"shall be appointed by the secretary-general" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يعين الأمين العام
• ويعين اﻷمين العام
• ويعيّن الأمين العام
• يعيِّن الأمين العام
• يُعيَّن من قبل الأمين العام
• بتعيين الأمين
• يتولى الأمين العام تعيين
• يقوم الأمين العام للأمم المتحدة بتعيين

1. The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly.
1 - يعين الأمين العام موظفي الأمانة العامة طبقا للوائح التي تضعها الجمعية العامة.

The other members and alternates shall be appointed by the Secretary-General after consultation with the appropriate staff representative body.
ويعين اﻷمين العام اﻷعضاء والمناوبين اﻵخرين بعد التشاور مع الهيئة المختصة الممثلة للموظفين.

1. The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly.
1 - يعين الأمين العام موظفي الأمانة العامة طبقا للنظام الذي تضعه الجمعية العامة.

1. The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly.
1 - يعين الأمين العام الموظفين طبقا للنظام الذي تضعه الجمعية العامة.

The staff of the Office of the Prosecutor shall be appointed by the Secretary-General on the recommendation of the Prosecutor.
ويعيّن الأمين العام موظفي مكتب المدعي العام بناء على توصية من المدعي العام.

1. The Director of the Staff College shall be appointed by the Secretary-General after consultation with the Administrative Committee on Coordination in the light of criteria recommended by the Board.
1 - يعيِّن الأمين العام مدير كلية الموظفين بعد التشاور مع لجنة التنسيق الإدارية في ضوء المعايير التي يوصي بها المجلس.

(c) The amendment proposed to article IV (Director and the staff), paragraph 1, provides that the Director shall be appointed by the Secretary-General from a pool of three candidates proposed by the Executive Board.
(ج) ينص التعديل المقترح إدخاله على الفقرة 1 من المادة الرابعة (المدير والموظفون) على أن المدير يُعيَّن من قبل الأمين العام من مجموعة مؤلفة من ثلاثة مرشحين يقترحهم المجلس التنفيذي.

" The staff, selected in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, shall be appointed by the Secretary-General after consultation with the Unit and, as regards the appointment of the Executive Secretary, after consultation with the Unit and the Administrative Committee on Coordination [now known as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination].
" يقوم الأمين العام بتعيين الموظفين الذين يُختارون وفقا للفقرة 3 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة، بعد التشاور مع الوحدة. وفيما يتعلق بتعيين الأمين التنفيذي، يكون التشاور مع الوحدة ومع لجنة التنسيق الإدارية [التي تُعرف الآن باسم مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق].

The staff shall be appointed by the Secretary-General.
يتولى الأمين العام تعيين الموظفين.

1. The Director shall be appointed by the Secretary-General of the United Nations, after consultation with the Board.
1- يقوم الأمين العام للأمم المتحدة بتعيين المدير، بعد إجراء مشاورات مع المجلس.