات في عام ١٩٨٥ في اجتماع ضم سبع حكومات وتحولت إلى آلية استشارة متعددة اﻷطراف لا تزال تحتفظ بطابعها غير الرسمي.

In 2009-2010, the Institute received core funding through the voluntary contributions of seven Governments, in addition to project funding from a number of donors.
وأثناء الفترة 2009-2010، تلقى المعهد تمويله الأساسي من التبرعات المقدمة من سبع حكومات بالإضافة إلى تمويل المشاريع من عدد من الجهات المانحة.

62. FOCADES is a private entity, created by the seven Governments of the region to facilitate the financing of the environmental component of ALIDES.
٦٢ - أما صندوق أمريكا الوسطى للتنمية المستدامة فهو كيان خاص أنشأته سبع حكومات في المنطقة لتيسير تمويل العنصر البيئي في التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى.

Of that total, US$ 220,116.02 comprised earmarked contributions by seven Governments (Austria, China, Denmark, Iceland, Japan, the Netherlands and Norway) to support the activities of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development to finance infrastructure support for his office, his travel and meetings of his Panel of Experts.
ومن مجموع ذلك المبلغ خصصت سبع حكومات أيسلندا والدانمرك والصين والنرويج والنمسا وهولندا واليابان مساهماتها البالغة ١١٦,٠٢ ٢٢٠ دولار من دولارات الولايات المتحدة لدعم أنشطة المقرر الخاص المعني باﻹعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية لتمويل الدعم المؤسسي لمكتبه وسفره ولاجتماعات فريق الخبراء التابع له.

As of 31 December 2002, seven Governments, one chairperson of a treaty body and three national institutions replied.
وقد تلقت المفوضية، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، ردوداً من سبع حكومات ومن رئيس واحد من رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ومن ثلاث مؤسسات وطنية.

The observers for seven Governments spoke under this agenda item; in addition, elements from government statements under other agenda items have been included in this section.
62- وتحدث مراقبون عن سبع حكومات في إطار هذا البند من جدول الأعمال؛ كما أدرجت في هذا الفصل عناصر من بيانات الحكومات بموجب بنود أخرى من جدول الأعمال.

The Fund was dependent on a few major contributing Governments, with seven Governments and the European Commission providing 90 per cent of the total voluntary contributions for the biennium 1994-1995.
ويعتمد الصندوق على عدد قليل من الحكومات المتبرعة الرئيسية، حيث تقدم سبع حكومات واللجنة اﻷوروبية ٩٠ في المائة من مجموع التبرعات لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.

(b) seven Governments and the European Commission provide 90 per cent of the total voluntary contributions;
)ب( سبع حكومات واللجنة اﻷوروبية تقدم ٩٠ في المائة من مجموع التبرعات؛

After receiving this assistance, three countries ratified the Convention, one country established a national commission for women and a ministry for women and social welfare, another country adopted a landmark family law bill, and seven Governments stated their commitment to gender-responsive budgeting.
وبعد تلقي هذه المساعدة، صدقت 3 بلدان على الاتفاقية، وأنشئت في أحد البلدان لجنة وطنية للمرأة ووزارة للمرأة والرعاية الاجتماعية، واعتُمد في بلد آخر مشروع قانون بارز يتعلق بالأسرة، وذكرت سبع حكومات أنها ملتزمة بإعداد ميزانيات تستجيب للقضايا المتعلقة بنوع الجنس.

11. In summary, the recommended corrections in category " A " concern 461 claims submitted by seven Governments resulting in a net decrease in the total amount awarded of USD 1,379,000.
11- تخص التصويبات الموصى بإجرائها في الفئة " ألف " 461 مطالبة قدمتها سبع حكومات وتسفر عن خفض صافٍ في مجموع مبالغ التعويضات الممنوحة قدره 000 379 1 دولار.

The recommended corrections related to award amounts in category " A " concern 53 claims submitted by seven Governments resulting in a net increase in the total amount awarded of USD 154,000.00.
10- تخص التصويبات الموصى بها ذات الصلة بمبالغ التعويضات من الفئة " ألف " 53 مطالبة مقدمة من سبع حكومات أسفرت عن زيادة صافية في إجمالي مبلغ التعويض الممنوح بمقدار 000.00 154 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

43. During the period under review, the secretariat reviewed a total of 164 requests from seven Governments and one international organization for corrections to claims in category " D " .
43- استعرضت الأمانة، في الفترة التي يتناولها التقرير، 164 طلباً قدمتها سبع حكومات ومنظمة دولية واحدة لإجراء تصويبات في مطالبات من الفئة " دال " .

In summary, the recommended corrections in category " D " concern eight claims submitted by seven Governments resulting in a net increase of the total amount awarded of USD 65,197.89.
50- والخلاصة أن التصويبات الموصى بإجرائها في مبالغ التعويضات التي تقرَّر دفعها في إطار الفئة " دال " تخص ثمان مطالبات قدمتها سبع حكومات أسفرت عن زيادة صافية في مجموع مبلغ التعويض الذي تقرَّر دفعه وقدره 197.89 65 من الدولارات.

5. As at the date of finalization of the present note, comments had been received from seven Governments: Argentina, Canada, China, Egypt, Japan, Norway and the United States of America, in addition to the European Union and its 27 member States.
5 -وحتى تاريخ وضع هذه المذكرة في صيغتها النهائية، وردت تعليقات من سبع حكومات هي: الأرجنتين والصين وكندا ومصر والنرويج والولايات المتحدة الأمريكية واليابان، بالإضافة إلى الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء السبع والعشرين.