"sgp" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برنامج المنح الصغيرة
• ميثاق
• الاستقرار والنمو
• الكلفيني

Global Environment Facility Small Grants Programme (GEF/SGP)
برنامج المنح الصغيرة لمرفق البيئة العالمية

The SGP is operational in 33 countries, with 11 new countries added in 1996.
ويعمل برنامج المنح الصغيرة في ٣٣ بلدا، بعد إضافة ١١ بلدا جديدا في عام ٦٩٩١.

The SGP, which operates across the different GEF focal areas, has been well received by recipient countries and has raised the profile of the GEF.
ولقي برنامج المنح الصغيرة الذي ينفذ في مختلف محاور عمل المرفق، قبولاً حسناً لدى البلدان المستفيدة، وحسّن صورة المرفق.

This is a cause for concern since the rules of the SGP may constrain the flexible use of this instrument when most needed.
وذلك من دواعي القلق؛ إذ إن قواعد ميثاق الاستقرار والنمو قد تعوق الاستخدام المرن لهذه الأداة في الوقت الذي تكون فيه الحاجة إلى استخدامها أشد إلحاحا.

The Greek Government included in the 2000-2004 SGP important structural reforms in pursuing its goals.
292- وأدخلت حكومة اليونان في برنامج الاستقرار والنمو للفترة 2000-2004 إصلاحات هيكلية هامة على طريقة تحقيق أهدافه.

The main constraint faced by SGP relates to meeting non-grant management costs.
والقيد الرئيسي الذي يواجه برنامج المنح الصغيرة يتصل بتلبية تكاليف الإدارة من خارج المنح.

Human Resources. Ensure that SGP employee files are complete regarding competitive recruitment documentation.
:: الموارد البشرية: كفالة اكتمال ملفات موظفي برنامج المنح الصغيرة فيما يتعلق بمستندات التوظيف التنافسي.

In addition, the GEF Small Grants Programme (SGP) implemented by UNDP has established operations in over 120 countries.
وإضافة إلى ذلك، أنشأ برنامج المنح الصغيرة التابع لمرفق البيئة العالمية الذي ينفذه البرنامج الإنمائي عمليات في أكثر من 120 بلدا.

SGP + Mine Action Audits
مراجعات برنامج المنح الصغيرة + الإجراءات المتعلقة بالألغام

SGP projects have greatly streamlined requirements and in some countries can be presented in a variety of formats and media types such as videos or flip charts.
أما المشاريع التي يمولها برنامج المنح الصغيرة فمتطلباتها مبسطة جداً، ويمكن تقديمها بأشكال ووسائط مختلفة في بعض البلدان، من قبيل أشرطة الفيديو أو الرسوم البيانية.

The SGP is active in 64 countries and has supported 3 780 projects; over 600 organizations worldwide have joined in supporting SGP projects.
ويعمل برنامج المنح الصغيرة في 64 بلدا ويدعم 780 3 مشروعا؛ وقد شارك ما يزيد على 600 منظمة على نطاق عالمي في دعم مشاريع برنامج المنح الصغيرة.

These programmes, like the Global Environment Facility Small Grants Programme (GEF/SGP), seek to promote consensus building and participatory decision-making processes.
وتسعى هذه البرامج، شأنها في ذلك شأن برنامج المنح الصغيرة التابع لمرفق البيئة العالمية، إلى تعزيز بناء توافق في الآراء وتعزيز عمليات اتخاذ القرارات القائمة على المشاركة.

GEF/SGP, launched in 1992 by UNDP, is designed to address the needs of local communities.
أما برنامج المنح الصغيرة التابع لمرفق البيئة العالمية، والذي أطلقه برنامج الأمم المتحدة الانمائي في عام 1992، فقد صمم لتلبية حاجات المجتمعات المحلية.

However, it is important to ensure that the income-generating components of SGP projects are based on good feasibility studies and incorporate business-oriented management approaches.
غير أنه من المهم ضمان قيام العناصر المدرة للدخل في مشاريع برنامج المنح الصغيرة على أساس دراسات الجدوى الجيدة، وضمان أخذها بنهج إدارية ذات وجهة تجارية.

UNDP also managed the GEF Small Grants Programme (SGP) which, during 1996, provided 108 local community projects with funding of up to $50,000.
وكان البرنامج اﻹنمائي يدير أيضا برنامج المنح الصغيرة التابع لمرفق البيئة العالمية والذي مول في عام ٦٩٩١ ما مقداره ٨٠١ من مشاريع المجتمعات المحلية بما يصل إلى ٠٠٠ ٠٥ دولار.

The SGP is GEF's window for small-scale activities at the community level to support the implementation of the Stockholm Convention.
34 - برنامج المنح الصغيرة هو نافذة المرفق للأنشطة صغيرة الحجم على المستوى المجتمعي لدعم تنفيذ اتفاقية استكهولم.

GEF/SGP portfolio reviewed, two thematic lessons-learned papers; three books linking biodiversity to development issues published. Interactive CD-ROM distributed.
استعراض حافظة مشاريع برنامج المنح الصغيرة بمرفق البيئة العالمية؛ وضع ورقتين مواضيعيتين بالدروس المستفادة؛ نشر ثلاثة كتب تربط التنوع البيولوجي بقضايا التنمية؛ توزيع قرص حاسوبي مدمج تفاعلي.

Efforts to further reduce structural budget deficits within the framework of the Stability and Growth Pact (SGP) need to find an appropriate offset in a correspondingly more accommodative interest rate policy in order to ensure an appropriate policy mix for the euro area as a whole.
وبالمقابل تحتاج جهود مواصلة تخفيض العجز الهيكلي في الميزانيات في إطار ميثاق الاستقرار والنمو إلى تعويض مناسب في سياسة أكثر مرونة لسعر الفائدة، سعيا لضمان وجود مزيج مناسب من السياسات في منطقة اليورو ككل.

In fact, the rules of the SGP are tantamount to a medium-term " one-size-fits-all " fiscal policy with the same fiscal rule applying to each country.
وفي الحقيقة فإن قواعد ميثاق الاستقرار والنمو عبارة عن صيغة للسياسة المالية " تفرض نفس المقاييس على الجميع " ، وتطبق نفس القاعدة المالية على كل بلد().

Conclusion 25 and recommendation 26 in relation to the revocation of the appeal in the case about the exclusion of women by the SGP is an important point.
والاستنتاج 25 والتوصية 26 فيما يتعلق بإلغاء الطعن في القضية المتصلة باستبعاد الحزب الكلفيني الوطني للنساء نقطة هامة.