| several minutes later, two United Nations military observers and one Lebanese interpreter from Observer Group Lebanon, on patrol north of the Blue Line in the same vicinity, came under IDF tank and machine gun fire. | UN | وبعد عدة دقائق تعـرض اثنان من مراقبي الأمم المتحدة ومترجم شفوي لبناني من فريق المراقبين في لبنان، كانوا في دورية شمال الخط الأزرق في المنطقة نفسها، لنيران دبابات ورشاشات قوات الدفاع الإسرائيلية. |
| I shall now suspend the meeting for several minutes to allow some of our guests to leave the Chamber. | UN | أعلق الجلسة الآن عدة دقائق للسماح لبعض ضيوفنا بمغادرة القاعة. |
| The instrument does require a warm-up period that can take several minutes. | UN | وهذه الآلة تحتاج إلى فترة تسخين تصل إلى عدة دقائق. |
| After the speaker makes his or her opening statement, I will suspend the formal meeting for several minutes, so that we can have an informal question-and-answer session with the speaker. | UN | وبعد أن يدلي المتكلم أو المتكلمة ببيانهما الافتتاحي، سأعلّق الاجتماع الرسمي بضع دقائق بحيث نتمكن من عقد جلسة غير رسمية للإجابة عن الأسئلة، مع المتكلم. |
| Thank you, and we will be coming back in several minutes with the distinguished Ambassador of Sri Lanka on the coordinatorship. | UN | شكراً لكم، وسنعود خلال بضعة دقائق في ظل تنسيق سفير سري لانكا. |
| IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. | UN | في حالة دخول العين: يشطف باحتراس بالماء لعدة دقائق. |
| several minutes later, foreign workers loaded the residents' possessions onto trucks, after which three bulldozers entered the site and tore down the tribe's tents and shacks. | UN | وبعد عدة دقائق حمﱠل عاملون أجانب أملاك السكان على حافلات، ثم دخلت ثلاث جرافات الموقع ودمرت خيام القبيلة وأكواخها. |
| Time stamp puts him there several minutes before we arrived on scene. | Open Subtitles | الوقت مختوم هناك عدة دقائق .قبل وصولنا على ساحة الجريمة |
| I mean, with that many, the attack must have taken several minutes. | Open Subtitles | أقصد ، بهذا العدد من الضربات يكون الهجوم قد إستغرق عدة دقائق. |
| Now it's taken us several minutes to go through the events of that night. | Open Subtitles | والآن لقد أخذ منا عدة دقائق لمراجعة أحداث تلك الليلة |
| Well, judging from the amount of blood in his genital area, he had several minutes to suffer before his throat was cut. | Open Subtitles | حسناً بالحكم على كمية الدم في منطقته التناسلية حصل على معاناة عدة دقائق قبل قطع عنقه |
| Yes, so I spent several minutes trying to figure out what it was I had finished cooking, and by the time I realized that it was the front door, | Open Subtitles | نعم، لذا أمضيت عدة دقائق أحاول اكتشاف ذلك إذا ما كنت قد انتهيت من المطبخ ومع الوقت أدركت بأنه كان الباب الأمامي |
| Light takes several minutes to travel, so by the time a flare has been confirmed, it's already too late. | Open Subtitles | الضوء يأخذ عدة دقائق ليسافر أذن فى الوقت شعلة ضوئية مؤكدة .. ِ هذا متأخر جداً |
| In the course of the preparations for the attack, the area of the strike was monitored closely and observed for several minutes. | UN | 70 - وخلال الاستعدادات لشن الهجوم، أجري استطلاع دقيق للمنطقة المعتزم قصفها استمر عدة دقائق. |
| You were supposed to do that several minutes ago. | Open Subtitles | كان عليك أن تفعل ذلك منذ عدة دقائق مضت |
| After several minutes of sawing, I knew the answer. | Open Subtitles | بعد عدة دقائق من النشر عرفتُ الجواب |
| " My delegation apologizes for having had to take up several minutes of your time and that of the distinguished members of this Committee; however, we felt it was necessary to make some comments on the organization in question, about which my delegation has very serious concerns. | UN | " نرجو المعذرة لأخذ بضع دقائق من وقتكم ووقت أعضاء هذه اللجنة الموقرين، ولكننا رأينا من الضروري الإدلاء ببعض التعليقات بشأن هذه المنظمة، التي تساور وفدي شواغل جدية للغاية إزاءها. |
| Mr. SCHORM (Czech Republic) requested a break of several minutes in order to decide which members of the delegation would reply to each of the questions. | UN | 29- السيد شورم (الجمهورية التشيكية) التمس استراحة لمدة بضع دقائق كي يوزع الإجابات على مختلف أعضاء الوفد. |
| several minutes later the two (2) LAF soldiers stood up and left the area heading to the nearest LAF position (UTM 7271/6625) | UN | وبعد بضع دقائق وقف الجنديان التابعان للقوات المسلحة اللبنانية وغادرا المنطقة متوجهين إلى أقرب موقع لهذه القوات (UTM 7271/6625) |
| You have not spoken for several minutes. | Open Subtitles | أنتِ لم تنبسي ببنت شفة منذ بضعة دقائق |
| IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. | UN | في حالة دخول العين: تشطف باحتراس لعدة دقائق بالماء. |
| Plus or minus? That means several minutes earlier or later. | Open Subtitles | هذا يعنى بعض الدقائق تكون مبكرة او متأخرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 