"several functional commissions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدة لجان فنية
• العديد من اللجان الفنية
• مختلف اللجان الفنية

First, themes that span the mandates of several functional commissions and can be directly examined during the Council's coordination segment.
اﻷولى، وتشمل المواضيع التي تغطي ولايات عدة لجان فنية ويمكن أن تدرس مباشرة أثناء الجزء التنسيقي ﻷعمال المجلس.

several functional commissions, besides the Commission on Human Rights, address aspects of human rights: the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
وتعالج جوانب حقوق اﻹنسان، عدا لجنة حقوق اﻹنسان، عدة لجان فنية وهي: لجنة السكان والتنمية ولجنة التنمية الاجتماعية ولجنة مركز المرأة ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

In response to General Assembly resolution 57/270 B, which, inter alia, requested functional commissions to examine their methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, several functional commissions have reviewed their working methods in recent years.
واستجابة لقرار الجمعية العامة 57/270 باء، الذي كان مما جاء فيه أن طلب إلى اللجان الفنية، أن تدرس أساليب عملها لكي يتسنى لها تحسين متابعتها لتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، أجرت عدة لجان فنية مراجعة لطرائق عملها في السنوات الأخيرة.

32. several functional commissions have recently experimented with new forms of interaction between members and outside experts in the context of formal sessions or in the form of side-events.
٣٢ - وقد جربت عدة لجان فنية في اﻵونة اﻷخيرة أشكالا جديدة للتفاعل بين أعضائها والخبراء الخارجيين في سياق الدورات الرسمية أو في شكل أحداث تنظم بالاقتران مع تلك الدورات.

At its 2005 substantive session, the Council welcomed the progress made in the review of the working methods of several functional commissions and invited those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that had not yet done so to continue to examine their methods of work and to submit their reports to the Council in 2006.
وأعرب المجلس في دورته الموضوعية لعام 2005 عن ترحيبه بالتقدم المحرز في استعراض طرق عمل العديد من اللجان الفنية ودعا تلك اللجان وغيرها من الهيئات الفرعية ذات الصلة التي لم تقم بعد بدراسة طرق عملها أن تفعل ذلك وأن تقدم تقاريرها إلى المجلس في عام 2006.

38. The area of gender equality and advancement of women is one of the cross-cutting areas that is represented most prominently on the agendas of several functional commissions.
٣٨ - ومجال المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة هو أحد المجالات الشاملة التي تحتل مكان الصدارة في جداول أعمال مختلف اللجان الفنية.

7. As requested by the Council, several functional commissions have developed multi-year programmes of work, selecting specific themes and addressing them from an integrated perspective.
7 - ووفقا لما طلبه المجلس، قامت عدة لجان فنية بصوغ برامج عمل متعددة السنوات، تضمنت اختيار مواضيع محددة ومعالجة هذه المواضيع من منظور تكاملي.

(b) The theme should be a subject of operational relevance to a number of organizations of the system and/or a subject in respect of which several functional commissions have been active;
)ب( أن يكون الموضوع ذا أهمية لعمليات عدد من مؤسسات المنظومة و/أو أن يكون من المواضيع التي قامت عدة لجان فنية بنشاط في مجالها؛

(b) The theme should be a subject of operational relevance to a number of organizations of the system and/or a subject in respect of which several functional commissions have been active;
)ب( أن يكون الموضوع ذا أهمية لعمليات عدد من مؤسسات المنظومة و/أو أن يكون من المواضيع التي قامت عدة لجان فنية بنشاط بشأنها؛