"sexism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحيز الجنسي
• التحيز الجنساني
• التحيز ضد المرأة
• التمييز الجنساني
• أساس الجنس
• بالتحيز الجنسي
• التمييز الجنسي
• التمييز بين الجنسين
• والتحيز الجنساني
• والتحيز الجنسي
• التعصب للجنس
• تحيز
• تمييز الجنس
• والتحيز ضد المرأة
• التحيز ضد النساء

sexism is manifested through the use of language and masculine words frequently are used to represent females also.
ويظهر التحيز الجنسي من خلال استخدام اللغة وترد الألفاظ المذكرة بشكل مألوف للدلالة على الإناث أيضا.

At its roots, sexism in religion underlies much of the violence in our world, especially violence against women and their children.
إن التحيز الجنسي في الأديان، في الأصل، يؤسس لكثير من العنف في عالمنا، سيما العنف ضد النساء وأطفالهن.

∙ Young women and men should be enabled to participate on equal terms: sexism is an obstacle that must be overcome and the empowerment of women a prerequisite for development;
● أن تمكن الشابات والشبان من المشاركة على قدم المساواة: إذ يمثل التحيز الجنسي عقبة لا بد من التغلب عليها، كما أن تمكين المرأة شرط أساسي للتنمية؛

2005: MAPP continued its study on sexism in publications for children.
2005: واصلت الحركة دراستها بشأن التحيز الجنساني في صحافة الأطفال.

Therefore, the working group is also cooperating with the media to eliminate sexism in society.
ولذلك، يتعاون الفريق العامل أيضا مع وسائط الإعلام للقضاء على التحيز ضد المرأة في المجتمع.

These studies will lay the foundations for a possible law on sexism.
وهذه الدراسات بمثابة تمهيد لسن قانون محتمل بشأن التمييز الجنساني.

sexism is omnipresent in these books.
لا يزال التحيز الجنسي قائما إلى حد بعيد.

The goal is to devise a programme for eliminating sexism from educational material, promote non-sexist images in education and distribute tools that raise awareness of these issues.
والهدف هو وضع برنامج للقضاء على التحيز الجنسي في المواد التعليمية وتعزيز الصور غير المتحيزة جنسيا في التربية ونشر مواد إرهاف الوعي بهذه المسائل.

The Commission also translated and disseminated the recommendations of the European Union on the elimination of sexism in language, which was adopted in 1990.
وقامت اللجنة أيضا بترجمة ونشر توصية الاتحاد اﻷوروبي، التي كانت قد اعتمدت في عام ١٩٩٠، بشأن القضاء على التحيز الجنسي في اللغة.

Advertising, tolerated or adored?: sexism in advertisements;
:: الدعاية، معاناة أو عشق؟: التحيز الجنسي في النشرات الدعائية؛

The fact that women are grossly unrepresented in the various sectors of the media also contributes to the persistence of sexism of the sector.
وتسهم أيضا ضآلة تمثيل المرأة بصورة خطيرة في مختلف قطاعات وسائط الإعلام في استمرار التحيز الجنسي لهذا القطاع.

I'm only in high school and I see casual sexism on the daily.
أنا في الثانوية فقط وأشاهد التحيز الجنسي العابر بشكل يومي.

The intersection of sexism and racism in Latin America and parts of the Caribbean would have to be examined because peace would be impossible without an end to such inequalities.
وأضافت أنه ينبغي بحث العلاقة بين التحيز الجنساني والعنصرية في أمريكا اللاتينية وأجزاء من منطقة الكاريبي لأن السلام سوف يكون مستحيلا دون إنهاء مثل هذه التصرفات المجحفة.

We should also mention the drawbacks concerning the mechanism of identification and settlement of the sexism issue in street advertisement.
ولا بد أيضاً من ذكر المشاكل التي تواجهها الآلية الكفيلة بتحديد وتسوية قضية التحيز الجنساني الظاهر في الدعايات المنتشرة في الشوارع.

It was not clear whether the programme for the elimination of sexism from textbooks and educational materials had been implemented.
وليس من الواضح ما إذا كان برنامج التخلص من التحيز ضد المرأة في الكتب المدرسية والمواد التعليمية قد تم تنفيذه.

