"sex education in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التثقيف الجنسي في
• التربية الجنسية في
• التعليم الجنسي في
• للتثقيف الجنسي في
• الثقافة الجنسية في
• للتربية الجنسية في
• والتثقيف الجنسي في

According to the law, sex education in schools is not mandatory.
وفقاً لأحكام القانون، فإن التثقيف الجنسي في المدارس ليس إلزامياً.

:: sex education in school curricula.
:: إدماج التثقيف الجنسي في المناهج الدراسية.

Please provide information on sex education in school curricula and awareness-raising campaigns to prevent teenage pregnancy.
ويرجى تقديم معلومات عن التثقيف الجنسي في المناهج الدراسية وعن حملات التوعية الرامية إلى منع حالات الحمل في سن المراهقة.

sex education in schools is a critical intervention in this regard.
وتعتبر التربية الجنسية في المدارس من التدابير الرئيسية في هذا المجال.

:: To help promote the programme of sex education in the formal education system.
:: المساهمة في تعزيز برنامج التربية الجنسية في النظام التعليمي النظامي.

In Chile, the Catholic Church has not opposed sex education in schools and such programmes have been conducted.
٧١١- وفي شيلي، لم تعترض الكنيسة الكاثوليكية على التعليم الجنسي في المدارس، وقد اضُطلع بهذه البرامج.

- Moreover the MHQL chaired a committee which was involved in including a class sex education in the school curricula.
وعلاوة على ذلك، ترأس وزارة الصحة ونوعية الحياة لجنة تعكف على إدراج صف للتثقيف الجنسي في المناهج الدراسية.

The service is working to improve the system of sex education in schools.
وتعمل هذه الخدمة على تحسين نظام التثقيف الجنسي في المدارس.

It was very important to assess the impact of sex education in schools with a view to addressing the problem of sexual violence against adolescent women.
وأضافت أنه من المهم جدا تقييم أثر التثقيف الجنسي في المدارس بغية التصدي لمشكلة العنف الجنسي ضد النساء المراهقات.

Furthermore, there were clear risks to the health of young women in Lithuania because of the lack of sex education in schools.
وعلاوة على ذلك، ثمة أخطار واضحة على صحة الشابات في ليتوانيا بسبب نقص التثقيف الجنسي في المدارس.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) has defined family planning to include sex education in its general recommendation No. 21.
وقد حددت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة معنى تنظيم الأسرة ليشمل التثقيف الجنسي في توصيتها العامة رقم 21.

To support the implementation of sex education in schools, EDB regularly organizes teacher professional development programmes.
ولدعم تنفيذ التثقيف الجنسي في المدارس، ينظم مكتب التعليم برامج التطوير المهني للمدرسين بانتظام.

Furthermore, approx. 10 municipalities are currently implementing a model for strengthening of the sex education in schools.
وعلاوة على ذلك، تنفذ 10 بلديات تقريبا حاليا نموذجا لتعزيز التثقيف الجنسي في المدارس.

With access to contraception in appropriate cases and given the need for abortion services, the adoption of sex education in our school curricula is fully justified.
فبالحصول على وسائل منع الحمل في الحالات الملائمة، وفي ضوء الحاجة إلى خدمات الإجهاض، فإن اعتماد التربية الجنسية في مناهجنا الدراسية أمر له ما يسوّغه تماما.

The Committee recommends that the State party step up its efforts to incorporate age-appropriate sex education in school curricula and to organize information campaigns to prevent teenage pregnancies.
وتوصي اللجنة بأن تكثف الدولة الطرف جهودها بغية إدراج التربية الجنسية في المناهج المدرسية حسب أعمار التلاميذ، وأن تنظم حملات إعلامية لمنع حمل المراهقات.

The Committee is concerned that efforts to provide sex education in schools, developed by the Ministry of Education, are being impeded by conservative government actors.
كما تعرب عن القلق لأن الجهات الحكومية المحافظة الفاعلة تعرقل الجهود التي تبذلها وزارة التعليم بهدف توفير التربية الجنسية في المدارس.

If the Committee recommended introducing sex education in schools, the Maldivian Government would of course do its best to implement that recommendation; however, it would not happen overnight.
وستبذل حكومة ملديف بطبيعة الحال كل ما باستطاعتها لإدخال التربية الجنسية في المدارس إذا كان هذا ما توصي به اللجنة، ولكن ذلك لن يتحقق بين عشية وضحاها.

sex education in the public schools
التربية الجنسية في التعليم العام

sex education in public school is an issue that has been pending since the country was restored to democracy in 1985.
- التربية الجنسية في التعليم العام من المواد التي لا تزال مطروحة للبحث في البلد منذ استعادة الديمقراطية في عام 1985.

sex education in a context of gender equality at initial and pre-school levels
التعليم الجنسي في سياق المساواة بين الجنسين في التعليم الأساسي وقبل الابتدائي

The results of the research are an important step towards the full implementation of sex education in secondary schools.
وتشكل نتائج البحث خطوة هامة صوب التنفيذ الكامل للتثقيف الجنسي في المدارس الثانوية.

This process produced almost unanimous agreement on the need for sex education in the country’s various schools and institutes.
وكان من نتيجة ذلك أن انبثق بالفعل إجماع في الرأي على ضرورة تدريس الثقافة الجنسية في مدارس البلد ومعاهده.

(a) The existing plans for sex education in schools have not been fully implemented;
(أ) أن الخطط الموضوعة للتربية الجنسية في المدارس لم تنفذ بعد بالكامل؛

While noting also the availability of awareness-raising campaigns and sex education in school curricula, the Committee is deeply concerned about teenage pregnancies and the apparent lack of effective measures to handle such situations.
ومع أن اللجنة تلاحظ أيضا توافر حملات التوعية والتثقيف الجنسي في المناهج الدراسية، بيد أنها تشعر بقلق بالغ إزاء حالات حمل المراهقات، وما يبدو من عدم وجود تدابير فعالة رامية إلى التعامل مع تلك الحالات.