"shab'a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شبعا
• مقابل شكا

Incidents thereafter were largely confined to the Shab'a farms area.
واقتصرت الأحداث فيما بعد إلى حد كبير على منطقة مزارع شبعا.

In a related development, IDF on four occasions fired small arms across the line at night in the Shab'a farms.
وفي تطور ذي صلة، قامت تلك القوات في أربع مناسبات بإطلاق نيران الأسلحة الصغيرة ليلا عبر الخط في مزارع شبعا.

Two Israeli enemy winches engaged in fortification work in the area surrounding the Radar outpost inside the occupied Shab'a Farms.
أقدم ونشان تابعان للعدو الإسرائيلي على القيام بأعمال التحصين في محيط موقع الرادار داخل مزارع شبعا المحتلة.

The Security Council should focus on bringing pressure to bear on Israel to withdraw from the Shab'a farmlands, Kafr Shuba and the northern part of the town of Al-Ghajar.
ورأى أنه ينبغي لمجلس الأمن أن يركز على الضغط على إسرائيل كي تنسحب من مزارع شبعا وكفرشوبا والجزء الشمالي من بلدة الغجر.

These violations include, among others, overflights and the occupation of the Lebanese part of Al-Ghajar and of Shab'a Farms.
وتتضمن هذه الانتهاكات، في جملة أمور، تحليق الطيران الإسرائيلي فوق لبنان واحتلال الجزء اللبناني من قرية الغجر ومزارع شبعا.

:: 3rd stage from Masnaa to the Shab'a Farms
:: المرحلة الثالثة من المصنع إلى مزارع شبعا

I will continue my diplomatic efforts on the issue of the Shab'a Farms area.
وسأواصل جهودي الدبلوماسية بشأن مسألة منطقة مزارع شبعا.

11. There were also a small number of ground violations by local shepherds, mainly in the Shab'a Farms area.
11 - وسُجل أيضا عدد ضئيل من الانتهاكات البرية قام بها رعاة محليون، ولا سيما في منطقة مزارع شبعا.

I also intend to continue my diplomatic efforts aimed at resolving the issue of the Shab'a farms area.
وأعتزم أيضا مواصلة جهودي الدبلوماسية الرامية إلى حل مسألة منطقة مزارع شبعا.

Furthermore, diplomatic efforts relating to the issue of the Shab'a farms area have not yielded any results.
إضافة إلى ذلك، فإن الجهود الدبلوماسية التي بذلت في ما يتعلق بمسألة مزارع شبعا لم تؤد إلى أي نتائج.

I also intend to continue my diplomatic efforts aimed at resolving the issue of the Shab'a Farms area.
كما أنوي مواصلة بذل جهودي الدبلوماسية من أجل حل قضية منطقة مزارع شبعا.

I note that diplomatic efforts in relation to the issue of the Shab'a Farms area have not yet yielded any positive results.
وأشير إلى أن الجهود الدبلوماسية المبذولة لحل قضية منطقة مزارع شبعا لم تفض بعد إلى أي نتائج إيجابية.

I encourage them to submit their reactions to the provisional definition of the Shab'a Farms area to the United Nations Secretariat.
وإني إذ أشجعهما على أن يقدما ردودهما بشأن تحديد الحدود المؤقتة لمنطقة مزارع شبعا إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة.

I also intend to continue my diplomatic efforts aimed at resolving the issue of the Shab'a Farms area.
وإنني عازم على مواصلة جهودي الدبلوماسية للتوصل إلى حل لمسألة منطقة مزارع شبعا.

The Syrian representative, among others, continues to set forth the untenable position that Israel is occupying Lebanese land in the Shab'a farm lands.
يواصل المندوب السوري، في جملة أمور، عرض الموقف الذي يتعذّر الدفاع عنه بأن إسرائيل تحتل أرضا لبنانية في مزارع شبعا.

(iii) Establishment of an institutional mechanism to determine and negotiate the status of the Shab'a farms
' 3` إنشاء آلية مؤسسية لتحديد وضع مزارع شبعا وإجراء مفاوضات بشأنه

We call on Israel to cease its ongoing violations of Lebanese airspace and territory and to withdraw from the Shab'a farms and the village of Al-Ghajar.
ونطالب إسرائيل بوقف انتهاكاتها المستمرة للأجواء والأراضي اللبنانية، وبالانسحاب من مزارع شبعا وقرية الغجر اللبنانيتين.

What I feel it is important to point out now is our insistence on progress towards liberating the Shab'a farms.
إن الذي يهمني أن أشير إليه الآن إصرارنا على التقدم نحو تحرير مزارع شبعا.

The Shab'a farms area was occupied by Israel in 1967.
وكانت إسرائيل قد احتلت منطقة مزارع شبعا في عام 1967.

In 1981, Israel decided to extend the application of Israeli law to the occupied Shab'a region.
وفي عام 1981، قرّرت إسرائيل أن تطبق القانون الإسرائيلي على منطقة شبعا المحتلة.

:: At 0745 hours, three enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, two of them over Aalma al-Chaab and one over the Shab'a farms.
:: الساعة 30/10 خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق البحر - مقابل شكا، وغادرتا الأجواء الساعة 00/11 من فوق البحر - مقابل شكا.