This examined the link between sexism, stereotypes, prejudices and gender-based discrimination and led to consideration of whether a distinction could be made between acceptable and unacceptable acts, how the latter could be limited and how acts and areas of activity could be defined as sexist.
وتناولت هذه الدراسة العلاقة بين التمييز الجنساني والصور النمطية والتحامل الجنساني. ومن شأن الدراسة أن تتيح إمكانية التمييز بين الأفعال المقبولة وغير المقبولة وبحث وسائل الحد من هذه الأخيرة، وتحديد المجالات والإجراءات التي يمكن أن يطبق عليها تعريف التمييز الجنساني.

And I am seriously sensing some workplace sexism happening over here.
وإنني جاد على أنني أحس بذلك. بعض التمييز على أساس الجنس يحدث هنا.

The Advertising Standards Authority for Ireland (ASAI) completed a review of the Code of Advertising Standards in 1995 and, in updating the Code, has given effect to the Commission's recommendations regarding sexism, taste and decency in advertising.
وأكملت هيئة معايير الإعلان لآيرلندا استعراضا لمدونة معايير الإعلان في عام 1995، وعند تحديث هذه المدونة، أخذت الهيئة بتوصيات اللجنة فيما يتعلق بالتحيز الجنسي والذوق والاحترام في الإعلان.

In your profile, you go into great detail about the sexism Durant faced early on in her career.
في ملفك، أنت ذاهب إلى تفصيل كبير عن التمييز الجنسي الذي واجهته دورانت في بداية عملها

Administrators had taken a course aimed at helping them to reflect on their own experience of gender discrimination and stereotyping and they themselves had made new proposals to combat sexism.
وأشارت إلى أن المسؤولين الإداريين أنجزوا برنامجا دراسيا يرمي إلى مساعدتهم على تأمل تجاربهم هم في مجال التمييز بين الجنسين والقولبة النمطية للجنسين؛ كما أنهم هم أنفسهم تقدموا بمقترحات جديدة لمكافحة التحيز الجنسي.

Homophobia, sexism, machismo, racism and xenophobia are now regarded as hate crimes.
وفي الوقت الراهن، تصنف كراهية المثلية الجنسية والتحيز الجنساني والذكورية والتمييز العنصري وكره الأجانب على أنها جرائم الكراهية.

This assignment includes coordinating activities within the framework of the campaign in order to enhance knowledge of xenophobia, sexism and similar forms of intolerance on the Internet.
ويشمل هذا التكليف تنسيق الأنشطة في إطار الحملة من أجل تحسين معرفة كره الأجانب والتحيز الجنسي وما شابه ذلك من أشكال التعصب على الإنترنت.

It doesn't really make any sense, we can just do away with it, but sexism isn't going anywhere,'cause sexism is way deep the fuck down inside, so it's just the way we feel about each other.
لا أستطيع فهمها ويمكننا الاستغناء غنها لكن التعصب للجنس باقي لأن التعصب للجنس متأصل فينا

He's worried he's not doing well, but he can't go negative on Kresteva's sexism without hurting himself with women.
إنه قلق لأن نتائجه ليست جيدة ولكنه لا يستطيع استنكار تحيز كريستيفا الجنسي دون أن يضر بصورته أمام الناخبات

It's racism, sexism, anti-semitism, misogyny.
انها عنصرية ، تمييز الجنس معاداة السامية ، كراهية النساء

The emphasis on the social groups is meant to redress inequalities between and among groups and promote intergenerational perspective as well as counter such ills as racism, sexism and ageism.
والغرض من التركيز على الفئات الاجتماعية هو تصحيح ضروب التفاوت داخل هذه الفئات وفيما بينها، وتشجيع منظور يراعي العلاقة بين الأجيال ومكافحة علل مثل العنصرية والتحيز ضد المرأة والتحيز ضد المسنين.

The fight against racism and sexism was part of the process of resistance by women of African descent.
فالنضال ضد العنصرية ومكافحة التحيز ضد النساء جزء من عملية المقاومة التي تقوم بها النساء المنحدرات من أصل أفريقي.