"sexual history" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التاريخ الجنسي

We can start with the sexual history questionnaires.
يُمكننا البدء باستبيانات التاريخ الجنسي.

Rape shield laws are made to prevent sleazy defense attorneys from using a woman's prior sexual history against her.
قوانين ردع الإغتصاب وُضعت من أجل منع محامي الدّفاع الرّديئين من استخدام التاريخ الجنسي للمرأة ضدها.

You're the one who just threw a young woman's sexual history at her like a weapon!
أنت الذي قمت برمي التاريخ الجنسي لأمرأة شابة عليها كسلاح

Past sexual history was allowed to be used as evidence to challenge her reputation and any allegation of rape had to be corroborated by medical evidence or by witnesses.
وسُمح باستخدام التاريخ الجنسي السابق للضحية كدليل للطعن في سمعتها وكان أي إدعاء بالاغتصاب يتعين إثباته بأدلة طبية أو بأقوال شهود.

Only 5.2 per cent said that they now demanded to know their companion's sexual history: 3 per cent had begun to use condoms; and 3 per cent had abandoned sexual relations.
وقالت ٥,٢ في المائة فقط أنهن يطلبن اﻵن معرفة التاريخ الجنسي لشريكهن: ٣ في المائة بدأن في استعمال الواقي الذكري؛ و ٣ في المائة أقلعن عن العلاقات الجنسية.

The requirement of corroboration had been eliminated and the sexual history of the complainant was no longer admissible as evidence unless it was required for a fair trial.
وشرط التأكيد قد تعرض للإلغاء، كما أن التاريخ الجنسي لمقدم البلاغ لم يعد يعتبر من الأدلة إلا إذا كان ضروريا لإجراء محاكمة عادلة.

Another is that under section 130, no victim in a sexual case may be cross-examined or examined pn previous sexual history without leave of the court that leave can only be granted in limited circumstances.
ومنها أيضا أنه لا يمكن بموجب المادة 130، استجواب الضحية أو استجوابها من قِبَل الخصم في قضية جنسية بناء على التاريخ الجنسي السابق للضحية دون إذن من المحكمة ولا يمكن منح هذا الإذن إلا في ظروف محدودة.

Well, you were pissed at me this morning'cause I didn't want to tell you my sexual history.
حسنا، كنت سكران في وجهي صباح هذا اليوم cecause لم أكن أريد أن أقول لكم التاريخ الجنسي بلدي.

You know, I don't need to know everyone's sexual history.
أتعلم يا (مايكل) لست بحاجة لمعرفة التاريخ الجنسي للجميع.

38. With respect to cases of rape, the law should be amended to prohibit a court from probing into the prior sexual history of a defendant, except in certain circumstances and by leave of the judge.
38 - وقالت عن قضايا الاغتصاب إن القانون ينبغي أن يُعدل لمنع المحاكم من البحث في التاريخ الجنسي للمدعى عليه، باستثناء بعض الظروف وبإذن من القاضي.

With regard to a minimum sentence, however, some commentators felt that the courts should have discretion over such matters. In addition, it was held that the sexual history and social behaviour of the victim before the crime is a decisive factor in sentencing.
إلا أن بعض المعلقين يرون، بالنسبة للحكم اﻷدنى، أن المحاكم ينبغي أن يكون لها تقديرها في هذه اﻷمور، وفضلاً عن ذلك فإن من المسلم به أن التاريخ الجنسي والسلوك الاجتماعي للضحية قبل الجريمة عامل حاسم في الحكم.

Thus, modifications of the requirement of fresh complaint, corroboration and rules allowing introduction of evidence of the past sexual history of complainants have been welcomed as significantly ameliorating the ordeal and limiting the humiliation that a complainant endures, both in the courtroom and before.
ولذلك فقد حظيت بالترحيب التعديلات التي أدخلت على شرط تقديم شكوى فورية وبراهين اضافية وعلى القواعد التي تسمح بتقديم أدلة عن التاريخ الجنسي السابق للشاكية ﻷنها تقلل الى حد كبير من محنتها وتقلل من اﻹهانة التي تتعرض لها في أثناء المحاكمة وقبلها على السواء.

sexual history.
التاريخ الجنسي.

