"sexual identity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهوية الجنسية
• هوية جنسية
• الهوية الجنسانية
• بالهوية الجنسية
• هويته الجنسية
• هويتهم الجنسية
• تحديد جنسية

The right to freedom of assembly for such persons was confirmed by case law of supreme courts, and all hate crimes were considered unacceptable, including those on grounds of sexual identity.
فالمحاكم العليا قد أقرت في أحكامها السابقة حق هؤلاء الأشخاص في حرية التجمع، وجرائم الكراهية بمختلف أنواعها تُعتبر غير مقبولة، بما فيها الجرائم التي تُرتكب بسبب الهوية الجنسية.

There is one complaint of discrimination on grounds of sexual identity.
وتوجد شكوى واحدة بشأن التمييز على أساس الهوية الجنسية.

Concerning the discrimination on the ground of sexual orientation, the Federal Act on Gender Equality prohibits discrimination in the professional sphere on the basis of sexual identity.
وفيما يتعلق بالتمييز على أساس الميل الجنسي، يحظر القانون الاتحادي المتعلق بالمساواة بين الجنسين التمييز في مجال العمل على أساس الهوية الجنسية.

You need to get over this Oedipal stage before you smother Matt... and he never forms a healthy sexual identity.
تَحتاجُ للتَغَلُّب على هذه مرحلةِ Oedipal أمامك يَخْنقُ مات... وهو أَبَداً أشكالُ a هوية جنسية صحّية.

Culture is an area of community life in which changes in sexual identity are important.
الثقافة هي قطاع من قطاعات الحياة الاجتماعية تكتسي فيه التطورات في مجال الهوية الجنسانية أهمية.

41. Ms. Pimentel drew attention to a new publication entitled " 15 Years of the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women, its Causes and Consequences " , which referred to violence against women on the grounds of sexual identity.
41 - السيدة بيمينتيل: وجهت الانتباه إلى منشور جديد بعنوان " 15 سنة من المقرر الخاص للأمم المتحدة عن العنف ضد المرأة، أسبابه وعواقبه " ، يشير إلى العنف ضد المرأة لأسباب تتعلق بالهوية الجنسية.

32. The Institute works on behalf of everyone whose rights have been affected as a result of discrimination based on ethnicity or nationality, political views or religious beliefs, gender or sexual identity, disability or illness, age or physical appearance.
32- وينوب المعهد عن أي شخص تُنتهك حقوقه نتيجة للتمييز على أساس العرق أو القومية أو الآراء السياسية أو المعتقدات الدينية أو نوع الجنس أو الهوية الجنسية أو الإعاقة أو المرض أو السنّ أو المظهر.

- " Open gender discrimination is discrimination that singles out sexual identity " ;
- " التمييز العلني بين الجنسين تمييز يحدد الهوية الجنسية " ؛

Human sexuality is dealt with in its many facets: biological, psychological, sociocultural, moral, communicational, procreative and developmental. The concepts of sexual identity, sexual orientation and sexual diversity are also explored.
ويتم تناول الحياة الجنسية من شتى جوانبها البيولوجية والنفسية والاجتماعية - الثقافية والأخلاقية والاتصالية والإنجابية ومن جانب الجنسنة للتعمق في مفاهيم الهوية الجنسية والميل الجنسي والتنوع الجنسي.

The term " gender " is understood by the Holy See as grounded in biological sexual identity, male or female.
ويفهم الكرسي الرسولي مصطلح " نوع الجنس " باعتباره قائما على أساس الهوية الجنسية البيولوجية، سواء كانت ذكرا أو أنثى.

The Holy See thus excludes dubious interpretations based on world views which assert that sexual identity can be adapted indefinitely to suit new and different purposes.
وهكذا فإن الكرسي الرسولي يستبعد أية تفسيرات مشبوهة قائمة على آراء منتشرة في العالم تؤكد أن الهوية الجنسية يمكن تكييفها الى ما لا نهاية لتناسب أغراضا جديدة ومختلفة.

The principle of non-discrimination meant that human rights applied universally to all human beings, regardless of sex, religion, sexual orientation or sexual identity.
ويحتم مبدأ عدم التمييز تطبيق حقوق الإنسان بشكل شامل على جميع البشر، دون تمييز على أساس الجنس أو الدين أو الميل الجنسي أو الهوية الجنسية.

- " Implicit gender discrimination is discrimination that makes no direct reference to sexual identity " .
- " التمييز الضمني بين الجنسين تمييز لا يشير على نحو مباشر إلى الهوية الجنسية " .

430. The Committee noted that the revised Equal Employment Opportunity Act included the principle of equal pay for equal work regardless of the workers' sexual identity.
٠٣٤ - أشارت اللجنة الى أن " قانون مساواة فرص العمل " ، المنقح، يكرس مبدأ تساوي أجور اﻷعمال المتساوية بصرف النظر عن الهوية الجنسية.

26. In principle, it is accepted to enable individuals to use their rights, especially that of the freedom of association, in light of their sexual identity.
26- من المقبول من حيث المبدأ تمكين الأفراد من استخدام حقوقهم، وخصوصاً الحق في حرية تشكيل الجمعيات، على أساس الهوية الجنسية.

- Ahh. Ambiguous sexual identity.
هوية جنسية غامضة.

We welcome the attention given to these questions in special proceedings of the Human Rights Council and treaty bodies, and we encourage them to continue integrating the consideration of human rights violations based on sexual identity or gender identity within their relevant mandates.
ونرحب بما يوليه مجلس حقوق الإنسان والهيئات المنشأة بمعاهدات لهذه القضايا من اهتمام يتجسد في إجراء مداولات خاصة، ونشجع على مواصلة تضمين الولايات ذات الصلة المسندة إلى المجلس والهيئات المذكورة مسألة النظر في انتهاكات حقوق الإنسان التي تُرتكب بسبب الميول الجنسية أو الهوية الجنسانية.

Even in Christine Goodwin v. the United Kingdom the Court attached importance " to the clear and uncontested evidence of a continuing international trend in favour not only of increased social acceptance of transsexuals but of legal recognition of the new sexual identity of post-operative transsexuals " .
وحتى في قضية كريستين غودوين ضد المملكة المتحدة أولت المحكمة أهمية " للأدلة الدامغة على استمرار وجود اتجاه دولي ليس وحسب نحو زيادة القبول الاجتماعي لمغايري الهوية الجنسية بل وأيضا نحو الاعتراف القانوني بالهوية الجنسية الجديدة التي يكتسبها مغايرو الهوية الجنسية بعد الجراحة " ().

And he's as much as a cop as my girlfriend is in the class about her true sexual identity.
وأنه بقدر شرطي كما صديقتي في الطبقة عن هويته الجنسية الحقيقية.

For instance, today young people flee their countries because of their sexual identity.
فعلى سبيل المثال، يفر الشباب الآن من بلدانهم بسبب هويتهم الجنسية.

I have a sexual identity crisis.
عِنْدي أزمة تحديد جنسية