"several replies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدة ردود

several replies suggested specific changes to some of the principles.
واقترحت عدة ردود إدخال تغييرات محددة على بعض المبادئ.

several replies included an explicit request for further clarification, and one organization raised the question whether it was advisable to assign sensitive duties with financial implications to personnel that did not have the status of an international civil servant.
وقد اشتملت عدة ردود على طلب صريح لمزيد من التوضيح وأثارت إحدى المنظمات مسألة ما إذا كان من المستصوب إسناد واجبات حساسة ذات آثار مالية إلى أفراد من العاملين لا يتمتعون بصفة الموظف المدني الدولي.

The right to development and the human rights-based approach to development were highlighted in several replies.
وسُلط الضوء في عدة ردود على الحق في التنمية والنهج الإنمائي القائم على حقوق الإنسان.

several replies did not favour a universal standard-setting exercise at the present time.
ولم تحبذ عدة ردود القيام بعملية لوضع معايير شاملة في الوقت الراهن.

The Iranian authorities responded to six communications in 2010, although several replies have been received since.
وقد ردّت السلطات الإيرانية على ست رسائل في عام 2010، رغم ورود عدة ردود منذ ذلك الحين.

several replies have been received that reconfirm the usefulness of the inventory at the national level.
ووردت عدة ردود تعيد تأكيد جدوى القائمة على الصعيد الوطني.

While several replies indicated that the concept of adequacy needs to be defined by each country in its context, few indicated that they have already developed indicators and benchmarks.
فرغم أن عدة ردود أشارت إلى أن مفهوم الملاءمة يتطلب تعريفاً من جانب كل بلد، سياق أوضاعه، فإن بضع دول أشارت إلى أنها وضعت من قبل مؤشرات ونقاطاً مرجعية بهذا الخصوص.

several replies referred to the International Classification of Functioning, Disability and Health adopted by the World Health Organization in 2001, and Canada suggested that any definition should reflect that work so as to promote the standardization of international disability terminology and collection of data on disability issues.
ونوهت عدة ردود إلى التصنيف الدولي للأداء والإعاقة والصحة، الذي اعتمدته منظمة الصحة العالمية في عام 2001، وأكدت كندا أن أي تعريف لا بد أن يعبر عن هذا العمل، تعزيزا لتوحيد المصطلحات الدولية للإعاقة ومن أجل جمع بيانات عن القضايا المتصلة بالمسألة.

75. several replies provided information on measures adopted to ensure the fair treatment of women in the criminal justice system.
75 - ووفَّرت عدة ردود معلومات عن تدابير اتبعت من أجل ضمان الإنصاف في معاملة المرأة في نظام العدالة الجنائية.

6. several replies described unilateral coercive economic measures taken against some developing countries and their adverse impacts on the economies of those countries.
6 - وتضمنت عدة ردود وصفا للتدابير الاقتصادية القسرية المتخذة من طرف واحد ضد بعض البلدان النامية ولآثارها السلبية على اقتصادات تلك البلدان.

In this regard, several replies emphasized that the human rights of women were integrated into all Government policy and action, and guiding principles cutting across all critical areas of concern (Australia, Greece and Spain).
وفي هذا الصدد، أكدت عدة ردود على أن حقوق الإنسان للمرأة قد أدمجت في جميع سياسات الحكومة وإجراءاتها، وكانت هي والمبادئ التوجيهية في كافة مجالات الاهتمام الحاسمة (إسبانيا، استراليا واليونان).

Many Governments and indigenous peoples organizations expressed their hope that the Special Rapporteur would work more closely with the Permanent Forum, and several replies identified the need for increased coordination and cooperation between existing indigenous mechanisms and various other component parts of the United Nations system.
فقد أعرب الكثير من الحكومات ومنظمات الشعوب الأصلية عن الأمل بأن يعمل المقرر الخاص بصورة أوثق مع المنتدى الدائم، وأفادت عدة ردود بضرورة زيادة التنسيق والتعاون بين آليات الشعوب الأصلية القائمة ومختلف الأجزاء الأخرى المكونة لمنظومة الأمم المتحدة.

44. several replies indicated that research on trends in money-laundering was undertaken at the national level as well as in international forums where work on typologies of money-laundering was being carried out.
44 - وأفادت عدة ردود(35) بأنه تجري دراسة الاتجاهات في غسل الأموال على الصعيد الوطني وكذلك في محافل دولية(36) حيث يجري بحث مختلف أنواع غسل الأموال.

several replies referred to the possibility of exploring standard-setting and institution-building at a regional level. One of the replies in support of universal standard-setting suggested that such a convention could include provisions relating to international monitoring, particularly " on-the-spot " inquiries, an individual complaint mechanisms and the appointment of a special rapporteur on violations of minority rights.
وأشارت عدة ردود إلى إمكانية البدء بوضع المعايير وبناء المؤسسات بصورة استطلاعية على المستوى الإقليمي - وأشير في أحد الردود المؤيدة لوضع معايير شاملة إلى أنه يمكن لاتفاقية من هذا القبيل أن تتضمن أحكاماً تتصل بما يلي: الرصد الدولي، وخاصة التحريات " الفورية " ، وآليات للشكاوى الفردية وتعيين مقرر خاص يعنى بانتهاكات حقوق الأقليات.

several replies made reference to paragraph 5 of the Doha Declaration of the Heads of State and Government of the Member Countries of the Group of 77 and China at the Second South Summit held in June 2005 which, inter alia, called on the international community to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries.
وأُشير في عدة ردود إلى الفقرة 5 من إعلان الدوحة الصادر، في مؤتمر قمة الجنوب الثاني المعقود في حزيران/يونيه 2005، عن رؤساء دول وحكومات البلدان الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين. وقد دعا الإعلان، في جملة أمور أخرى، المجتمع الدولي إلى وقف استخدام تدابير اقتصادية قسرية تُفرض من طرف واحد على البلدان النامية().

In a letter dated 23 September 1994, the Special Rapporteur asked the Government to provide him with additional information on the progress of investigations under way, as stated by the authorities in several replies received during 1993 (see E/CN.4/1994/7, paras. 642-644) and, in particular, whether the strike of the tribunals referred to in these communications had ended.
٠٤٣- وفي رسالة مؤرخة في ٣٢ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، طلب المقرر الخاص من الحكومة موافاته بمعلومات إضافية بشأن تقدم التحقيقات الجارية، كما ذكرت السلطات ذلك في عدة ردود فيها وردت خلال سنة ٣٩٩١ )انظر الوثيقة E/CN.4/1994/7، الفقرات ٢٤٦ إلى ٤٤٦(، ولا سيما ما إذا كان إضراب المحاكم المشار إليه في هذه الرسائل قد انتهى.