But I was not comfortable filling out all of the sexual history.
(يهمس): ولكن لم أكن مرتاحا ملء كل من التاريخ الجنسي.

If the things we leave behind become the archeological relics of our sexual history I should be able to leave something.
إذا كانت الأشياء التي تترك وراءها... ... أصبحت الآثار الأثرية التاريخ الجنسي لدينا... ... وأود أن تكون قادرا على ترك شيء ما.

This sexual history list is hard.
لائحة التاريخ الجنسي صعبة.

It is no one’s business whom a victim has slept with previously, or what she was wearing when she was attacked. But preventing an accuser’s sexual history from entering into an investigation or prosecution is not the same as providing anonymity.
لابد من استخدام ما يطلق عليه قوانين "درع الاغتصاب" لحماية الضحايا المزعومين. فليس من شأن أي شخص أن يعرف من كانت الضحية تعاشر في السابق، أو ماذا كانت ترتدي عندما هوجمت. ولكن منع إقحام التاريخ الجنسي لضحايا جرائم الجنس في التحقيقات أو المحاكمات ليس كمثل عدم الكشف عن هوية الضحية المزعومة.

9. Mr. Flinterman wondered whether the reform of the Civil Code had in fact eliminated all discriminatory provisions against women, for example, by allowing a woman's sexual history to be used in paternity suits, reducing the waiting time before a woman could remarry or not allowing prostitutes to testify at divorce proceedings.
9- السيد فلنترمان سأل عما إذا كان إصلاح القانون المدني أدى في الواقع إلى استبعاد جميع الأحكام التمييزية ضد المرأة، وذلك مثلا عن طريق السماح باستخدام التاريخ الجنسي لإحدى النساء في دعاوي أبوة، مما يؤدي إلى تقصير وقت انتظار المرأة حتى تستطيع التزوج مرة أخرى، أو عدم السماح للعاهرات بالشهادة في دعاوي الطلاق.

6.7 In court cases, the courts will take into consideration the fact that the mother is of " loose moral character " and her sexual history will be taken into account if she is known to engage in prostitution; often she is subjected to intensive cross-examination and these histories are taken into account in judging such cases, particularly in custody cases.
6-7 وفي القضايا المعروضة على المحاكم، تأخذ المحاكم في اعتبارها أن الأم " ذات أخلاق منحلة " ، كما أن التاريخ الجنسي لهذه الأم يصبح موضع مراعاة إذا كان من المعروف عنها أنه قد سبق اشتغالها بالبغاء؛ وهي كثيرا ما تتعرض لاستجوابات قاسية مكثفة، ويؤخذ هذا التاريخ في الاعتبار عند الحكم في تلك القضايا، ولا سيما قضايا رعاية الأطفال.

569. There is still considerable opportunity for Timor-Leste to ensure that the impact of AIDS on the population, and particularly children - be it sexual transmission to teenage girls (especially by older men with a more risky sexual history), mother-to-child transmission, or the creation of a second wave of orphaned children (this time due to an epidemic of deaths of parents) - may be avoided in Timor-Leste.
569- ولا تزال هناك فرصة كبيرة كي تكفل تيمور - ليشتي تجنُّب تأثير الإيدز على السكان وخاصة الأطفال - سواء كان ذلك عن طريق الانتقال الجنسي إلى المراهقات (وخاصة من الرجال الأكبر سنّاً أصحاب التاريخ الجنسي الأكثر خطورة) ومن الأمهات إلى الأطفال أو تجنب ظهور موجة ثانية من الأطفال اليتامى (وسيكون ذلك في هذه المرة بسبب انتشار وفيات الآباء).