"sewed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خاط
• خاطت
• بخياطة
• خيط
• خيطت
• تخيط
• بتخييطه
• الطعام والشراب
• خيّطت
• وقطّبتها
• قطّبتُ
• بخياطتهم
• حاكت

Not even the one who sewed up your gunshot wound?
ولا حتى الذي خاط جرح إصابتك بعيار ناري ؟

However, the author sewed his own mouth and refused to participate in the psychological examination.
غير أن صاحب البلاغ خاط فمه ورفض المشاركة في الفحص النفسي الطبي.

Before we boarded the ship, my niece sewed 16 diamonds into her velvet dress.
قبل أن نستقل السفينة ابنة اخي خاطت 16 الماسة في ثوبها المُخملي

I had trouble finding a four-button cardigan, so I bought a three-button one and sewed the extra button on myself.
كانت لدي مشكلة بالكنزة ذات الأربع ارزار لذلك قمت بشراء واحدة بثلاثة أزرار وقمت بخياطة الزر الرابع بنفسي

I sewed patches on his shirts so they'd last longer.
أنا خيط بقع على قمصانه حتى تستمر لفترة أطول

That silly peasant shirt you sewed flowers on.
وقميص الفلاحين ذاك أنتِ خيطت الزهور عليه

I watched her dance while her father played music and her mother sewed.
لقد شاهدتها ترقص حينما والدها يعزف الموسيقى ووالدتها تخيط

He sewed it back on.
أعاده لها بتخييطه

Sam, do you remember in med school when we got drunk and sewed fins on that dead guy?
سام، هل تذكرين في المدرسة ميد عندما وصلنا إلى حالة سكر و زعانف خاط على هذا الرجل ميتا؟

You were the one who sewed a scalpel into your patient. What did you possibly think that was for?
أنت من خاط مبضع بداخل مريضك ماذا كنت تظن الغرض من هذا ؟

So she sewed a little white dove over the hole.
حتى انها خاط الأبيض قليلا حمامة فوق الحفرة.

Guys, the woman just sewed herself up with a needle and thread.
يا رفاق، لقد خاطت المرأة نفسها للتو بإبرة وخيط.

Now your wife loved you so much that she sewed you a shirt to clothe your body.
والآن زوجتك احبّتك كثيرا لدرجة انّها خاطت لك قميصا لترتديه

I already took out the bullet, sewed you up as best I could.
لقد اخرجت الرصاصة و قمت بخياطة الجرح بافضل ما يمكنني

Plus, someone sewed the dress shut over the closure.
بالإضافة فقد قام أحدهم بخياطة الفستان و أغلقه بإحكام

I would've bled out, but a young recruit cut out the bullet, took out a twine of dental floss, and sewed me up.
و كُنت أنزف و لكن مجنّدة شابة قامت بإخراجهم و أخذت قطعتين من خيط تنظيف الأسنان و قامت بخياطة جرحي

You could hear her from the chapel. I sewed tennis balls to the back of her nightgown so she couldn't roll that way.
خيطت كرات تنس في ظهر قميص نومها كيلا تتمكن من الانقلاب على ظهرها.

She'd let me sit with her in her chamber while she sewed and I'd read to her.
بينما كانت تخيط في غرفتها، كنت أقرأ لها

He sewed it right back on.
لقد أعاده لها بتخييطه

On 11 May 2012, in protest against the repeated use of torture, the lack of investigation into his torture allegations, the " illegal extradition " to Kyrgyzstan and numerous other violations of his human rights, the author " sewed his mouth " , and started an indefinite " dry " hunger strike.
وفي 11 أيار/مايو 2012، امتنع صاحب البلاغ عن الكلام وبدأ إضراباً مفتوحاً عن الطعام والشراب احتجاجاً على تكرر استخدام التعذيب وعدم التحقيق في ادعاءات التعذيب، وعلى " تسليمه بصورة غير قانونية " إلى قيرغيزستان، وغير ذلك من الانتهاكات المتعددة لحقوق الإنسان المكفولة له.

You sewed all my buttons back on.
خيّطت كلّ أزراري وأعدتّها.

I was with you when you cut it. I sewed it up.
كنتُ معك حينما جرحتها وقطّبتها لك.

Do you remember when I sewed you up when we first got here?
أتذكر عندما قطّبتُ جرحكَ؟ عندما التقينا أوّل مرّة هنا؟

- Alex sewed me up. I'm okay.
- أليكس قام بخياطتهم , أنا بخير

Dr. Montgomery sewed your cervix up tight, nothings coming out of there.
و المشيمة بخير , الطبيبة (مونتجومري) حاكت عنق الرحم حتى لا يخرج شئ منه